Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След постигането на пълното отрицателно ускорение ходът на педала, Sp, не трябва да се намалява в продължение поне на 1 s.
Czech[cs]
Jakmile bylo jednou dosaženo plné zpomalení, nesmí se zmenšit zdvih pedálu Sp nejméně po dobu 1 sekundy.
Danish[da]
Når der er opnået fuld deceleration, må pedalvandringen Sp ikke mindskes i mindst 1 s.
German[de]
Ist die volle Verzögerung erreicht, so ist der Pedalweg Sp mindestens 1 s lang nicht zu verringern.
Greek[el]
Από τη στιγμή που έχει επιτευχθεί η πλήρης επιβράδυνση, η διαδρομή του ποδόπληκτρου Sp δεν πρέπει να μειώνεται για τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο.
English[en]
Once full deceleration has been achieved the pedal travel Sp shall not be decreased for at least 1 s.
Spanish[es]
Cuando se haya alcanzado la plena deceleración, la carrera del pedal Sp no disminuirá durante, al menos, 1s.
Estonian[et]
Pärast täisaeglustuse saavutamist ei vähendata käiguulatust Sp vähemalt ühe sekundi jooksul.
Finnish[fi]
Kun täysi hidastuvuus on saavutettu, polkimen liike Sp ei saa vähentyä ainakaan 1 sekuntiin.
French[fr]
Une fois atteinte la décélération totale, la course de la pédale [Sp] ne doit pas être diminuée pendant au moins 1 s.
Croatian[hr]
Nakon što je postignuto puno usporenje, put papučice Sp ne smije se smanjiti najmanje jednu sekundu.
Hungarian[hu]
A teljes lassulás eléréséig az Sp pedálút legalább 1 s-ig nem csökkenhet.
Italian[it]
Ottenuta la decelerazione totale, la corsa del pedale Sp non è diminuita per almeno 1 s.
Lithuanian[lt]
Visiško ABS suveikimo momentas apibrėžiamas kaip laikas, kuriuo pasiekiama pedalo paspaudimo jėga (FABS).
Latvian[lv]
Kad panākts pilnīgs palēninājums, pedāļa gājienam Sp nav jāsamazinās vismaz 1 sekundi.
Maltese[mt]
Meta tkun inkisbet id-deċellerazzjoni sħiħa, id-distanza vjaġġata mill-pedala Sp, ma għandhiex titnaqqas għal mill-inqas 1 s.
Dutch[nl]
Zodra de volledige vertraging is bereikt, mag de pedaalslag Sp ten minste 1 seconde lang niet worden verminderd.
Polish[pl]
Po osiągnięciu pełnego opóźnienia skok pedału Sp nie musi ulec zmniejszeniu przez co najmniej 1 s.
Portuguese[pt]
Uma vez atingida a desaceleração total, o curso do dispositivo de operação do travão, Sp, não deve ser reduzido durante, no mínimo, 1 s.
Romanian[ro]
După ce se obține decelerația maximă, cursa pedalei Sp nu trebuie diminuată timp ce cel puțin 1 s.
Slovak[sk]
Len čo sa dosiahne plné spomalenie, dráha pedála Sp sa nezníži najmenej počas 1 s.
Slovenian[sl]
Potem ko je bil dosežen poln pojemek, se pot pedala, Sp, ne sme zmanjšati vsaj eno sekundo.
Swedish[sv]
När full retardation uppnåtts ska pedalrörelsen, Sp, vara oförminskad under minst 1 sekund.