Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) I den foreloebige undersoegelse fandt Kommissionen, at alle i Faellesskabet fremstillede VHS videokassetter og videobaand paa spoler er at anse for samme vare som henholdsvis alle videokassetter og videobaand paa spoler, som eksporteres fra Korea og Hongkong og at faellesskabsproducenterne, Agfa-Gevaert AG, BASF AG, PDM Magnetics og Magna Tontraeger Productions GmbH, udgoer den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, som omhandlet i artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr.
German[de]
(7) In ihrer vorläufigen Sachaufklärung vertrat die Kommission die Auffassung, daß alle in der Gemeinschaft hergestellten Videokassetten und Videobandspulen und alle aus Korea und Hongkong eingeführten Videokassetten und Videobandspulen gleichartige Waren sind und daß die Gemeinschaftshersteller Agfa-Gevaert AG, BASF AG, PDM Magnetics und Magna Tonträger Produktion GmbH den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 bilden.
Greek[el]
(7) Στα προσωρινά της συμπεράσματα η Επιτροπή έκρινε ότι όλες οι βιντεοκασέτες VHS και οι κύλινδροι βιντεοταινιών κοινοτικής παραγωγής είναι αντίστοιχα ομοειδή προϊόντα με όλες τις βιντεοκασέτες και τους κυλίνδρους βιντεοταινιών που εξάγονται από την Κορέα και Χονγκ Κονγκ και ότι η κοινοτική παραγωγή Agfa-Gevaert AG, Sasf AG, PDM Magnetics and Magna Tontraeger Productions GMBH αποτελούν την κοινοτική βιομηχανία, κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88.
English[en]
(7) In its provisional findings, the Commission considered that all Comunity-produced/VHS video cassettes and video tape reels are respectively like products to all video cassettes and video tape reels exported from Korea and Hong Kong and that the Community producers Agfa-Gevaert AG, BASF AG, PDM Magnetics and Magna Tontraeger Productions GmbH form the Community industry, within the meaning of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
Spanish[es]
(7) En sus conclusiones provisionales la Comisión consideró que todas las cintas de vídeo en casete del sistema VHS y las cintas de vídeo en bobina producidas en la Comunidad son productos similares respectivamente a todas las cintas de vídeo en casete y en bobina exportadas por Corea y Hong Kong, y que los productores comunitarios Agfa-Gevaert AG, BASF AG, PDM Magnetics y Magna Tontraeger Productions GmbH forman la industria comunitaria a los efectos del párrafo 5 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2423/88.
Finnish[fi]
(7) Väliaikaisissa päätelmissään komissio arvioi, että kaikki yhteisössä tuotetut VHS-videokasetit ja VHS-videonauhakelat ovat samankaltaisia kuin Koreasta ja Hongkongista viedyt videokasetit ja videonauhakelat ja että yhteisön tuottajat Agfa-Gevaert AG, BASF AG, PDM Magnetics ja Magna Tonträger Productions GmbH muodostavat asetuksen (ETY) N:o 2423/88 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun yhteisön teollisuuden.
French[fr]
(7) Dans ses conclusions provisoires, la Commission a estimé que toutes les cassettes vidéo et bobines de bandes vidéo VHS produites dans la Communauté sont similaires aux cassettes vidéo et bobines de bandes vidéo exportées de Corée et de Hong-kong, et que les producteurs communautaires Agfa-Gevaert AG, BASF AG, PDM Magnetics et Magna Tontraeger Productions GmbH constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2423/88.
Italian[it]
(7) Nelle conclusioni provvisorie la Commissione ha affermato che le videocassette VHS e i nastri in bobine prodotti nella Comunità possono essere considerati prodotti simili a tutti i tipi di videocassette e di nastri in bobine esportati dalla Corea e da Hong Kong.
Dutch[nl]
(7) Bij haar voorlopige bevindingen is de Commissie ervan uitgegaan dat alle in de Gemeenschap geproduceerde VHS-videocassettes en videobanden van dezelfde soort zijn als alle videocassettes respectievelijk alle videobanden die vanuit Korea en Hong-Kong worden uitgevoerd en dat de Gemeenschapsproducenten Agfa-Gevaert AG, BASF AG, PDM Magnetics en Magna Tontraeger Productions GmbH de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen als bedoeld in artikel 4, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2423/88.
Portuguese[pt]
(7) Nas suas conclusões provisórias, a Comissão havia considerado que todas as cassetes vídeo VHS e rolos de fita vídeo produzidas na Comunidade constituíam respectivamente produtos similares de todas as cassetes vídeo e rolos de fita vídeo exportados da Coreia e de Hong Kong e que os produtores comunitários Agfa-Gevaert AG, BASF AG, PDM Magnetics e Magna Tontraeger Productions GmbH constituíam a produção comunitária na acepção do no 5 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 2423/88.
Swedish[sv]
(7) I sina preliminära slutsatser ansåg kommissionen att alla VHS-videokassetter och videoband på spolar som tillverkas i gemenskapen är likadana produkter som alla videokassetter och videoband på spolar som exporteras från Korea och Hongkong, samt att gemenskapens tillverkare Agfa-Gevaert AG, BASF AG, PDM Magnetics och Magna Tonträger Productions GmbH utgör den gemenskapsindustri som avses i artikel 4.5 i förordning (EEG) nr 2423/88.