Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تريد أن تترك شيء للتخيّل ؟
Bulgarian[bg]
Не искаш ли да оставиш нещо на въображението си?
Bosnian[bs]
Zar ne bi malo prepustio i mašti?
Catalan[ca]
Vols deixar alguna cosa per la imaginació?
Danish[da]
Og overlade intet til fantasien?
German[de]
Willst du nicht noch etwas der Fantasie überlassen?
Greek[el]
Δεν θέλεις να αφήσεις κάτι στην φαντασία;
English[en]
Don't you want to leave something to the imagination?
Spanish[es]
¿No quieres dejar algo librado a la imaginación?
Estonian[et]
Kas sa ei tahagi jätta midagi fantaasia hooleks?
Persian[fa]
نميخواي چيزي رو بعهد ه ی تخيلاتت بذاري ؟
Finnish[fi]
Eikö jotakin pitäisi jättää mielikuvituksen varaan?
French[fr]
Ne veux-tu rien laisser à ton imagination?
Hebrew[he]
אתה לא רוצה להשאיר משהו לדמיון?
Croatian[hr]
O ničemu ne želiš maštati?
Hungarian[hu]
Nem akarod inkább a képzeletedre bízni?
Indonesian[id]
Kau mau mengingat sesuatu untuk di khayalkan?
Italian[it]
Non vuoi lasciare qualcosa all'immaginazione?
Macedonian[mk]
Зарем не сакаш да оставиш нешто за имагинацијата?
Norwegian[nb]
Vil du ikke overlate noe til fantasien?
Dutch[nl]
Wil je niks aan de verbeelding overlaten?
Portuguese[pt]
Não quer deixar algo para a imaginação?
Romanian[ro]
Nu vrei să-ţi pui şi imaginaţia la lucru?
Russian[ru]
Воображению ничего не оставишь?
Slovak[sk]
Nechceš nechať niečo aj na predstavivosť?
Slovenian[sl]
Ne bi kaj malega prepustil domišljiji?
Albanian[sq]
S'do që t'i lësh diçka imagjinatës?
Serbian[sr]
Zar ne želiš da ostaviš nešto mašti?
Swedish[sv]
Vill du inte lämna nåt åt fantasin?
Thai[th]
ท่านไม่อยากให้เหลือพื้นที่ สําหรับจินตนาการบ้างหรือ
Turkish[tr]
Bazı şeyleri hayal gücüne bırakmak istemiyor musun?
Vietnamese[vi]
Ngài không muốn có thứ gì đó để tưởng tượng chứ?