Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На харизан кон зъбите не се гледат.
Greek[el]
Δεν κοιτάμε στα δόντια το άλογο που μας χαρίζουν.
English[en]
You're not supposed to look the gift horse in the mouth, you know.
Spanish[es]
A caballo regalado no se le miran los dientes.
French[fr]
Tu n'es pas censé regarder ce cadeau avec une telle suspicion, tu sais.
Hebrew[he]
אתה לא אמור לבדוק שיניים של סוס שקיבלת במתנה.
Hungarian[hu]
Ajándék lónak ne nézd a fogát, tudod.
Dutch[nl]
Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
Polish[pl]
Wiesz, darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.
Portuguese[pt]
A cavalo dado, não se olham os dentes.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să priveşti calul în gură.
Serbian[sr]
Poklonjenom konju se ne gleda u zube.
Turkish[tr]
Hediyeye öküzün trene baktığı gibi bakmaman gerekiyordu.