Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die ongehude staat nie bloot ter wille van ’n sorgvrye lewe voorgestaan nie, en hy het dit beslis nie aanbeveel sodat die ongetroude persoon sy of haar attensies aan verskeie van die ander geslag kon bewys nie.
Arabic[ar]
ولم يحث على العزوبة لمجرد حيازة حياة خالية من الهم، وهو بالتأكيد لم يوصِ بها لكي يتمكن الشخص غير المتزوج من ان يوزِّع ملاطفاته او ملاطفاتها على عدد من الجنس الآخر.
Central Bikol[bcl]
Dai nia isinadol an pagigin daing agom tangani sanang magkaigwa nin buhay na daing iniintinding obligasyon, asin sierto na dai nia iyan irenekomendar tanganing an daing agom ikalakop an saiyang atension sa nagkapirang bako niang kasekso.
Bulgarian[bg]
Не е препоръчвал безбрачието само поради това, да се води безгрижен живот, също със сигурност не е искал нежененият християнин да привлече вниманието на представители от другия пол.
Czech[cs]
Nenabádal ke svobodnému stavu jen proto, že by bylo možné žít bezstarostně, a rozhodně jej nedoporučoval proto, aby ten, kdo není v manželství, věnoval pozornost mnoha osobám opačného pohlaví.
Danish[da]
Han tilskyndede ikke de kristne til at leve som ugifte blot for at de skulle leve en sorgløs tilværelse, og han anbefalede det bestemt heller ikke for at de i flæng kunne dyrke nære bekendtskaber med flere forskellige af det modsatte køn.
German[de]
Er forderte nicht einfach deshalb zum Ledigsein auf, damit man ein sorgenfreies Leben führen könne. Und er empfahl das Ledigsein sicherlich nicht zu dem Zweck, mehreren Personen vom anderen Geschlecht Aufmerksamkeit schenken zu können.
Greek[el]
Δεν ενθάρρυνε την αγαμία απλώς για να ζει κανείς ανέμελη ζωή, και ασφαλώς δεν τη σύστησε προκειμένου το άγαμο άτομο να μπορεί να φλερτάρει ανεμπόδιστα με άτομα του αντίθετου φύλου.
English[en]
He did not urge singleness simply to have a carefree life, and he surely did not recommend it so that the unmarried person could spread his or her attentions to a number of the opposite sex.
Spanish[es]
No instó a cultivar la soltería solo para tener una vida sin responsabilidades, y de seguro no la recomendó para que la persona no casada pudiera extender sus atenciones a varias personas del sexo opuesto.
Finnish[fi]
Hän ei kehottanut naimattomuuteen vain siksi, että voisi elää huoletonta elämää, eikä hän varmastikaan suositellut sitä siksi, että naimaton voisi jakaa huomionsa moniin vastakkaista sukupuolta oleviin.
French[fr]
Il n’encourageait pas ses disciples à rester célibataires dans le simple but de mener une vie insouciante, et sûrement pas pour qu’ils s’intéressent à diverses personnes de l’autre sexe.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginlaygay ang pagkadiminyo agod lamang magkabuhi nga wala sing ginapaligbi, kag pat-od nga wala niya ini ginarekomendar agod mapatungod sang diminyo nga tawo ang iya igtalupangod sa madamo nga tuhay sing sekso.
Croatian[hr]
On nije pozivao na samoštvo samo zato da bi mogao bezbrižno živjeti. Također nije preporučio samaštvo zato da bi se mogla poklanjati pažnja većem broju osoba suprotnog spola.
Hungarian[hu]
Nem ösztökélt a magánosságra pusztán azért, hogy valakinek gondtalan legyen az élete, és nyilván nem azért ajánlotta ezt, hogy a magános egyén a figyelmét jó néhány másnembelire pazarolja.
Indonesian[id]
Ia tidak menganjurkan kelajangan hanya agar dapat hidup tanpa kekuatiran, dan ia pasti tidak menyarankannya agar orang yang tidak kawin itu dapat memberikan perhatiannya kepada sejumlah orang dari lawan jenis.
Icelandic[is]
Hann hvatti menn ekki til einhleypis til þess eins að geta lifað áhyggjulausu lífi, og hann mælti vissulega ekki með því til þess að ógiftur einstaklingur gæti átt náin kynni við fjölmarga af hinu kyninu.
Italian[it]
Non invitò a non sposarsi semplicemente per condurre una vita spensierata, e senz’altro non lo disse affinché la persona non sposata potesse rivolgere le proprie attenzioni a varie persone del sesso opposto.
Japanese[ja]
何にも束縛されない生活を送るためだけに独身の立場を勧められたのではありません。 また,結婚していない人が幾人もの異性に自分の関心を向けることができるように独身を推奨されたのでもないことは確かです。
Korean[ko]
그분은 단순히 걱정없는 생활을 하라고 독신 생활을 강력히 권하신 것도 아니었읍니다. 그리고 결혼하지 않은 사람이 여러 이성에게 주의를 기울일 수 있도록 독신 생활을 추천하신 것도 분명히 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy namporisika ireo mpianany hijanona ho mpitovo izy noho ny fikendrena ny hanana fiainana tsy misy fanahiana fotsiny, ary azo antoka fa tsy hoe mba hiheveran’izy ireny lehilahy na vehivavy samihafa.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്വതന്ത്രജീവിതത്തിനുവേണ്ടി മാത്രം അവൻ ഏകാകിത്വത്തിന് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചില്ല. അവിവാഹിത വ്യക്തിക്ക് വിപരീത ലിംഗവർഗ്ഗത്തിൽപെട്ട പലരിലേക്ക് തന്റെ ശ്രദ്ധകൾ വ്യാപിപ്പിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനും അവൻ അതിനെ ശുപാർശ ചെയ്തില്ലെന്നു തീർച്ച.
Norwegian[nb]
Han oppfordret ikke andre til å være enslige for at de skulle kunne leve et bekymringsløst liv, og han anbefalte det avgjort ikke for at de ugifte skulle kunne vie en rekke personer av det annet kjønn spesiell oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Hij drong er niet op aan ongetrouwd te blijven enkel om een onbezorgd leven te kunnen leiden en stellig adviseerde hij de ongehuwde staat niet met het oogmerk dat de ongetrouwde persoon zijn of haar aandacht op een aantal personen van de andere sekse zou kunnen richten.
Polish[pl]
Nie zalecał samotności po to tylko, by wieść beztroskie życie, z pewnością też nie chciał, żeby chrześcijanin wolny wyzyskiwał swoją swobodę do przyciągania uwagi kilku na raz przedstawicieli płci odmiennej.
Portuguese[pt]
Ele não incentivava ao estado de solteiro só para se levar uma vida despreocupada, e certamente não o recomendava para que a pessoa solteira pudesse estender suas atenções a diversos do sexo oposto.
Romanian[ro]
El nu i-a îndemnat pe discipolii săi să rămînă celibatari pentru simplul motiv de a duce o viaţă lipsită de griji şi, în mod sigur, nici pentru ca ei să se intereseze de diverse persoane de sex opus.
Russian[ru]
Он призывал к безбрачию не просто потому, чтобы иметь возможность вести беззаботную жизнь. И, конечно, Он не советовал оставаться безбрачным, чтобы иметь возможность уделять свое внимание многим лицам противоположного пола.
Slovenian[sl]
K samskemu življenju ni spodbujal enostavno zato, da bi lahko živeli brezskrbno in zagotovo ga ni priporočal zato, da bi lahko neporočena oseba svojo pozornost posvečala večjemu številu pripadnikov nasprotnega spola.
Shona[sn]
Iye haana kukurudzira kusaroora kungova bedzi noupenyu hwokusafunganya, uye iye zvirokwazvo haana kukurumbidza kuitira kuti munhu asina kuroora agogona kuparadzira ngwariro dzake kuchiverengero chakati chavakadzi kana kuti varume.
Sranan Tongo[srn]
A no ben gi tranga fu de sondro fu trow soso fu kan abi wan libi sondro sorgu èn seiker a no ben gi a rai fu de sondro fu trow nanga na marki na fesi dati na sma di no trow ben sa kan poti en prakseri tapu wan lo sma fu na tra sekse.
Southern Sotho[st]
Ha a ka a khothalletsa bosoha hore feela motho a iphelele a sa tsotelle letho, ’me ruri ha a ka a bo buella ka sepheo sa hore motho oa lesoha a tsebe ho lebisa tlhokomelo ea hae bathong ba bangata ba batona kapa ba batšehali.
Swedish[sv]
Han uppmanade inte till att man skulle vara ogift bara för att föra ett bekymmerslöst liv, och han rekommenderade det verkligen inte för att den ogifta personen skulle kunna fördela sin uppmärksamhet på många av det motsatta könet.
Tagalog[tl]
Hindi niya ipinayo ang di-pag-aasawa upang ang isa’y magkaroon lamang ng buhay na walang iniintindi, at tiyak na hindi niya inirekomenda ito upang ang taong walang asawa ay makapag-ukol ng kaniyang atensiyon sa maraming babae kung siya’y isang lalaki at sa maraming lalaki naman kung siya’y babae.
Turkish[tr]
Bekârlığı, sadece kaygısız bir yaşam sürdürebilmek için de teşvik etmedi ve bunu evlenmemiş bir kimsenin karşı cinsten olanlara dikkatini verebilmesi için de asla tavsiye etmedi.
Tsonga[ts]
A nga khutazanga ku titshamela wexe hikwalaho ko va ni vutomi lebyi ntshunxekeke, naswona hakunene a nga ku bumabumelanga leswaku munhu la nga nghenangiki evukatini a ta hangalasa mianakanyo yakwe eka nhlayo ya va rimbewu leri hambaneke.
Tahitian[ty]
Aita oia i faaitoito i ta ’na mau pǐpǐ ia faaea taa noa, ia nehenehe ratou ia ora noa i te hoê oraraa aita e haapeapearaa, e aita atoa hoi, ia tâu‘a atu ratou i te tahi atu vahine aore ra tane.
Ukrainian[uk]
Він не заохочував безшлюбність тільки, щоб мати безжурне життя, і певно не рекомендував його, щоб неодружені тільки могли звертати його або її увагу на осіб протилежної статі.
Vietnamese[vi]
Ngài không khuyến khích việc sống độc thân chỉ để có một đời sống vô tư lự, và chắc chắn ngài không khuyên như thế hầu cho một người sống độc thân có thể để ý đến một số đông những người khác phái.
Zulu[zu]
Akazange akhuthaze ukungashadi ukuze nje umuntu abe nokuphila okukhululekile, futhi ngokuqinisekile akazange akutuse ukuze umuntu ongashadile anake abaningi bobulili obuhlukile.