Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
преход от наследената от далечното минало култура на недоверие към култура на доверие и партньорство
Czech[cs]
přechod od kultury nedůvěry, zděděné z dávné minulosti, ke kultuře důvěry a partnerství
Danish[da]
skift fra en forældet tradition for mistro til en kultur med tillid og partnerskab
German[de]
den Übergang von einer tief verwurzelten Kultur des Misstrauens hin zu einer Kultur des Vertrauens und der Partnerschaft
Greek[el]
το πέρασμα από μια νοοτροπία καχυποψίας, που είναι κατάλοιπο του μακρινού παρελθόντος, σε μια νοοτροπία εμπιστοσύνης και σύμπραξης
English[en]
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership
Spanish[es]
el paso de una cultura de desconfianza-heredada de un pasado lejano-, a una cultura de confianza y colaboración
Estonian[et]
liikuda kaugest minevikust pärit usaldamatuse õhkkonnast usalduse ja partnerluse poole
Finnish[fi]
siirtymisen menneisyydestä peritystä epäluulon kulttuurista luottamuksen ja kumppanuuden kulttuuriin
French[fr]
le passage d'une culture de défiance, héritée d'un passé lointain, à une culture de confiance et de partenariat
Italian[it]
il passaggio da una cultura di sfiducia, ereditata da un passato ormai lontano, a una cultura di fiducia e partenariato
Lithuanian[lt]
perėjimą nuo iš tolimos praeities atėjusios nepasitikėjimo kultūros prie pasitikėjimo ir partnerystės kultūros
Latvian[lv]
īstenot pāreju no pagātnē pārmantotās neuzticības uz uzticības un partnerattiecību kultūru
Maltese[mt]
twassal għal bidla fil-kultura skaduta ta' sfiduċja għal waħda ta' fiduċja u sħubija
Dutch[nl]
de huidige cultuur van wantrouwen- een erfenis uit een ver verleden- wordt omgebogen tot een cultuur van vertrouwen en partnerschap
Portuguese[pt]
a transição de uma cultura de desconfiança, herdada de um passado longínquo, para uma cultura de confiança e de parceria
Romanian[ro]
trecerea de la cultura neîncrederii, moștenire a unui trecut îndepărtat, la cultura încrederii și parteneriatului
Slovak[sk]
prejsť od nedôverčivého postoja – dedičstva dávnej minulosti – ku kultúre dôvery a partnerstva
Slovenian[sl]
prehod s kulture nezaupanja, podedovane iz davne preteklosti, na kulturo zaupanja in partnerstva
Swedish[sv]
övergång från en föråldrad kultur präglad av misstroende – till en kultur av förtroende och partnerskap