Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 – Активната съставка, за която става въпрос, е била пусната на пазара в три различни лекарствени продукта, а именно като разтвор за интравенозни инжекции, като меки желатинови капсули за орален прием и като мехлем.
Czech[cs]
40 – Sporná účinná látka byla uvedena na trh ve třech různých léčivých přípravcích, a sice jako vodový roztok pro nitrožilní injekce, jako měkké želatinové kapsle k ústnímu užití a jako mast.
Danish[da]
40 – Den i sagen omhandlede aktive ingrediens var bragt i omsætning i tre forskellige lægemidler, nemlig som en vandig opløsning til intravenøs injektion, bløde gelatinekapsler til oral indgift og som salve.
German[de]
40 – Der in Rede stehende Wirkstoff war in drei verschiedenen Arzneimitteln in den Verkehr gebracht worden, und zwar als wässrige Lösung für intravenöse Injektionen, als weiche Gelatinekapseln zur oralen Verabreichung sowie als Salbe.
Greek[el]
40 – Η επίμαχη στην υπόθεση εκείνη δραστική ουσία διετίθετο στην αγορά με τη μορφή τριών φαρμάκων, και συγκεκριμένα με τη μορφή υδατοδιαλυτού διαλύματος για ενδοφλέβιες ενέσεις, μαλακών δισκίων από ζελατίνη για λήψη από το στόμα και με τη μορφή αλοιφής.
English[en]
40 – The active ingredient in question had been placed on the market in three different medicinal products: as an aqueous solution for intravenous injection, as soft gelatine capsules for oral administration and as an ointment.
Spanish[es]
40 – El principio activo en cuestión fue comercializado en tres medicamentos diferentes: como solución acuosa para inyecciones intravenosas, como cápsulas blandas de gelatina para la administración oral y como pomada.
Estonian[et]
40 – Kõnealune toimeaine oli turule viidud kolmes erinevas ravimis ja nimelt lahusena veenisiseseks süstimiseks, želatiinkapslitena suu kaudu manustamiseks ja salvina.
Finnish[fi]
40 – Kyseessä ollut vaikuttava aine oli saatettu markkinoille kolmessa eri lääkkeessä: suonensisäisiin ruiskeisiin tarkoitettuna vesiliuoksena, suun kautta nautittavina pehmeinä gelatiinikapseleina sekä voiteena.
French[fr]
40 – Le principe actif en cause avait été mis sur le marché dans trois médicaments différents, à savoir sous la forme de solution aqueuse pour injections intraveineuses, sous la forme de capsules souples de gélatine pour usage par voie orale et sous forme d’onguent.
Hungarian[hu]
40 – A szóban forgó hatóanyagot három különböző gyógyszerben hozták forgalomba, mégpedig vizes oldatként intravénás injekciókhoz, lágy zselés kapszulaként orális bevitel céljára, valamint kenőcsként.
Italian[it]
40 – Il principio attivo in questione era stato immesso in commercio in tre diversi medicinali e, precisamente, come soluzione acquea per iniezioni endovenose, come gelatina morbida per la somministrazione orale, nonché come unguento.
Lithuanian[lt]
40 ‐ Nagrinėjama veiklioji sudedamoji dalis į rinką buvo pateikta trijų skirtingų medicinos produktų sudėtyje: kaip izotoninis vandens tirpalas, skirtas intraveninėms injekcijoms, kaip minkštos želatininės kapsulės, skirtos vartoti per burną, ir kaip tepalas.
Latvian[lv]
40 – Attiecīgā aktīvā viela tika pārdota trīs dažādu zāļu formās, proti, kā ūdens šķīdums intravenozu injekciju ievadīšanai, kā mīkstas želatīna kapsulas perorālai lietošanai un kā krēms.
Maltese[mt]
40 – L-ingredjent attiv inkwistjoni kien tqiegħed fis-suq fi tliet prodotti mediċinali differenti: bħala soluzzjoni ilmija għal injezzjoni fil-vina, bħala kapsuli ta’ ġelatina ratba għall-amministrazzjoni orali u bħala ingwent.
Dutch[nl]
40 – De betrokken werkzame stof was in drie verschillende geneesmiddelen in de handel gebracht, te weten als waterige oplossing voor intraveneuze injectie, als zachte gelatinecapsules voor orale toediening en als zalf.
Polish[pl]
40 – Omawiany składnik aktywny został wprowadzony do obrotu w trzech różnych produktach leczniczych, a mianowicie jako wodny roztwór w formie zastrzyków dożylnych, jako miękkie doustne kapsułki żelowe oraz jako maść.
Portuguese[pt]
40 – O princípio activo em causa foi comercializado em três medicamentos diferentes: como solução aquosa para injecções intravenosas, como cápsulas moles de gelatina para administração por via oral e como pomada.
Romanian[ro]
40 – Principiul activ în discuție fusese introdus pe piață în trei medicamente diferite, și anume sub formă de soluție apoasă pentru injecții intravenoase, de capsule gelatinoase moi pentru administrare orală și de alifie.
Slovak[sk]
40 – Predmetná účinná zložka bola uvedená na trh v troch rôznych liečivách: ako vodný roztok určený na intravenózne injekcie, ako mäkké želatínové kapsule určené na perorálne použitie a ako masť.
Slovenian[sl]
40 – Zadevna učinkovina je bila dana v promet v treh različnih zdravilih, in sicer kot vodna raztopina, ki se uporablja za intravenozne injekcije, mehke želatinaste kapsule za peroralno uporabo in mazilo.
Swedish[sv]
40 – Den aktuella aktiva ingrediensen salufördes i tre olika läkemedel, nämligen som vattenaktig lösning avsedd att injiceras intravenöst, som mjuka gelatinkapslar avsedda att intas oralt och som salva.