Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В § 98, алинея 1 се предвижда възможност увреденото лице да поиска унищожаването на всички неправомерно възпроизведени копия, които са в притежание на нарушителя или са негова собственост.
Czech[cs]
Ustanovení § 98 odst. 1 upravuje možnost pro poškozeného požadovat zničení všech protiprávních rozmnoženin, které má porušovatel v držbě nebo které vlastní.
German[de]
1 UrhG kann der Verletzte verlangen, dass alle rechtswidrig hergestellten Vervielfältigungsstücke, die im Besitz oder Eigentum des Verletzers stehen, vernichtet werden.
Greek[el]
Το άρθρο 98, παράγραφος 1, του UrhG προβλέπει ότι ο δικαιούχος μπορεί να αξιώσει την καταστροφή όλων των παράνομων αντιτύπων που βρίσκονται στην κατοχή ή στην κυριότητα του προσώπου που προσέβαλε το δικαίωμά του.
English[en]
Paragraph 98(1) provides for the possibility for the injured party to require destruction of all unlawful copies in the possession of the infringer or that are his property.
Spanish[es]
El artículo 98, apartado 1, reconoce a la parte perjudicada la posibilidad de solicitar la destrucción de las copias ilegítimas que se encuentren en posesión del infractor o que sean de su propiedad.
Estonian[et]
Paragrahvi 98 lõikes 1 on sätestatud kahju kandnud poole võimalus nõuda kõikide rikkuja valduses või omandis olevate ebaseaduslike eksemplaride hävitamist.
Finnish[fi]
UrhG:n 98 §:n 1 momentissa säädetään loukkauksen kohteena olevan osapuolen mahdollisuudesta vaatia kaikkien loukkaajan hallussa olevien tai hänen omistamiensa laittomien kopioiden hävittämistä.
French[fr]
En vertu de l’article 98, paragraphe 1, de ladite loi la partie lésée peut exiger la destruction de toutes les copies illicites, qui sont en la possession du contrefacteur ou dont celui-ci est propriétaire.
Hungarian[hu]
A 98. § (1) bekezdése biztosítja a jogaiban megsértett személy számára annak lehetőségét, hogy követelje a jogsértő birtokában vagy tulajdonában levő minden jogtalan példány megsemmisítését.
Italian[it]
L’art. 98, n. 1, prevede la possibilità per la parte lesa di esigere la distruzione di tutte le copie illegittimamente in possesso del trasgressore o di sua proprietà.
Latvian[lv]
98. panta 1. punktā personai, kurai nodarīts kaitējums, ir paredzēta iespēja prasīt pārkāpēja rīcībā vai īpašumā esošo nelikumīgi izgatavoto kopiju iznīcināšanu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 98(1) jipprovdi għall-possibbiltà li l-parti leża titlob li jiġu distrutti l-kopji illegali kollha fil-pussess ta’ min ikun kiser id-dritt jew li jkunu proprjetà tiegħu.
Portuguese[pt]
O § 98, n.° 1, estabelece a possibilidade de o lesado requerer a destruição de todas as cópia ilegítimas que se encontrem na posse do infractor ou das quais seja proprietário.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 98 alineatul (1) din legea menționată, partea lezată poate cere distrugerea tuturor copiilor contrafăcute care sunt în posesia sau în proprietatea autorului contrafacerii.
Slovenian[sl]
Člen 98(1) ureja možnost oškodovane stranke, da zahteva uničenje vseh nezakonitih primerkov, ki jih ima kršitelj v posesti ali v lasti.
Swedish[sv]
I 98 § stycke 1 fastställs att den skadelidande kan kräva att alla olagliga exemplar som innehas av den som gjort sig skyldig till intrång eller är dennes egendom ska förstöras.