Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En ek sê weer aan jou: Weet jy van enigeen wat kan vertaal?
Bulgarian[bg]
12 И ти казвам отново: Познаваш ли някого, който може да превежда?
Bislama[bi]
12 Mo mi talem long yu bakegen se: Yu save eni man we i save tanem ol lanwis?
Cebuano[ceb]
12 Ug moingon ako nganha kanimo pag-usab: Nasayud ba ikaw kon adunay usa nga makahubad?
Chuukese[chk]
12 Iwe ua pwan apasa ngonuk sefan: Ka sinei emon a tongeni awewei?
Czech[cs]
12 A pravím ti opět: Víš o někom, kdo umí překládati?
Danish[da]
12 Og jeg siger dig videre: Kender du til nogen, som kan oversætte?
German[de]
12 Und ich sage dir abermals: Weißt du von jemandem, der übersetzen kann?
English[en]
12 And I say unto thee again: Knowest thou of any one that can translate?
Spanish[es]
12 Y te pregunto además: ¿Sabes tú de alguien que pueda traducir?
Estonian[et]
12 Ja ma ütlen sulle taas: Kas sa tunned kedagi, kes oskab tõlkida?
Persian[fa]
۱۲ و من دوباره به تو می گویم: آیا تو هیچ کسی را می شناسی که بتواند ترجمه کند؟
Fanti[fat]
12 Na mese wo bio dɛ: Ana inyim obi a obotum akyerɛ ase?
Finnish[fi]
12 Ja minä sanon sinulle vielä: Tiedätkö sinä ketään, joka osaa kääntää?
Fijian[fj]
12 Ka’u sa kaya tale vei iko: Ko kila li e dua ka rawa ni vakadewataka?
French[fr]
12 Et je te dis encore : Connais-tu quelqu’un qui peut traduire ?
Gilbertese[gil]
12 Ao I kangai riki nakoim: Iai ae ko ataia ae kona n raitaeka?
Guarani[gn]
12 Ha haʼe jey ndéve: Reikuaa piko nde oĩpa ikatúva ombohasa?
Hindi[hi]
12 और मैं तुम से फिर कहता हूं: क्या तुम किसी को जानते हो जो अनुवाद कर सकता है ?
Hiligaynon[hil]
12 Kag ginasiling ko sa imo liwat: May nakilal-an ka bala nga bisan sin-o nga mahimo nga makalubad sini?
Hmong[hmn]
12 Thiab kuv hais rau koj ntxiv tias: Koj puas paub muaj leej twg uas yuav txhais tau?
Croatian[hr]
12 I kažem ti ponovno: Znadeš li za nekoga tko umije prevoditi?
Haitian[ht]
12 Epi, m di w ankò: Èske w konnen yon moun ki kapab tradui?
Hungarian[hu]
12 Továbbá ezt kérdezem tőled: Ismersz valakit, aki tud fordítani?
Armenian[hy]
12 Եվ ես կրկին ասում եմ քեզ.
Indonesian[id]
12 Dan aku berkata kepadamu lagi: Tahukah engkau tentang siapa pun yang dapat menerjemahkan?
Igbo[ig]
12 Ma a sị m gị ọzọ: Imatara maka onye ọbụla nke nwere ike ịtụgharị asụsụ?
Iloko[ilo]
12 Ket kunak manen kadakayo: Adda kadi asino man nga ammoyo a makaipatarus?
Icelandic[is]
12 Og ég spyr þig enn: Þekkir þú einhvern, sem getur útlagt tungur?
Italian[it]
12 E ti dico di nuovo: Sai tu di qualcuno che possa tradurre?
Japanese[ja]
12 わたし は もう 一 いち 度 ど 言 い う が、あなた は 翻 ほん 訳 やく の できる 人 ひと を だれか 知 し って いる か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut ninye wiʼchik aawe: Ma nakanaw ru anihaq li naru chixjaltesinkil ru li aatinobʼaal?
Khmer[km]
១២ហើយ យើង សួរ អ្នក ទៀត ថា ៖ តើ អ្នក ស្គាល់ អ្នក ណា ដែល អាច បកប្រែ បាន ទេ?
Korean[ko]
12 이에 내가 다시 네게 말하노니, 너는 누구 번역할 수 있는 자를 알고 있느냐?
Kosraean[kos]
12 Ac nga sifil pac fahk nuh sum: Kom etuh ke oacna sie mwet ma kuh in lweng?
Lingala[ln]
12 Mpe nalobi epai ya yo lisusu: Oyebi moko oyo akoki kolimbola?
Lao[lo]
12 ແລະ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າ ອີກ ວ່າ: ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ຜູ້ ໃດ ບໍ ທີ່ ແປ ໄດ້?
Lithuanian[lt]
12 Ir sakau tau vėl: Ar žinai ką nors, kas galėtų išversti?
Latvian[lv]
12 Un es saku tev atkal: Vai tu zini kādu, kas var to pārtulkot?
Malagasy[mg]
12 Ary lazaiko aminao indray hoe: Moa mahalala olona izay mahay mandika teny ve ianao?
Marshallese[mh]
12 Im ij bar ba n̄an eok: Kwojeļā ke kajjien jabdewōt eo emaron̄ ukok?
Mongolian[mn]
12Мөн би танд дахин хэлье: Та орчуулж чадах хэн нэгнийг мэдэх сэн болов уу?
Malay[ms]
12 Dan aku berkata kepadamu lagi: Kenalkah engkau sesiapa pun yang dapat menterjemah?
Norwegian[nb]
12 Og jeg sier til deg igjen: Kjenner du noen som kan oversette?
Nepali[ne]
१२ अनि म तिमीसामु पुन: भन्दछु: के तिमी कसैलाई चिन्दछौ जसले अनुवाद गर्न सक्छ?
Dutch[nl]
12 En ik zeg u wederom: Kent u iemand die kan vertalen?
Pangasinan[pag]
12 Tan ikuan ko ed sika lamet: Wala kasi so kabat mo a nayarian to so mañgipatalus?
Portuguese[pt]
12 E torno a perguntar-te: Sabes de alguém que possa traduzir?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cutin quiquinda nini: Yachanguichu pipash ima nijman tigrachijta?
Romanian[ro]
12 Şi eu iarăşi te întreb: Cunoşti pe vreunul care poate tălmăci?
Russian[ru]
12 И ещё я говорю тебе: Знаешь ли ты о ком-нибудь, кто умеет переводить?
Slovak[sk]
12 A hovorím ti znova: Vieš o niekom, kto vie prekladať?
Samoan[sm]
12 Ma ou te toe fai atu ia te oe: E te silafia se tasi e mafai ona ia faaliliu?
Shona[sn]
12 Uye ndinoti kwauri zvakare: Pane aunoziva here angadudzire?
Serbian[sr]
12 И опет ти кажем: Знаш ли некога ко уме да преводи?
Swedish[sv]
12 Och jag säger åter till dig: Känner du till någon som kan översätta?
Swahili[sw]
12 Nakuambia tena: Je, unajua yeyote anayeweza kutafsiri?
Thai[th]
๑๒ และข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านอีก : ท่านรู้จักใครที่แปลได้หรือไม่ ?
Tagalog[tl]
12 At sinasabi ko sa iyong muli: May kilala ka bang marunong magsalin?
Tswana[tn]
12 Mme ka re go wena gape: A o itse ka mongwe yo o ka ranolang?
Tongan[to]
12 Pea ʻoku ou toe pehē kiate koe: ʻOkú ke ʻilo koā ki ha tokotaha ʻa ia ʻokú ne lava ʻo liliu lea?
Tok Pisin[tpi]
12 Na mi askim yu gen: Yu save wanpela man husat ken tanim tok?
Turkish[tr]
12 Ve yine sana söylüyorum: Bunları tercüme edebilecek birini tanıyor musun?
Twi[tw]
12 Na mese wo bio sɛ: Wonim obi a ɔbɛtumi akyerɛ aseɛ?
Ukrainian[uk]
12 І я знову кажу тобі: Чи знаєш ти кого-небудь, хто може перекладати?
Vietnamese[vi]
12 Và ta lại hỏi khanh rằng: Khanh có biết ai có thể phiên dịch được không?
Xhosa[xh]
12 Kwaye ndithi kuwe kwakhona: Ukhona na umntu omaziyo onako ukuwatolika?
Yapese[yap]
12 Ma kug be gaʼar ngom bayay: Gamnang beeʼ nra yog ni nge piliyeg e thin?
Chinese[zh]
12我再问你:你知道谁会翻译?
Zulu[zu]
12 Futhi ngiyaphinda ngithi kuwe: Kukhona yini omaziyo okwazi ukuhumusha na?