Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Petrus nog nie heeltemal van sy vrees en twyfelgedagtes ontslae geraak nie, soos hy gou sou besef.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጴጥሮስ ብዙም ሳይቆይ እንደሚገነዘበው ያለበትን ፍርሃትና ጥርጣሬ ገና ሙሉ በሙሉ አላሸነፈም።
Arabic[ar]
رغم ذلك كله، لم يكن بطرس قد استأصل كاملا الخوف والشك، كما اتضح له لاحقا.
Aymara[ay]
Ukampis kunjamtï yatiqkañänixa, Pedrox janïraw sumpacha pächasiñarusa, axsarayasiñarus atipjkiti.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai pa nahahale ni Pedro an pagkatakot asin pagduda, arog kan manonodan na nia.
Bemba[bem]
Na lyo line, umwenso Petro akwete no kutwishika fyali tafilapwa, nge fyo twalamona.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Петър още не бил преодолял напълно своите страхове и съмнения, както скоро щял да разбере.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglang buntogon pa ni Pedro ang iyang kahadlok ug pagduhaduha.
Czech[cs]
Strachu a pochybností se však Petr ještě nezbavil úplně. Brzy měl příležitost si to uvědomit.
Danish[da]
Men Peter ville snart finde ud af at han stadig ikke havde overvundet sin tvivl og frygt.
German[de]
Doch völlig überwunden hatte Petrus seine Ängste und Zweifel noch nicht; das sollte er ziemlich schnell merken.
Ewe[ee]
Ke hã, Petro meɖu vɔvɔ̃ kple ɖikeke dzi keŋkeŋ o, abe ale si wòava kpɔe ene.
Efik[efi]
Edi ikebịghike, Peter ama okụt ke imọ isụk ikokop ndịk inyụn̄ inyene eyịghe.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Πέτρος δεν είχε κατανικήσει ακόμη το φόβο και την αμφιβολία, όπως θα διαπίστωνε γρήγορα.
English[en]
Still, Peter had not yet vanquished fear and doubt, as he would soon learn.
Spanish[es]
Con todo, como veremos a continuación, Pedro todavía no ha ganado la batalla contra esta inclinación.
Estonian[et]
Varsti selgus Peetrusele, et ta polnud oma hirmudest ja kahtlustest siiski täielikult võitu saanud.
Persian[fa]
اما ترس و شکی بزرگتر در انتظارش بود.
Finnish[fi]
Pietari ei silti ollut vielä kokonaan voittanut pelkoa ja epäilyksiä, kuten hän pian saisi huomata.
Gun[guw]
Etomọṣo, Pita ma ko duto obu po ayihaawe po ji mlẹnmlẹn, dile e na wá mọ do to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, Bitrus bai kawar da jin tsoro da yin shakka ba gabaki ɗaya, kamar yadda za mu gani a gaba.
Hebrew[he]
אך פטרוס עדיין לא גבר על הפחדים והספקות, ואת זה הוא עומד להבין בקרוב.
Hiligaynon[hil]
Pero kinahanglan pa gihapon tun-an ni Pedro kon paano niya batuan ang kahadlok kag pagpangduhaduha.
Croatian[hr]
No Petar još nije bio potpuno nadvladao svoje sumnje i strah, u što se nedugo zatim i sam uvjerio.
Hungarian[hu]
De Péter még nem győzte le teljesen a félelmeit és a kételyeit, és ez nemsokára nyilvánvalóvá is vált.
Indonesian[id]
Namun, Petrus akan segera tahu bahwa ia belum mengalahkan rasa takut dan keraguan secara tuntas.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Pita ga-amata n’oge na-adịghị anya na ya emerichabeghị ụjọ na obi abụọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mabiiten a makitana a saanna pay a naan-anay a naparmek ti panagbuteng ken panagduaduana.
Isoko[iso]
Rekọ Pita o ri si obọ no ozodhẹ gbe avro riẹriẹriẹ hẹ, wọhọ epanọ u bi ti dhesẹ oma via na.
Italian[it]
Eppure Pietro, come avrebbe ben presto scoperto, non aveva ancora vinto il timore e il dubbio.
Japanese[ja]
それでも,ペテロは恐れや疑いをまだ十分には克服していませんでした。 克服すべきことを間もなく学ぶのです。
Georgian[ka]
და მაინც, პეტრე მალევე მიხვდებოდა, რომ მას ჯერ კიდევ ბოლომდე არ ჰქონდა დაძლეული შიში და ეჭვები.
Korean[ko]
하지만 베드로는 두려움과 의심을 완전히 떨쳐 버리지 못했습니다. 베드로 자신도 곧 그 사실을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, eumelaki te Petro amonaki ete ntembe mpe kobanga oyo azalaki na yango esilaki nyonso te.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip netrukus paaiškės, Petro kova su baime ir abejonėmis dar nebuvo baigta.
Malagasy[mg]
Mbola tsy afaka tanteraka anefa ny tahotra sy ny fisalasalana tao aminy.
Macedonian[mk]
Сепак, Петар наскоро сфатил дека не ги победил сосема стравот и сомнежите.
Burmese[my]
သို့တိုင် ပေတရုသည် သူ၏စိုးရွံ့စိတ်နှင့် သံသယစိတ်ကို ကျော်လွှားရဦးမည်ဖြစ်ကြောင်း မကြာမီ သိရပါတော့မည်။
Norwegian[nb]
Men, som Peter snart skulle få erfare, hadde han ennå ikke overvunnet sin frykt og tvil.
Dutch[nl]
Maar Petrus had zijn angst en twijfel nog niet helemaal overwonnen, zoals spoedig zou blijken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Petro o be a se a hlwa a fenya poifo le pelaelo, bjalo ka ge a be a tla bona seo kgaufsinyana.
Nyanja[ny]
Komabe, Petulo anali asanasiyiretu kukayikira ndiponso kuchita mantha.
Pangasinan[pag]
Balet magano lan naamtaan nen Pedro ya agto ni manaya adaeg so takot tan duaruwa to.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samting wea bae happen long Peter bae mekem hem luksavve hem no winim yet olketa wik point bilong hem.
Polish[pl]
Jednak nie do końca przezwyciężył strach i zwątpienie, o czym sam wkrótce się przekonał.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Pedro ainda não tinha superado o medo e a dúvida, como ele logo veria.
Quechua[qu]
Chaywanpis Pedroqa, maytaraq kallpachakunan karqa, mana manchachikunanpaq, nitaq iskayrayananpaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko Petero yari agiye kubibona, ntiyari bwatsinde ubwoba n’ugukekeranya.
Romanian[ro]
Totuşi, nu a câştigat încă lupta cu propriile temeri şi îndoieli, după cum va vedea în curând.
Russian[ru]
Однако Петру еще предстояло бороться с этой склонностью, в чем он сам вскоре убедился.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Petero yari atarashira ubwoba no gushidikanya, nk’uko yari agiye kubyibonera.
Slovak[sk]
Boj so strachom a pochybnosťami však Peter ešte nevyhral, ako sa o tom čoskoro presvedčil.
Slovenian[sl]
Vendar se Peter še vedno ni otresel strahu in dvomov, in to je tudi sam kmalu spoznal.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi teʻa atoatoa le fefe ma le masalosalo o Peteru, lea o le a ia iloaina.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kutya kwaPetro nokusava kwake nechokwadi zvakanga zvisina kupera zvachose sezvatichaona.
Albanian[sq]
Gjithsesi, frika e dyshimi nuk i kishin ikur ende, siç do ta mësonte shpejt.
Serbian[sr]
Pa ipak, Petar još nije pobedio strah i sumnju, kao što će uskoro i shvatiti.
Sranan Tongo[srn]
Toku syatu baka dati, Petrus ben kon si taki a no ben kaba ete fu wroko na den swakifasi fu en, fu no frede èn fu no tweifri moro.
Southern Sotho[st]
Empa e ne e le hona Petrose a tla bona hore o ne a e-s’o hlōle tšabo eo a neng a e-na le eona le lipelaelo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men som han snart skulle upptäcka hade han ännu inte fullständigt kommit över sina tvivel och sin rädsla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, punde si punde, Petro angegundua kwamba hakuwa amejiondolea kabisa hisia za woga na shaka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, punde si punde, Petro angegundua kwamba hakuwa amejiondolea kabisa hisia za woga na shaka.
Thai[th]
กระนั้น เปโตร ก็ ยัง ไม่ สามารถ เอา ชนะ ความ กลัว และ ความ สงสัย ได้ อย่าง สิ้นเชิง ดัง ที่ เขา จะ ได้ เรียน รู้ อีก ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ከምቲ ጸኒሕና እንርእዮ፡ እቲ ጴጥሮስ ዝነበሮ ፍርህን ጥርጣረን ምሉእ ብምሉእ ኣይጠፍአን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Peteru lu a de mciem kua akperan cica cii ga, man lu u ica a gba ga tsô, una kav er i gbe u una de mciem man akperan a tan vindi vindi yô.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng makikita ni Pedro, hindi pa lubusang nawala ang kaniyang pag-aalinlangan at takot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae Petere o ne a tla lemoga gore o ne a ise a fenye poifo le go nna le dipelaelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pita i no daunim olgeta pasin bilong pret na holim tupela tingting, em samting klostu nau bai em i kisim save long en.
Turkish[tr]
Yine de az sonra kendisinin de göreceği gibi Petrus tüm kuşku ve korkularını yüreğinden söküp atamamıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano a ha ri ni ku chava ni ku kanakana, kambe ku nga ri khale Petro a a fanele a dyondza ku hlula ku tsana kakwe.
Tzotzil[tzo]
Pe jech kʼuchaʼal chkiltike, li Pedroe muʼyuk to lek tsalem yuʼun li kʼusitik taje.
Ukrainian[uk]
Втім, незабаром Петро зрозуміє, що страх та невпевненість досі коріняться в його серці.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, kinahanglan pa gihapon hiya mangalimbasog nga malamposan an iya kahadlok ngan pagruhaduha.
Xhosa[xh]
Sekunjalo uPetros wayengekayeki ukuthandabuza nokoyika, njengokuba kwakusele kumbovu ukuba ayiqonde loo nto.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Pétérù ṣì máa rí i pé òun kò tíì borí ìbẹ̀rù àti iyèméjì tóun máa ń ní.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex ken k-il beoraaʼ yaan baʼax ku binetik utiaʼal u maas maʼalobkíintik u modos.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, caquiiñeruʼ guni Pedru stipa para cadi guidxibi, casi chiguidúʼyanu.
Chinese[zh]
可是,不久之后,彼得就会看出自己还没有完全克服疑虑对他的影响。
Zulu[zu]
Yize kunjalo, ukwesaba nokungabaza kwakhe kwakungakapheli nya, njengoba ayezobona maduzane kwesinye isenzakalo.