Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас амра, амза, аеҵәақәа уҳәа убас егьырҭгьы рацәаны адгьыл аҟны?
Acoli[ach]
Ceng, dwe ki lakalatwe, kacel ki jami mapol i lobo-ni, gucako bedo tye nining?
Adangme[ada]
Nɛ kɛ pu, nyɔhiɔ kɛ dodoehi, kɛ ní kpahi fuu nɛ́ ngɛ zugba a nɔ ɔ plɛ kɛ ba kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het die son, maan en sterre, asook al die dinge op die aarde, daar gekom?
Amharic[am]
ፀሐይ፣ ጨረቃና ከዋክብት እንዲሁም በምድር ላይ ያሉት ብዙ ነገሮች እንዴት ተገኙ?
Arabic[ar]
وكيف اتت الشمس والقمر والنجوم الى الوجود، فضلا عن الاشياء الكثيرة على الارض؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi dewmangey chi Antü, Küyen ka wangülen, ka itrokom chemküfchi mülelu Mapu mu?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Intisa, Phaxsisa, warawaranakasa, taqi kunas uñsti?
Azerbaijani[az]
Günəş, Ay, ulduzlar və yer üzündə olan başqa şeylər haradan meydana gəlib?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ wia’n, yɛ anglo ba’n nin nzraama mun, ɔ nin asiɛ’n su ninnge kpanngban’m be bali ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sain hali an aldaw, bulan saka mga bituon, pati na an dakul na bagay sa daga?
Bemba[bem]
Bushe nani wapangile akasuba, umweshi ne ntanda, na fyonse ifyaba pe sonde?
Bulgarian[bg]
Как са се появили слънцето, луната и звездите, както и всичките неща на земята?
Bislama[bi]
Olsem wanem san, mun, ol sta, mo ol narafala samting long wol, oli kamaot?
Bangla[bn]
সূর্য, চাঁদ, তারা ও সেইসঙ্গে পৃথিবীর অন্যান্য অনেক বস্তু কোথা থেকে এসেছে?
Catalan[ca]
Com van aparèixer el Sol, la Lluna i les estrelles, i totes les coses que hi ha a la Terra?
Garifuna[cab]
Ida liña san ladügǘn Weyu, Hati tuma waruguma, ítara kei bandi katei le Ubouagubei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal xkʼojeʼ ri Qʼij ri Ikʼ ri chʼumilaʼ, chuqaʼ ronojel ri e kʼo chi ruwachʼulew?
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mohatag sa matuod nga tubag.
Chuukese[chk]
Ifa usun a fférútá ewe akkar, maram me ekkewe fúú, pwal pachelong ekkewe chómmóng mettóch wóón fénúfan?
Chuwabu[chw]
Koddi nzuwa, mweri na neneri, vina dhilobo dhinji dhili velaboni ya vati dhidhile okalawo dhavi?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah nika, thlapa le arfi hna le vawlei cung i thil vialte zong hi an chuah?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki soley, lalin ek bann zetwal, ek sa kantite keksoz ki lo later in egziste?
Czech[cs]
Jak vzniklo slunce, měsíc a hvězdy a také mnoho věcí na zemi?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsaʼ mejli jini Qʼuin, jini Uw yicʼot ecʼ tac, yicʼot cheʼ bajcheʼ yan tac bʌ am bʌ ti Pañimil?
San Blas Kuna[cuk]
¿Doa Dad naidi obinyisa, Nii geb niisgwamar, geb bela buggidar we Nabbaneggi ibmar niggadi?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех хӗвел, уйӑх, ҫӑлтӑрсем тата ҫӗр ҫинчи нумай япаласем?
Welsh[cy]
Sut dechreuodd yr haul, y lleuad, y sêr, a phopeth sydd ar y ddaear? Mae’r Beibl yn rhoi’r ateb.
Danish[da]
Hvordan er solen, månen og stjernerne, og alt det der findes på jorden, blevet til?
German[de]
Wie sind Sonne, Mond und Sterne und alles, was es auf der Erde gibt, entstanden?
Dehu[dhv]
Ka traqa tune kaa la jö, me treu me itre wëtresij, memin la nöjei ka mel e celë fen?
Jula[dyu]
Tile, kalo ni lolow ani fɛɛn caaman minw be dugukolo kan, olu fana bɔra min?
Ewe[ee]
Aleke ɣe, ɣleti kple ɣletiviwo, kpakple nu geɖe, siwo le anyigba dzi la wɔ va dzɔ?
Efik[efi]
Didie ke utịn, ọfiọn̄ ye mme ntantaọfiọn̄ ye uwak mme n̄kpọ ke isọn̄, ẹkedidu?
Greek[el]
Πώς έγινε ο ήλιος, το φεγγάρι και τα άστρα, καθώς και τα πολλά πράγματα που υπάρχουν στη γη;
English[en]
How did the sun, moon and stars, as well as the many things on earth, come to be?
Spanish[es]
¿Cómo se formaron el Sol, la Luna y las estrellas, así como las muchas cosas que hay en la Tierra?
Estonian[et]
Kust on saanud alguse päike, kuu ja tähed, samuti kõik, mis on maa peal?
Persian[fa]
خورشید، ماه و ستارگان، و همین طور بسیاری از چیزهای دیگرِ روی زمین چگونه بوجود آمدند؟
Finnish[fi]
Miten syntyivät aurinko, kuu ja tähdet ja kaikki, mitä on maan päällä?
Fijian[fj]
E mai tu vakacava na matanisiga, vula, kalokalo, kei na levu tale na ka e tu e vuravura?
Faroese[fo]
Hvussu eru sólin, mánin og stjørnurnar, og alt tað ið er á jørðini, vorðið til?
Fon[fon]
Nɛ̌ hwe, sun, sunví lɛ kpo nǔ gégě ɖevo e ɖò ayikúngban ɔ jí lɛ é kpo ka wá gbɔn?
French[fr]
Comment sont apparus le soleil, la lune et les étoiles, ainsi que tout ce qui peuple notre planète?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni hulu, nyɔɔŋtsere kɛ ŋulamii, kɛ agbɛnɛ nibii pii ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ ba?
Gilbertese[gil]
A a kanga naba n riki taai, namwakaina, itoi ao ai bwain nako te aonnaba?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojejapovaʼekue pe Kuarahy, Jasy, ha umi estrélla, ha avei opaite mbaʼe oĩva ko Yvy ape ári?
Wayuu[guc]
¿Jara kakumajalaka chi Kaʼikai, chi Kashikai, tü jolotsükalüirua otta tü kasa eekat Mmapaʼa?
Gun[guw]
Nawẹ owhè, osun, sunwhlẹvu lẹ po nususu devo he tin to aigba ji lẹ po wá aimẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñänä, Sö, muke bätä jondron jökrä Kä tibienbätä ye sribebare ño?
Hausa[ha]
Ta yaya ne rana, wata, da taurari da kuma abubuwa masu yawa na duniya suka kasance?
Hebrew[he]
כיצד נוצרו השמש, הירח והכוכבים, וכל הדברים הרבים שעל הארץ?
Hmong[hmn]
Ua li cas thiaj muaj lub hnub, lub hli, tej hnub qub, thiab ib puas tsav yam hauv ntiajteb no?
Hiri Motu[ho]
Dina, hua, hisiu bona tanobada ena gau ibounai be edena bamona idia vara?
Croatian[hr]
Kako je postalo Sunce, Mjesec i zvijezde, i druge stvari na Zemlji?
Haitian[ht]
Kòman solèy la, lalin nan, zetwal yo ak tout sa ki sou tè a fè vin egziste ?
Hungarian[hu]
Hogyan jött létre a nap, a hold és a csillagok, valamint a földön lévő sok dolog?
Armenian[hy]
Իսկ արեւ՞ը, լուսինն ու աստղե՞րը, ինչպես նաեւ երկրի վրա գոյություն ունեցող շատ բանե՞ր։
Western Armenian[hyw]
Արեւը, լուսինը եւ աստղերը, ինչպէս նաեւ երկրին վրայ գտնուող շատ մը բաները, ինչպէ՞ս եղան։
Herero[hz]
Eyuva, omueze nozonyose na wina oviṋa ovingi kombanda yehi pe ya vi vi kare ko?
Indonesian[id]
Bagaimana terjadinya matahari, bulan dan bintang-bintang maupun yang lain-lain di bumi?
Igbo[ig]
Olee otú anyanwụ, ọnwa, kpakpando na ọtụtụ ihe ndị dị n’ụwa si bịa dịrị?
Iloko[ilo]
Ited ti Biblia ti pudno a sungbat.
Icelandic[is]
Hvernig urðu sólin, tunglið og stjörnurnar til, svo og allt það sem á jörðinni er?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọre, ọvẹre gbe isi, avọ eware buobu nọ e rọ otọakpọ na e te rọ jọ?
Italian[it]
Come vennero all’esistenza il sole, la luna, le stelle e le molte cose che sono sulla terra?
Japanese[ja]
太陽や月や星,それに地球の上にあるたくさんのものは,どのようにして,できたのでしょう。
Kabyle[kab]
Amek i d- yeflali yiṭij, wagur d yetran d wayen akk yellan ɣef lqaɛa- nneɣ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru keʼyoʼlaak li Saqʼe, li Po ut ebʼ li chahim joʼ chixjunil li wank saʼ Ruuchichʼochʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu ntangu, ngonda, bambwetete, mpi bima yonso mingi ya kele na ntoto kubasikaka?
Kikuyu[ki]
Riũa, mweri na njata o ũndũ ũmwe na indo nyingĩ gũkũ thĩ-rĩ, cioimire kũ?
Kuanyama[kj]
Etango, omwedi, neenyofi nosho yo oinima ihapu oyo i li kombada yedu oya shitwa kulyelye?
Kalaallisut[kl]
Seqineq, qaammat ullorissallu, nunamiittullu amerlangaartut, qanoq pinngorpat?
Khmer[km]
តើ សុរិយា លោក ខែ និង តារា ទាំង ឡាយ ព្រម ទាំង របស់ សព្វសារពើ បាន កើត មាន ឡើង តាម របៀប ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia tukuluka o muanha o dieji, o jithéthembua, ni ima ioso iala mu ixi?
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳು ಹೇಗೆ ಉಂಟಾದವು?
Korean[ko]
해와 달과 별 그리고 땅에 있는 여러 가지 것들은 어떻게 생겨났습니까?
Konzo[koo]
Eryuba, okwezi n’esyangununu, haghuma n’ebindu bingi okwa kihugho, byasa bithi?
Kaonde[kqn]
Nga juba, ñondo, tubangabanga, kabiji ne bintutu bikwabo byavula biji panopantanda byaishileko byepi?
Krio[kri]
Udat mek di san, di mun, di sta dɛn ɛn ɔltin we de na di wɔl?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ paaleŋ, paŋgei, looŋ, vɛlɛa nyɛm cheleŋndoŋ kpou o chieeŋndo choo ŋ looku yɛ hunɔɔ?
Kwangali[kwn]
Ngapi ezuva nokwedi nonombungururu ntani noyininke yoyinzi yepevhu ya wiza po?
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa, ngonde, ntetembwa ye lekwa ya mpila mu mpila ina ova ntoto aweyi yakadila?
Kyrgyz[ky]
Күн, ай, жылдыздар жана жердеги көптөгөн башка нерселерчи?
Lamba[lam]
Mba’kasuba, umwensi ne tubangabanga, ne fintu ifingi lukoso ifili pa calo fyalibeleko syani?
Ganda[lg]
Enjuba, omwezi n’emmunyeenye, n’ebintu ebirala ebingi ku nsi, byajjawo bitya?
Lingala[ln]
Moi, sanza, minzoto, ná biloko nyonso oyo ezali na mabele ebimaki ndenge nini?
Lao[lo]
ດວງ ອາທິດ ດວງ ເດືອນ ແລະ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ພ້ອມ ກັບ ສິ່ງ ຕ່າງໆຫຼາຍ ຢ່າງ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ຂຶ້ນ ມາ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Taip pat saulė, mėnulis ir žvaigždės, kaip ir daugybė kitų dalykų žemėje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo dyuba, kweji ne ñenyenye, pamo ne bintu bikwabo bivule bidi pano pa ntanda, byāikele’ko muswelo’ka?
Luvale[lue]
Nyi likumbi, kakweji navatanganyika, navyuma vyavivulu vyahano hamavu vyejile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi itañwa, nikakweji nitutumbwa niyuma yikwawu yayivulu yekala hamaseki, yekaliliku ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka chieng’, dwe, sulwe koda gik ma ochwe e piny ne ochakore?
Lushai[lus]
Ni, thla leh arsite leh leilunga thil tam tak hi engtinnge an lo awm?
Latvian[lv]
Kā radās saule, mēness, zvaigznes un viss, ko mēs redzam uz zemes?
Mam[mam]
¿Tzeʼn bʼenta Qʼij, Xjaw ex qeʼ cheʼw, ex tkyaqil tiʼchaq at twitz Txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jókoanni kisʼenda Tsʼuí, Sá, niño kʼoa kao ngayeje tsojmi xi tjín i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ojts kyojyë Xëë, Poˈo etsë mëtsäˈä ets tijaty jaˈäjtp yä Naxwiiny?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye mia fuli, ngawui, ndumbekeisia kɛ haiŋ kpɛlɛ gbatɛni ndunyi hu?
Malagasy[mg]
Ahoana no fomba nisian’ny masoandro, ny volana sy ny kintana, ary koa ny zavatra maro eto an-tany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi lanzi, umwezi ni ntanda, alino ni vintu ivingi vino tukalola pano nsi vyafumile kwi?
Mískito[miq]
Yu, kati, slilma bara tasba ra diara wala nani ailal bara ba, nahki taki bangwan ki?
Macedonian[mk]
Како настанале Сонцето, Месечината, ѕвездите и многуте работи на Земјата?
Malayalam[ml]
സൂര്യ നും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്ര ങ്ങ ളും ഭൂമി യി ലു ള്ള മറ്റു വസ്തു ക്ക ളു മൊ ക്കെ എവി ടെ നി ന്നു വന്നു?
Mongolian[mn]
Нар, сар, од болон дэлхий дээрх энэ олон юм яаж бий болсон бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd n naan wĩntoogã, kiuugã, ãdsã la bũmb nins fãa sẽn be tẽngã zugã?
Marathi[mr]
सूर्य, चंद्र आणि तारे, तसंच पृथ्वीवरल्या अनेक गोष्टी, कोठून अस्तित्वात आल्या?
Malay[ms]
Bagaimanakah matahari, bulan, bintang-bintang, dan segala-gala yang ada di bumi dihasilkan?
Burmese[my]
နေ လကြယ်တွေ၊ ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ အရာဝတ္ထုအများကြီးတွေ ဘယ်ကလာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er solen, månen og stjernene og alt det som er på jorden, blitt til?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kichijki Tonati, Mestli, sitlalimej uan nochi tlen onka ipan Tlaltipaktli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kichijchiuak Tonaltsin, Metsti uan sitalimej, ijkon kemej nochi tein onkak nikan Taltikpak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin okichijchi Tonaltsin, Metstli, sitlalmej uan nochi tlen onka itech Tlaltikpak?
Ndau[ndc]
Zvakaitisa kudini kuti zuva, mweji no ndhondho pomwe no zviro zvese zviri pasi pano zvivepo?
Nepali[ne]
घाम, जून अनि ताराहरूका साथै पृथ्वीमा भएका सबै थोक कसरी बन्यो?
Lomwe[ngl]
Mano nsuwa, mweeri ni itheneeri saakhanlevo mwawiihai, vamoha ni ichu sincipale siri veelaponi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okinchijchiujkej Tonajli, Metstli iuan sitlalimej, niman noijki okseki miyek tlemach tlen onka ipan tlaltikpaktli?
Niuean[niu]
Tupu mai fēfē e laā, mahina mo e tau fetu, mo e falu mena loga foki he lalolagi?
Dutch[nl]
Hoe zijn de zon, de maan en de sterren, en ook de vele dingen op aarde ontstaan?
South Ndebele[nr]
Ilanga, inyezi, iinkwekwezi begodu nezinye izinto ezinengi ephasini zavela kuphi?
Nyanja[ny]
Kodi dzuwa, mwezi ndi nyenyezi, ndipo’nso zinthu zochuluka za dziko lapansi’zo, zinakhalapo motani?
Nyaneka[nyk]
Opi kuatuka ekumbi, nohanyi, no nonthungululu, novipuka ovikuavo ovinyingi kombanda yoohi?
Nyankole[nyn]
Eizooba, okwezi n’enyonyoozi, hamwe n’ebintu bingi ebiri omu nsi bikabaho bita?
Nzima[nzi]
Na kɛ sɛnzɛne ne, siane nee nwɔlɔra, yɛɛ akee ninyɛne dɔɔnwo ne mɔɔ wɔ azɛlɛ ne azo la, zi rale ɛ?
Oromo[om]
Aduun, addeessiifi urjiin, akkasumas wantoonni lafarratti argaman hundi eessaa dhufani?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi zo̱ho̱ bi nja rä Hyadi, rä Zänä, yä tso̱o̱, ˈne gatˈho nuˈu̱ märˈa yä tˈo̱tˈe ja ha rä Xiˈmhai?
Pangasinan[pag]
Akin et walay agew, bulan, bitewen, tan arum ni ran wadiad dalin?
Papiamento[pap]
Kon a yega di eksistí solo, luna i strea, i tambe e kantidat di kosnan riba tera?
Plautdietsch[pdt]
Un de Sonn, de Mon, de Stierns un uk aules, waut daut oppe Ieed jeft?
Pijin[pis]
Hao nao sun, moon and olketa star, and plande narafala samting long earth kamap?
Polish[pl]
Jak powstało słońce i księżyc, i gwiazdy, a także wszystko, co jest na ziemi?
Pohnpeian[pon]
Iawasa ketipin, maram oh usu, oh pil soahng tohto nan sampah kohsang ie?
Portuguese[pt]
Como vieram a existir o Sol, a Lua e as estrelas, bem como as muitas coisas na Terra?
K'iche'[quc]
¿Chin xeʼubʼan ri qʼij, ri ikʼ e ri täq chʼumil, xuqujeʼ ronojel ri nikʼaj chik täq e kʼo cho ruwäch Ulew?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikhuriran Intipas, Killapas, ch’askakunapas, Allpapi imaymana kaqkunapas?
Rundi[rn]
Ukwezi, inyenyeri hamwe n’ibintu vyinshi biri kw isi vyābayeho bite?
Romanian[ro]
Cum au venit în existență soarele, luna și stelele, precum și numeroasele lucruri de pe pământ?
Russian[ru]
Откуда взялись солнце, луна, звёзды и всё, что существует на земле?
Kinyarwanda[rw]
Izuba, ukwezi, inyenyeri kimwe n’ibintu byinshi biri kuri iyi si, byabayeho bite?
Sena[seh]
Kodi dzuwa, mwezi na zinyenyezi, pabodzi na pinthu pizinji pa dziko yapantsi, pyadzakhalapo tani?
Sango[sg]
Lâ, nze, atongoro nga na aye mingi mingi na ndo ti sese abâ gigi tongana nyen?
Sinhala[si]
ඉර, හඳ, තාරකා වගේම පොළොවේ තියෙන අනිත් දේවලුත් ඇති වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Arrishsho, agananna beeddahe hattono uullate aana noore duuchchankare kalaqinohu ayeeti?
Slovak[sk]
Ako vzniklo Slnko, Mesiac a hviezdy a mnoho iných vecí na zemi?
Sakalava Malagasy[skg]
Fomba manao akore ro nampìsy ty masoandro, vola noho kinta, noho ty raha maro an-tany etoy?
Slovenian[sl]
Kako je nastalo Sonce, Mesec, zvezde, Zemlja in mnoge stvari na njej?
Samoan[sm]
Sa faapefea ona i ai le la, le masina ma fetu, ma le tele o isi mea o i le lalolagi?
Shona[sn]
Ko zuva, mwedzi nenyeredzi, uyewo nezvinhu zvizhinji zviri pasi pano, zvakavapo sei?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi utukye nguba, mweshi, nyenyenyi, na bintu bibungi bi pa nsenga?
Albanian[sq]
Si u bënë dielli, hëna, yjet, si edhe shumë gjëra të tjera në tokë?
Serbian[sr]
Kako su nastali Sunce, Mesec i zvezde, kao i mnoge stvari na Zemlji?
Saramaccan[srm]
Unfa a du ko taa di sonu, di libawojo, dee teeja, ku dee hia soni a goonliba, ko dë?
Sranan Tongo[srn]
Fa son, munkenki, stari, nanga den furu sani na grontapu du kon?
Swati[ss]
Lilanga, inyanga, tinkhanyeti, kuhlanganise netintfo letinyenti letisemhlabeni kwaba khona kanjani?
Southern Sotho[st]
Letsatsi, khoeli le linaleli le lintho tse ling tse ngata tse lefatšeng li bile teng joang?
Swedish[sv]
Hur kom solen, månen och stjärnorna till och allt det som finns på jorden?
Swahili[sw]
Jua, mwezi na nyota, na vitu vingi duniani, vilitokea namna gani?
Congo Swahili[swc]
Jua, mwezi na nyota, na vitu vingi duniani, vilitokea namna gani?
Tamil[ta]
சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் எப்படி வந்தன? இந்தப் பூமியில் உள்ள மற்ற எல்லா பொருட்களும் எப்படி வந்தன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nigumaa A̱jkha̱ʼ, Gu̱nʼ ga̱jma̱a̱ a̱ʼgua̱a̱n, xúʼko̱ má xúgíʼ dí rígá náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Loro-matan, fulan, no fitun, no mós buat hotu-hotu iha mundu, oinsá mak mosu?
Telugu[te]
సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు అలాగే భూమ్మీద ఉన్న అనేక వస్తువులు ఎలా వచ్చాయి?
Tajik[tg]
Офтоб, моҳ, ситораҳо ва бисёр чизҳои дигари рӯи замин чӣ гуна ба вуҷуд омаданд?
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ และ ดวง ดาว พร้อม กับ สิ่ง ต่าง ๆ หลาย อย่าง บน แผ่นดิน โลก นี้ เกิด ขึ้น โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ጸሓይ: ወርሒ: ከዋኽብቲ: ከምኡውን እቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ብዙሕ ነገራት ብኸመይ ኢዩ መጺኡ፧
Tetela[tll]
Woho akɔna wakatshama wonya, ngɔndɔ la tɔ̂tɔ kâmɛ ndo efula ka diangɔ diele la kɛtɛ na?
Tswana[tn]
Letsatsi, ngwedi le dinaledi mmogo le dilo tse dingwe tse dintsi tse di mo lefatsheng di nnile gone jang?
Tongan[to]
Na‘e hoko fēfē mai ‘a e la‘ā, māhina, mo e ngaahi fetu‘ú, pea pehē ki he ngaahi me‘a lahi ‘i he māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga lumwi, mwezi, nyenyezi ndi vinthu vinandi va pacharu chapasi vikujaku wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti zuba, mwezi, nyenyezi azintu zinji zili anyika mbozyakaboola?
Tojolabal[toj]
¿Maʼ skʼulan ja Kʼaʼuji, ja Luna, ja kʼanali soka jastik junuk ay bʼa Luʼumi?
Papantla Totonac[top]
¿La tatlawalh Chichini, Papaʼ chu staku, chu amakgapitsi katuwa tuku anan kKatiyatni?
Turkish[tr]
Güneş, ay, yıldızlar ve yeryüzündeki birçok şey nasıl meydana geldi?
Tsonga[ts]
Xana dyambu, n’weti ni tinyeleti, swin’we ni swilo swo tala leswi nga laha misaveni swi ve kona hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Gi ntumbulukisile kuyini a gambo, a hweti ni tinyeleti, zinwe ni zilo zo tala laha misaveni?
Purepecha[tsz]
¿Néna uénaski jarhani Jurhiata, Luna, jóskuecha, ka mámaru ambe enga Parhakpinirhu jaka?
Tatar[tt]
Кояш, ай, йолдызлар, шулай ук җирдәге башка бик күп нәрсәләр ничек барлыкка килгән?
Tooro[ttj]
Izooba, omwezi, n’enyunyuzi hamu n’ebintu eby’omu nsi bikabaho bita?
Tumbuka[tum]
Kasi dazi, mwezi, nyenyezi, na vinthu vinandi vya pa caru vikaŵako wuli?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na owia, ɔsram, nsoromma, ne nneɛma pii a ɛwɔ asase so no bae?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil la yichʼ pasel te Kʼajkʼal, te U soknix te ekʼetike, jichnix te bitʼil bayal bintik ay ta Balumilale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi imeltsaj li Kʼakʼale, li Ue, li kʼanaletike xchiʼuk skotol li kʼusitik oy ta Balumile?
Uighur[ug]
Қуяш, ай вә юлтузлар, шуниңдәк йәр йүзидики барчә нәрсиләр қәйәрдин кәлгән?
Ukrainian[uk]
Як появилося Сонце, Місяць і зорі, а також все, що на Землі?
Umbundu[umb]
Ekumbi, osãi, olombungululu, kuenda ovina vikuavo vi kasi vongongo vieya ndati?
Urdu[ur]
سورج، چاند اور ستارے اور زمین کی سب چیزیں کس نے بنائیں؟
Uzbek[uz]
Quyosh, oy, yulduzlar va yerdagi ko‘pgina boshqa narsalar-chi?
Venda[ve]
Ḓuvha, ṅwedzi na dziṋaledzi, khathihi na zwithu zwinzhi kha ḽifhasi, zwo vha hone hani?
Vietnamese[vi]
Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?
Makhuwa[vmw]
Sikhumelenle sai nsuwa, mweeri ni itheneeri, nave-tho itthu sinceene, mu elapo ya vathii?
Wolaytta[wal]
Awa ayfee, aginay, xoolintteti qassi saˈan deˈiya hara darobati waanidi deˈana danddayidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iniksister an adlaw, bulan, mga bitoon, ngan an damu nga butang ha tuna?
Wallisian[wls]
Mo te laʼā, mo te māhina pea mo te ʼu fetuʼu, ʼo feiā aipe ki te ʼu meʼa ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Ilanga, inyanga neenkwenkwezi kwanezinto ezininzi emhlabeni, zabakho njani?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakôry ma nampanisy masoandra, fanjava ndreky lakintan̈a, ndreky raha jiaby ambony tany eto?
Yao[yao]
Ana lyuŵa, mwesi, ndondwa, soni yindu yejinji yayili pacilambopa yatyocele kwapi?
Yoruba[yo]
Báwo ni oòrùn, òṣùpá, ìràwọ̀, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn nǹkan tó wà lórí ilẹ̀ ayé ṣe di ohun tó wà?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yantal Kʼiin, Luna, eekʼoʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob yaan way Luʼumeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo guyáʼ Gubidxa, Elabeeu ne ca beleguí (estrella) ca, ne zaqueca guiráʼ xixé ni nuu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
太阳、月亮、星星和地球上的万物是怎样产生的?
Zande[zne]
Wai uru, diwi, na akerekuru gbiati gu kura dungu ahe du auru kpotosende aye kadu ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod goyaʼ govitz, beʼo né vitzón né xidal cós ni noʼ ló Gudxlio?
Zulu[zu]
Ilanga, inyanga nezinkanyezi kanye neziningi izinto ezisemhlabeni, kwaba khona kanjani?