Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tse o na kaa mlaa nɛ ɔ maa wo Israel bi ɔmɛ a he gbeye, aloo?
Afrikaans[af]
Dink jy nie dat dit die Israeliete baie bang gemaak het nie?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ምን ያህል ፈርተው ሊሆን እንደሚችል ልትገምት ትችላለህ?
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ كَمْ خَافَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ لَمَّا سَمِعُوا ذٰلِكَ!
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edirsən, israillilər necə qorxur?
Bashkir[ba]
Изра́илдәрҙең ни тиклем ҡурҡҡанын күҙ алдыңа ғына килтер!
Basaa[bas]
Baa u nla hégda lelaa bon ba Israel ba bi kon woñi?
Batak Toba[bbc]
Boi do dibayangkon ho songon dia pangkilalaan ni halak Israel?
Central Bikol[bcl]
Grabe garo an takot kan mga Israelita, ano?
Bemba[bem]
Kanshi abena Israele bali no mwenso sana!
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш колко изплашени били израилтяните?
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot olsem wanem ol man Isrel oli fraet.
Bini[bin]
Uwẹ ma yayi wẹẹ, ọna ya ohan mu Ivbi Izrẹl ra?
Batak Karo[btx]
Banci nge ibayangkenndu uga biarna kalak Israel?
Bulu (Cameroon)[bum]
B’Israélite be nga yiane ko jam ete mbia woñ.
Catalan[ca]
Segur que els israelites tenien molta por!
Garifuna[cab]
Ma funa lueirin hanufude ísüraelina, adián?
Cebuano[ceb]
Seguradong nahadlok gyod ang mga Israelinhon!
Chuwabu[chw]
Eji yahatxutxa-wene ana Izrayel.
Chokwe[cjk]
Kunyonga lie, kuchi A-Izalele evwile ha chikuma chino?
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab mazinen ki mannyer bann Izraelit ti bezwen per?
Czech[cs]
Dokážeš si představit, jakou hrůzu z toho Izraelité museli mít?
Chol[ctu]
¿Muʼ baʼ ñaʼtan bajcheʼ cʼamel i bʌqʼuen jiñi israelob?
Danish[da]
Kan du forestille dig hvor bange israelitterne må have været?
German[de]
Kannst du dir vorstellen, wie viel Angst die Israeliten da haben?
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ o koo ye Israɛldenw jaa tigɛ cogo min na!
Ewe[ee]
Bu ale si gbegbe vɔvɔ̃ alé Israel-viwoe ɖa!
Efik[efi]
Ekere ke eketie nditọ Israel didie ke idem?
Greek[el]
Μπορείς να φανταστείς πόσο φοβισμένοι πρέπει να ήταν οι Ισραηλίτες;
English[en]
Can you imagine how scared the Israelites must have been?
Spanish[es]
¿Te imaginas qué asustados estarían los israelitas?
Estonian[et]
Kas sa kujutad ette, kui suure hirmu all iisraellased elasid?
Basque[eu]
Imajina al dezakezu israeldarrek izango zuten beldurra?
Finnish[fi]
Voitko kuvitella, miten peloissaan israelilaiset olivat?
Fon[fon]
A sixu dó nukún lee é ɖó na ko dó xɛsi Izlayɛli-ví lɛ sɔ́ é mɛ kpɔ́n à?
French[fr]
Comme tu peux l’imaginer, les Israélites avaient très peur !
Irish[ga]
Meas tú an raibh eagla ar na hIosraeilítigh?
Ga[gaa]
Israelbii lɛ atsui fã waa!
Gilbertese[gil]
Ko kona n iangoa korakorani maakuia tibun Iteraera n anne?
Galician[gl]
Podes imaxinar canto medo deberon pasar?
Guarani[gn]
Eñeimahinamína mbaʼeichaitépa oiméne okyhyje raʼe umi israelita.
Wayuu[guc]
Mmotkajasaʼa maʼin na israeliitakana, ¿aashimüin?
Gun[guw]
Be a gán yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe Islaelivi lẹ na ko dibu do sọ ya?
Ngäbere[gym]
Nitre Israel yebätä kä jürä namani krubäte, ¿ye mä raba bämike ja töite?
Hausa[ha]
Isra’ilawa sun ji tsoro sosai, ko ba haka ba?
Hindi[hi]
क्या आप सोच सकते हैं, यह सुनकर इसराएली कितने डर गए होंगे?
Hiligaynon[hil]
Maimadyin mo bala ang kahadlok sang mga Israelinhon?
Hmong[hmn]
Ntshe cov Yixayee txhawj kawg li, puas yog?
Croatian[hr]
Možeš li zamisliti kako su se Izraelci uplašili kad su to čuli?
Haitian[ht]
Èske w ka imajine jan Izrayelit yo te pè?
Hungarian[hu]
El tudod képzelni, mennyire félnek az izraeliták?
Armenian[hy]
Պատկերացնո՞ւմ ես, թե որքան վախեցան իսրայելացիները։
Herero[hz]
Ripura uriri kutja Ovaisrael va ri nemuma pu pe ṱeki pi!
Indonesian[id]
Bayangkan, orang Israel pasti sangat takut!
Igbo[ig]
Nke a mere ka ezigbo ụjọ tụwa ndị Izrel.
Iloko[ilo]
Ania ngata ti narikna dagiti Israelita?
Isoko[iso]
Dai roro kpahe epanọ ozọ u mu emọ Izrẹl te fiki uzi nana!
Italian[it]
Immagina quanto dovevano essere spaventati gli israeliti!
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna sɔɔndʋ ndʋ tɩ-taa Izrayɛɛlɩ piya kaawɛɛ yɔ!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Peʼyaal naq kʼajoʼ tana keʼxuwak ebʼ laj Israel?
Kongo[kg]
Keti nge lenda yindula mutindu bantu ya Izraele waka boma?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũgerie kũhũũra mbica ũrĩa ũndũ ũcio wamakirie Aisiraeli?
Kuanyama[kj]
Ovaisrael kava li tuu va tila!
Kazakh[kk]
Исраилдіктер қатты қорыққан шығар, иә?
Kimbundu[kmb]
Mu kuívua kiki, akua Izalaiele akexile ni uôma uavulu.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಭಯ ಆಗಿರಬೇಕಲ್ವಾ?
Korean[ko]
이스라엘 백성이 얼마나 무서워했을지 생각해 보세요.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya eki muk’itha Abaisraeli b’obuba bungahi?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ကပျံၤတၢ်ထဲလဲၣ်န့ၣ် နဆိကမိၣ်ကွၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Gazara tupu woma ou va kere nawo Vaisraeli!
Kyrgyz[ky]
Муну укканда ысрайылдыктардын канчалык коркконун элестете аласыңбы?
Ganda[lg]
Ekyo kiteekwa okuba nga kyeraliikiriza nnyo Abayisirayiri!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kaip izraelitams buvo baisu.
Luo[luo]
Nyaka bed ni luoro ne omako Jo-Israel ndi, donge?
Latvian[lv]
Vai vari iztēloties, cik nobijušies bija izraēlieši?
Mam[mam]
Nimxixlo e tzaj xobʼ aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
A majinli jokji kitsokjon je chjota israelita.
Malagasy[mg]
Natahotra be izao ny Israelita tamin’izany e?
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke pijaikl̦o̦k an kar RiIsrael ro lukkuun mijak ilo iien in?
Mískito[miq]
¿Nu sma nahki Israel uplika nani sirang iwan?
Malayalam[ml]
ഒന്നോർത്തു നോക്കൂ, ഇസ്രാ യേ ല്യർക്ക് എത്ര പേടി തോന്നി ക്കാ ണും?
Marathi[mr]
या परिस्थितीत इस्राएली लोक खरंच खूप घाबरले असतील, हो ना?
Malay[ms]
Bayangkan betapa takutnya orang Israel ketika itu!
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina kemm din kienet tal- biżaʼ għall- Iżraelin!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ndákanixi̱níún ndo̱ʼo na̱ ñuu Israel xa̱ʼa ña̱yóʼo?
Burmese[my]
အစ္စရေးတွေ ဘယ်လောက် တောင် ကြောက် လိုက် မလဲ။
Norwegian[nb]
Tror du ikke at israelittene må ha vært veldig redde?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Israeleuanij uelis tlauel momajmatijkej kema kimatkej tlen faraón tlanauatijtoya!
North Ndebele[nd]
Lokhu kwawethusa kakhulu ama-Israyeli.
Ndau[ndc]
Mungakwanisa kurangarira kuthya kwakava no vaIziraeri?
Lomwe[ngl]
Weyaano onnaanyiherya mukhalelo Aisarayeli yaaryaaya awoova?
Nias[nia]
Khalaigö atö hewisa waʼataʼu ndraono Gizaraʼeli!
Dutch[nl]
Kun je je voorstellen hoe bang de Israëlieten waren?
Northern Sotho[nso]
Taba ye e ile ya tšhoša Baisiraele, na ga go bjalo?
Nyaneka[nyk]
Okuti upondola okusoka oñgeni tyakalesile ova Isilayeli?
Nyungwe[nyu]
Ajirayeriwo adacita mantha kwene-kwene na bzimwebzo, nandi?
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, израилӕгтӕ куыд тынг тарстаиккой!
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਕਿੰਨੇ ਡਰ ਗਏ ਹੋਣੇ?
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pa, seguro natatakot ya maong iray Israelita, awa?
Nigerian Pidgin[pcm]
You no think sey Israel people go dey fear?
Plautdietsch[pdt]
Jleefst du nich uk, daut de Israeliten sea angst wort?
Polish[pl]
Czy potrafisz sobie wyobrazić, jak przerażeni musieli być z tego powodu Izraelici?
Pohnpeian[pon]
Ke kak medewehla ia uwen mehn Israel ko ar masepwehkada?
Portuguese[pt]
Os israelitas devem ter ficado muito assustados, não acha?
Quechua[qu]
Pensari, ¿imanöraq israelïtakuna sientikuyarqan?
K'iche'[quc]
¿La kachomaj ri xibʼin ibʼ kkinaʼ ri israelitas?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Israelitacunaca mancharishcacunami canga ¿nachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna llakipichá tarikurqaku!
Cusco Quechua[quz]
Chaywanqa anchatachá Israel runakunaqa manchakuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacunaca ¿imashinashi sintirinajurca?
Rundi[rn]
Urazi ukuntu ico kintu cateye ubwoba Abisirayeli?
Ruund[rnd]
Ukutwish kutong mutapu wovau in Isarel wom?
Romanian[ro]
Îți poți imagina cât de mult i-a speriat acest lucru pe israeliți?
Russian[ru]
Представляешь, как испугались израильтяне?
Kinyarwanda[rw]
Ese uriyumvisha ukuntu ibyo byateye Abisirayeli ubwoba?
Sango[sg]
Tara ti bâ tongana nyen la mbeto ahon ndö ti azo ti Israël lani!
Sidamo[sid]
Feriooni hatto yee hajajino daafira, Israeelete manni mageeshshi geeshsha masinoha lawannohe?
Slovak[sk]
Vieš si predstaviť, ako to Izraelitov vystrašilo?
Slovenian[sl]
Ali si predstavljaš, kako prestrašeni so bili zaradi tega Izraelci?
Shona[sn]
Chimbofungidzira kutya kwaiita vaIsraeri!
Songe[sop]
Banda kupwandjikisha moo ubaadi nao beena Isaleele bwa uno mwanda!
Albanian[sq]
E imagjinon dot sa të trembur duhet të kenë qenë izraelitët?
Serbian[sr]
Možeš li da zamisliš koliko su Izraelci bili uplašeni?
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa den Israelsma ben frede di den yere a sani disi.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela hore na Baiseraele ba ile ba tšoha hakaakang!
Sundanese[su]
Hidep bisa ngabayangkeun sakumaha sieunna bangsa Israil?
Swedish[sv]
Så hemskt det måste ha varit, eller hur?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuwazia jinsi Waisraeli walivyoogopa?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் ரொம்பப் பயந்துபோயிருப்பார்கள், இல்லையா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá natatsaʼwáminaʼ xú káʼnii nimiñun israelitas ráʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampatahotse ty raha niaigna o Israelitao.
Telugu[te]
అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు ఎంత భయపడి ఉంటారో ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
Tiv[tiv]
U nenge er yange kwagh ne una cier Mbaiserael iyol kpa?
Tagalog[tl]
Siguradong takót na takót noon ang mga Israelita.
Tswana[tn]
Baiseraele ba tshwanetse ba bo ba ne ba tshogile tota!
Tongan[to]
‘E lava ke ke sioloto atu ki he ilifia ‘a e kau ‘Isilelí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uŵanaŵana kuti Ayisraele anguvwa wuli?
Tojolabal[toj]
¿Xiwye maʼ ja israʼelenyo?
Turkish[tr]
İsrailoğulları kim bilir ne kadar korkmuştur, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku Vaisrayele a va ri njhani hi ku chuha?
Tswa[tsc]
A vaIzrayeli va no chava nguvhu.
Tatar[tt]
Исраиллелә́р моның аркасында бик курыккандыр, әйеме?
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti Ŵaisrayeli ŵakachita wuli ŵakati ŵapulika nkhani iyi?
Twi[tw]
Wunnye nni sɛ bere a Israelfo no tee asɛm no wɔn yam hyehyee wɔn paa?
Tahitian[ty]
Papu maitai ua riaria rahi te ati Iseraela, e ere anei?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xiʼik van xanaʼ li j-israeletike?
Ukrainian[uk]
Уявляєш, як це налякало ізраїльтян?
Umbundu[umb]
O pondola oku sokolola esakalalo va Isareli va kuata vepuluvi liaco?
Urhobo[urh]
Ọnana cha nẹrhẹ oshọ ghini mu ihwo rẹ Izrẹl mamọ!
Venda[ve]
Naa ni a kona u vhona nḓila ye Vhaisiraele vha vha vho tshuwa ngayo?
Vietnamese[vi]
Em có tưởng tượng được dân Y-sơ-ra-ên sợ hãi thế nào không?
Makhuwa[vmw]
Moohaanyiherya, eyo yahaariipiha murima vanceene aIsarayeli!
Waray (Philippines)[war]
Nahuhunahuna mo ba an duro nga kahadlok han mga Israelita?
Cameroon Pidgin[wes]
You fit imagine how this one be bring fear for people for Israel?
Xhosa[xh]
Unokuyicinga indlela amele ukuba ayesoyika ngayo.
Yao[yao]
Mgambe ganicisya woga wuwakamwile Ayisalayeliŵa.
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe rò pé ó máa rí lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì? Ṣé ọkàn wọn máa balẹ̀?
Yucateco[yua]
Máans ta tuukul bix úuchik u sajaktal le israelitaʼoboʼ.
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka berãpa gu gunde aYisaraere adu na ni ti gu regbo re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Bidzuiby israelitas ja?
Zulu[zu]
Awucabange nje ukuthi ama-Israyeli ayesaba kanjani.