Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка разходите ще бъдат понесени от загубилата страна.“
Czech[cs]
V konečném důsledku uhradí náklady účastník řízení, který neměl ve věci úspěch.“
Danish[da]
1239/95). Den tabende part betaler omkostningerne.«
German[de]
1239/95) ... Die Kosten trägt letztlich die unterlegene Partei.“
Greek[el]
Τέλος, ο ηττηθείς διάδικος φέρει τα έξοδα.»
English[en]
In the final analysis, the cost would be borne by the losing party.’
Spanish[es]
Por último, los gastos serán soportados por la parte cuyas pretensiones sean desestimadas.»
Estonian[et]
Lõpuks tasub kulud kohtuvaidluse kaotanud pool.”
Finnish[fi]
Viime kädessä kuluista vastaa asian hävinnyt osapuoli.”
French[fr]
En fin de compte, les frais seront supportés par la partie qui succombe. »
Hungarian[hu]
Az eljárás végén a költségeket a vesztes fél fogja viselni.”
Italian[it]
In ultima analisi, le spese saranno a carico della parte soccombente».
Lithuanian[lt]
Galiausiai išlaidas padengia pralaimėjusioji šalis.“
Latvian[lv]
Visbeidzot, izdevumi ir jāsedz lietas dalībniekam, kam lēmums ir nelabvēlīgs.”
Maltese[mt]
Fl-aħħar, l-ispejjeż jiġu mħallsa mill-parti li titlef.”
Dutch[nl]
Uiteindelijk worden de kosten gedragen door de partij die in het ongelijk wordt gesteld.”
Polish[pl]
W końcowym rozliczeniu koszty zostaną poniesione przez stronę przegrywającą”.
Portuguese[pt]
Por último, as despesas serão suportadas pela parte vencida.»
Romanian[ro]
În cele din urmă, cheltuielile vor fi suportate de partea care cade în pretenții.”
Slovak[sk]
Náklady mal napokon znášať účastník konania, ktorý vo veci nebude mať úspech.“
Slovenian[sl]
1239/95). Stroške bo na koncu nosila neuspela stranka.“
Swedish[sv]
Till slut ska tappande part förpliktas att ersätta kostnaderna.”