Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kunne navnlig registreres ekstraordinært kraftige stignings takter på det relativt underudviklede marked for ikke-finansielle erhvervsobligationer, idet den samlede udstedelse voksede fra 27 mia.
German[de]
Insbesondere hat der vergleichsweise rückständige Markt der nichtfinanziellen Unternehmensanleihen außergewöhnlich rasche Wachstumsraten verzeichnet - die Gesamtemissionen stiegen von 27 Mrd. EUR im Jahr 1998 auf 97 Mrd. EUR im Jahr 2001.
Greek[el]
Ειδικότερα, η σχετικά ανεπαρκής ανάπτυξη της αγοράς ομολόγων μη χρηματοπιστωτικών εταιρειών αυξήθηκε με εξαιρετικά ταχείς ρυθμούς και το 2001 ο συνολικός όγκος της ανήλθε σε 97 δισεκατ.
English[en]
In particular, the relatively underdeveloped market in non-financial corporate bonds has recorded exceptionally rapid growth rates, with total issuance rising from EUR27 billion in 1998 to EUR97 billion in 2001.
Spanish[es]
En particular, el mercado relativamente poco desarrollado de obligaciones privadas no financieras ha registrado tasas de aumento excepcionalmente elevadas, habiendo pasado la emisión total de 27 000 millones de euros en 1998 a 97 000 millones de euros en 2001.
Finnish[fi]
Erityisesti varsin alikehittyneet yritysten joukkolainamarkkinat ovat kasvaneet poikkeuksellisen nopeasti, sillä liikkeeseenlaskujen kokonaismäärä nousi 27 miljardista eurosta vuonna 1998 aina 97 miljardiin euroon vuonna 2001.
French[fr]
On constate en particulier que le marché relativement peu développé des obligations privées non financières a enregistré des taux de croissance particulièrement exceptionnels, le volume total des émissions passant de 27 milliards de dollars en 1998 à 97 milliards en 2001.
Italian[it]
Si constata in particolare che il mercato relativamente poco sviluppato delle obbligazioni di imprese non finanziarie ha registrato tassi di crescita eccezionalmente rapidi ed il volume totale delle emissioni è passato da 27 miliardi di dollari nel 1998 a 97 miliardi nel 2001.
Dutch[nl]
Vooral de relatief onderontwikkelde markt van de niet-financiële bedrijfsobligaties vertoonde een buitengewoon snelle groei: van 27 miljard EUR in 1998 tot 97 miljard in 2001.
Portuguese[pt]
Em particular, o mercado relativamente pouco desenvolvido das obrigações de empresas não financeiras registou taxas de crescimento excepcionalmente elevadas, tendo o volume total das emissões subido de 27 milhares de milhões de euros, em 1998, para 97 milhares de milhões, em 2001.
Swedish[sv]
Särskilt den relativt outvecklade marknaden för företagsobligationer utanför den finansiella sektorn har expanderat i mycket snabb takt, med en ökning i den totala emissionsvolymen från 27 miljarder euro 1998 till 97 miljarder euro 2001.