Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما انت فقد أبقيت الخمر الجيدة الى الآن.»
Bulgarian[bg]
„Всеки човек слага първо доброто вино, и по–долното след като се понапият; ти си задържал доброто вино до сега.“
Czech[cs]
Ty jsi zachoval znamenité víno až dosud.“
Danish[da]
Du har gemt den gode vin til nu.“
German[de]
Du hast den vortrefflichen Wein bis jetzt aufbehalten.“
Greek[el]
Εσύ φύλαξες το καλό κρασί ως τώρα’.
English[en]
You have reserved the fine wine until now.”
Spanish[es]
Tú has reservado el vino excelente hasta ahora”.
Finnish[fi]
Sinä olet säästänyt hyvän viinin tähän asti.”
French[fr]
Toi, tu as gardé l’excellent vin jusqu’à présent.”
Croatian[hr]
Ti si čuvao dobro vino do sada”.
Hungarian[hu]
Te pedig ekkorra tartogattad a jó bort.”
Italian[it]
Tu hai riservato il vino eccellente fino ad ora”.
Korean[ko]
그는 신랑을 부르고는 “사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다”라고 말한다.
Malayalam[ml]
നീ ഇതുവരെ നല്ല വീഞ്ഞ് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരിക്കയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
तू तर चांगला द्राक्षारस आतापर्यंत ठेवला आहेस.”
Norwegian[nb]
Men du har spart den gode vinen til nå.»
Dutch[nl]
Gij hebt de voortreffelijke wijn tot nu bewaard.”
Polish[pl]
Ty zachowałeś dobre wino aż do tej pory”.
Portuguese[pt]
Tu reservaste o vinho excelente até agora.”
Romanian[ro]
Tu ai păstrat vinul excelent pînă acum.“
Sranan Tongo[srn]
Joe ben kibri na moro boen win foe now.”
Swedish[sv]
Du har sparat det fina vinet ända tills nu.”
Tamil[ta]
மணவாளனை அழைத்து அவன் சொல்கிறான்: “எந்த மனுஷனும் முன்பு நல்ல திராட்சரசத்தைக் கொடுத்து, ஜனங்கள் திருப்தியடைந்த பின்பு, ருசி குறைந்ததைக் கொடுப்பான், நீரோ நல்ல ரசத்தை இதுவரைக்கும் வைத்திருந்தீரே.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu, yu bin pasim gutpela wain, na nau tasol yu kisim i kam.”
Chinese[zh]
你却把好酒留到现在。”