Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ከቀለጠ በረዶ በተገኘ ውኃ ብታጠብ፣
Azerbaijani[az]
30 Qar suyu ilə yuyunsaydım,
Cebuano[ceb]
30 Kon hugasan nako ang akong kaugalingon sa tubig gikan sa natunaw nga niyebe,
Danish[da]
30 Hvis jeg vaskede mig ren i smeltet sne
Ewe[ee]
30 Ne mele sno si lólo ƒe tsi,
Greek[el]
30 Αν πλυθώ με νερό από λιωμένο χιόνι
English[en]
30 If I wash myself in water from melting snow,
Estonian[et]
30 Kui ma peseksin end lumeveega,
Finnish[fi]
30 Vaikka peseytyisin lumesta sulaneessa vedessä
Fijian[fj]
30 Keu sili ena wai mai na ucacevata waicala,
French[fr]
30 Si je me lavais avec de la neige fondue
Ga[gaa]
30 Kɛji mikɛ snoo ni esere mli nu ju mihe,
Gilbertese[gil]
30 Ngkana I tebokai n ranin te tino,
Gun[guw]
30 Eyin yẹn yí osin-agó he yọ́ do lawu,
Hindi[hi]
30 अगर मैं पिघलती बर्फ के साफ पानी से नहा लूँ,
Hiligaynon[hil]
30 Kon manghugas ako sa matinlo nga tubig,*
Haitian[ht]
30 Menmsi m ta benyen ak dlo lanèj ki fonn
Hungarian[hu]
30 Ha megmosakodnék is az olvadó hóban,
Indonesian[id]
30 Kalau aku mandi dengan salju yang mencair,
Iloko[ilo]
30 No marunrunaw a niebe ti pangdalusko iti bagik,
Isoko[iso]
30 Mẹ tẹ rọ ame nọ ọ ghra no ekpalekpa-ame ze rọ họ,
Italian[it]
30 Anche se mi lavassi nella neve sciolta
Kongo[kg]
30 Kana mono yobila masa ya mvula ya mpembe,*
Kikuyu[ki]
30 Ingĩĩthamba na maĩ moimĩte mbarabu-inĩ ĩraringũka,
Kazakh[kk]
30 Еріген қардың суына шомылып,
Korean[ko]
30 눈 녹은 물로 제 몸을 씻고
Kaonde[kqn]
30 Umvwe naowa mu mema achimba abena kusunguluka,
Ganda[lg]
30 Ne bwe nnaaba amazzi agava mu muzira ogusaanuuse,
Lozi[loz]
30 Haiba nitapa mwa mezi a litwa lelishengunuka,
Lithuanian[lt]
30 Jei ir sniego vandeniu nusiprausčiau,
Luba-Katanga[lu]
30 Shi naoye mu mema a mashika mekwate asunguluka,
Luba-Lulua[lua]
30 Meme muowe mâyi a neje idi yenguluka,
Luvale[lue]
30 Kachi nge nangusana mumeya aze alikondanga,
Malayalam[ml]
30 മഞ്ഞുരുകിയ വെള്ളത്തിൽ ഞാൻ കുളി ച്ചാ ലും
Malay[ms]
30 Seandainya aku mandi di dalam air salji,
Burmese[my]
၃၀ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် နှင်း ရေ နဲ့ ဆေး ကြော ပြီး
Norwegian[nb]
30 Om jeg så vasket meg i snøvann
Nepali[ne]
३० हिउँ पग्लेर आएको पानीले नुहाए तापनि,
Dutch[nl]
30 Als ik me in sneeuwwater was
Pangasinan[pag]
30 No manuras ak ed danum na natutunaw a niebe,
Polish[pl]
30 Gdybym się umył w wodzie z topniejącego śniegu
Portuguese[pt]
30 Se eu me lavasse na água de neve derretida,
Sango[sg]
30 Tongana mbi sukula terê ti mbi na neige so aga ngu,
Swedish[sv]
30 Om jag så skulle tvätta mig i smältande snö
Swahili[sw]
30 Nikioga kwa maji ya theluji inayoyeyuka,
Congo Swahili[swc]
30 Nikinawa na teluji* yenye kuyeyuka,
Tamil[ta]
30 உருகும் பனியில் நான் குளித்தாலும்,
Tetun Dili[tdt]
30 Se haʼu hariis ho bee husi jelu-rahun neʼebé nabeen,
Thai[th]
30 ถึง ผม จะ เอา น้ํา ที่ ละลาย จาก หิมะ มา ล้าง ตัว
Tigrinya[ti]
30 ብማይ ውርጪ እንተ ዝሕጸብ፡
Tagalog[tl]
30 Kung maligo ako sa tubig ng natunaw na niyebe,
Tetela[tll]
30 Otomɔka la ashi w’oma lo loonge l’ekama lambɔlɛlɔ,
Tongan[to]
30 Kapau te u kaukau ‘i ha vai mei he sinou kuo vaiá,
Tonga (Zambia)[toi]
30 Ikuti naa ndasamba mumaanzi aazwa kucaanda canyenguluka,
Tok Pisin[tpi]
30 Na sapos mi waswas long wara bilong sno i melt,
Tatar[tt]
30 Кар суы белән юынсам да,
Tumbuka[tum]
30 Nanga nigeze mu maji gha chiwuvi,
Tuvalu[tvl]
30 Kafai e koukou au ki vai mai kiona kolā ko liuvai,
Ukrainian[uk]
30 Якби я вимився водою з талого снігу
Vietnamese[vi]
30 Nếu tôi có tắm trong tuyết tan
Waray (Philippines)[war]
30 Kon kumarigo ako ha tubig nga tikang ha natutunaw nga niebe,
Yoruba[yo]
30 Tí mo bá fi omi yìnyín tó ń yọ́ wẹ ara mi,