Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥:١، ٢) في ذلك الوقت لن يكون هنالك بحار ملوَّثة، تربة فوقية مهلَكة، او جو سام.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 35:1, 2) Sa panahon na iyan mayo na nin maating kadagatan, naraot na daga, o nakaiilong atmospera.
Bemba[bem]
(Esaya 35:1, 2) Pali ilya nshita takwakabeko babemba bakoweshiwa, umushili wa pa mulu uwaonaulwa, nelyo umwela wabamo busungu.
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:1, 2) Тогава няма да има вече замърсени морета, съсипана почва или токсична атмосфера.
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:1, 2) Sa maong panahon wala na unyay nahugawang kadagatan, nadaot nga ibabaw nga yuta, o nahiloang atmospera.
Czech[cs]
(Izajáš 35:1, 2) Tehdy nebudou žádná znečištěná moře, žádná zkažená půda ani jedovaté ovzduší.
Danish[da]
(Esajas 35:1, 2) Til den tid vil havene ikke længere være forurenede, landbrugsjorden ikke længere ødelagt eller luften farlig at indånde.
German[de]
Dann wird es keine verschmutzten Meere, keine verseuchten Böden und keine vergiftete Luft mehr geben.
Efik[efi]
(Isaiah 35:1, 2) Ke ini oro mme akpainyan̄ oro ẹsabarede, isọn̄ oro ẹsobode, m̀mê ofụm oro ọyọhọde ye ibọkn̄kpa ididụhe.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:1, 2) Τότε, δεν θα υπάρχουν μολυσμένες θάλασσες, καταστραμμένο μη καλλιεργήσιμο χώμα και τοξική ατμόσφαιρα.
English[en]
(Isaiah 35:1, 2) At that time there will be no polluted seas, ruined topsoil, or toxic atmosphere.
Spanish[es]
(Isaías 35:1, 2.) En aquel tiempo no habrá mares contaminados, no estará arruinado el mantillo o tierra fértil ni habrá una atmósfera tóxica.
Estonian[et]
(Jesaja 35:1, 2) Sellel ajal pole enam reostatud meresid, rikutud põllumaid või mürgitatud atmosfääri.
Finnish[fi]
(Jesaja 35:1, 2) Silloin ei ole enää saastuneita meriä, turmeltunutta ruokamultaa eikä myrkyllistä ilmakehää.
French[fr]
(Ésaïe 35:1, 2). En ce temps- là, il n’y aura plus de mers polluées, de terres arables saccagées ni d’atmosphère toxique.
Hebrew[he]
(ישעיהו ל”ה:1, 2) בעת זו לא יהיו ימים מזוהמים, אדמות הרוסות או אטמוספירה מורעלת.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35: 1, 2) Sa sina nga tion wala na sing mahigko nga mga dagat, mahigko nga duta sa ibabaw lamang, ukon makahililo nga atmospera.
Hungarian[hu]
Kivirul és vidáman ujjong boldog kiáltással” (Ésaiás 35:1, 2). Abban az időben nem lesznek megfertőzött tengerek, tönkretett termőföldek, se mérgezett légkör.
Indonesian[id]
(Yesaya 35:1, 2) Pada waktu itu tidak akan ada lautan yang tercemar, humus yang rusak, atau atmosfer yang beracun.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:1, 2) Iti dayta awanton dagiti namulitan a baybay, nadaddadael a pagmulaan a daga, wenno nasabidongan nga atmospera.
Icelandic[is]
(Jesaja 35:1, 2) Á þeim tíma verða hvergi menguð höf, ónýt gróðurmold eða eitrað andrúmsloft.
Italian[it]
(Isaia 35:1, 2) A quel tempo non ci saranno più mari inquinati, suolo rovinato o atmosfera avvelenata.
Japanese[ja]
イザヤ 35:1,2)その時には,汚染された海や荒廃した表土や有毒な大気はないのです。
Korean[ko]
(이사야 35:1, 2) 그때에는 오염된 바다, 파괴된 표토, 혹은 유독한 대기가 전혀 없을 것이다.
Malagasy[mg]
(Isaia 35:1, 2) Tsy hisy ranomasina voaloto, na tany karankaina, na atmôsfera voapoizina amin’izany fotoana izany.
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 1, 2) Da vil ikke havet være forurenset, jordsmonnet vil ikke være ødelagt, og atmosfæren vil ikke være giftig.
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:1, 2) Panthaŵi imeneyo sipadzakhala nyanja zoipitsidwa, nthaka yapamwamba yowonongedwa, kapena mpweya waululu.
Portuguese[pt]
(Isaías 35:1, 2) Naquele tempo não haverá mares poluídos, solo arável arruinado nem atmosfera tóxica.
Russian[ru]
Великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать» (Исаия 35:1, 2).
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:1, 2) Potom už nebudú žiadne znečistené moria, žiadna zamorená pôda ani jedovaté ovzdušie.
Samoan[sm]
(Isaia 35:1, 2) I lena taimi o le a leai ni sami ua polusioneina, se eleele ua faaleagaina, po o se atemosifia ua faaoonaina.
Shona[sn]
(Isaya 35:1, 2) Panguva iyoyo hakusati kuchizova namakungwa akashatiswa, ivhu rapamusoro rakaparadzwa, kana kuti mhepo yakapoteredza pasi ine chepfu.
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:1, 2) Ka nako eo ha ho na ho ba le maoatle a silafetseng, mobu o lengoang o senyehileng, kapa moea o sepaka-pakeng o chefu.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:1, 2, NW) Då kommer det inte längre att finnas några förorenade hav, någon fördärvad åkerjord eller någon förgiftad atmosfär.
Swahili[sw]
(Isaya 35:1, 2) Wakati huo hakutakuwa na bahari zilizochafuliwa, udongo wa juu ulioangamizwa, wala halianga yenye sumu.
Thai[th]
(ยะซายา 35:1, 2) ใน สมัย นั้น จะ ไม่ มี ทะเล ที่ เป็น มลพิษ ผิว ดิน ที่ ถูก ทําลาย หรือ บรรยากาศ ที่ เป็น พิษ.
Tagalog[tl]
(Isaias 35:1, 2) Sa panahong iyon ay hindi magkakaroon ng maruruming karagatan, ng napariwarang lupa, o nilasong atmospera.
Tswana[tn]
(Isaia 35:1, 2) Ka nako eo go tla bo go sena mawatle a a leswe, mmu o o kgotletsweng, kana loapi lo lo tletseng botlhole.
Tsonga[ts]
(Esaya 35:1, 2) Hi nkarhi wolowo malwandle lama thyakisiweke ni misava leyi onhiweke kumbe moya lowu nga ni chefu a swi nge vi kona.
Tahitian[ty]
(Isaia 35:1, 2). I te reira tau, eita roa ’tu ïa e miti viivii faahou, eita e fenua faaapu o tei hamani-ino-hia e eita atoa e reva mata‘i viivii.
Vietnamese[vi]
Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở” (Ê-sai 35:1, 2). Lúc đó sẽ không còn biển bị ô nhiễm, đất bị hủy hoại và không khí bị nhiễm độc nữa.
Xhosa[xh]
(Isaya 35:1, 2) Ngelo xesha akuyi kubakho zilwandle zingcolisiweyo, mhlaba wonakalisiweyo, okanye umoya onetyhefu ojikeleza umhlaba.
Chinese[zh]
以赛亚书35:1,2)到时再没有污染的海洋、败坏的表土或有毒的大气。
Zulu[zu]
(Isaya 35:1, 2) Ngalesosikhathi ngeke kube nezilwandle ezingcolile, umhlabathi ongaphezulu owonakele, noma umoya osemkhathini onobuthi.