Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was dus geen binnenshuise stort of toilet, geen wasmasjien of selfs ’n yskas nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ቤት ውስጥ ሻወር፣ መታጠቢያ ቤት፣ ልብስ ማጠቢያ ማሽን ሌላው ቀርቶ ማቀዝቀዣ እንኳ አልነበረም።
Arabic[ar]
لهذا السبب لم نملك مرحاضا او حوضا للاستحمام، ولا حتى غسالة.
Aymara[ay]
Ukampisa, patio qhepäjjanwa mä phujojj utjäna.
Central Bikol[bcl]
Kaya mayong shower o kubeta sa laog, mayong washing machine, o maski repridyeretor.
Bemba[bem]
Icimbusu no mwa kusambila fyali pa nse, tatwakwete mashini ya kucapilamo ifya kufwala e lyo na friji.
Bulgarian[bg]
Така че нямаше нито баня или тоалетна, нито пералня, нито дори хладилник.
Bangla[bn]
তাই, ভিতরে কোনো স্নানের ব্যবস্থা অথবা টয়লেট, ওয়াশিং মেশিন আর এমনকী কোনো রেফ্রিজারেটরও ছিল না।
Catalan[ca]
Per tant, no teníem dutxa, ni vàter, ni rentadora.
Cebuano[ceb]
Busa walay kaligoanan o kasilyas sa sulod sa balay, walay washing machine, ug wala ganiy refrigerator.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah innchung ah tikholhnak le zunput a um lo, thil suknak seh cu chim lo, tikhal kuang hmanh a um lo.
Czech[cs]
V domě nebyla ani sprcha a záchod a neměli jsme ani pračku a ledničku.
Danish[da]
Altså var der heller ikke indendørs brusebad, toilet eller vaskemaskine — ikke engang et køleskab.
German[de]
Es gab also weder Dusche noch Toilette im Haus, keine Waschmaschine, nicht einmal einen Kühlschrank.
Ewe[ee]
Eya ta xɔmetsileƒe alo xɔmefɔdzideƒe menɔ anyi o, nunyamɔ̃ menɔ mía si o, eye nufamɔ̃ kura gɔ̃ hã meli o.
Efik[efi]
Ntre, nnyịn ikenyeneke itie uyeremmọn̄ m̀mê itie uken̄idem ke esịtufọk; nnyịn ikonyụn̄ inyeneke masịn uyetọfọn̄, m̀mê idem ekebe ntụhube.
Greek[el]
Επομένως, δεν υπήρχε μπάνιο ή τουαλέτα μέσα στο σπίτι, ούτε πλυντήριο ούτε καν ψυγείο.
English[en]
So there was no indoor shower or toilet, no washing machine, not even a refrigerator.
Spanish[es]
Eso sí, en el patio trasero había un pozo.
Estonian[et]
Niisiis polnud meil majas dušši ega tualetti, ei pesumasinat ega isegi mitte külmkappi.
Persian[fa]
در خانه نه دوش، نه توالت، نه ماشین رختشویی و نه یخچال داشتیم.
Finnish[fi]
Käytössämme ei siis ollut suihkua, vesivessaa, pesukonetta eikä edes jääkaappia.
Fijian[fj]
E sega kina na valenisili se valenivo e lomanivale, e sega tale ga na misini ni savasava se na katoniwaililiwa.
French[fr]
Du coup, pas de douche et pas de toilettes à l’intérieur, pas de machine à laver.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔbɛ shawa loo tiafi ni aflashiɔ yɛ tsũi lɛ amli, ni wɔbɛ niiahefɔmɔ tsɔne, loo friji po.
Guarani[gn]
Ndoroguerekói avei eladéra, upévare rojoguavaʼerã káda día hiʼupy.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma tindo awulẹpa yovo tọn, maṣinu avọ̀yinyan tọn, kavi etlẹ yin zomọ-nuhẹnmiọn tọn.
Ngäbere[gym]
Nevera ñaka nämä nunkwe ye medenbätä nun nämä ja gota kökö köbö kwatire kwatire te.
Hausa[ha]
Wurin wanka da ban-ɗaki suna waje, babu na’urar wanki kuma babu firiji.
Hebrew[he]
לא היו לנו מקלחת ושירותים בתוך הבית, לא הייתה לנו מכונת כביסה ואפילו לא מקרר.
Hindi[hi]
घर में न तो नहाने का फव्वारा था, न ही टॉयलेट, न कपड़े धोने की मशीन, यहाँ तक कि फ्रिज भी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Wala man sing shower ukon kasilyas sa sulod, subong man sing washing machine, kag repredyeritor.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ruma lalonai digu gabuna, toileti, dabua huria masini bona frisa be lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga nismo imali kupaonicu, zahod, perilicu rublja, pa čak ni hladnjak.
Haitian[ht]
Nou pa t gen ni douch, ni twalèt anndan kay la, nou pa t gen machin a lave e menm yon frijidè nou pa t genyen.
Hungarian[hu]
A házban nem volt zuhanyzó és vécé, mint ahogy mosógép és hűtő sem.
Armenian[hy]
Տանը ո՛չ ցնցուղ կար, ո՛չ զուգարան, ո՛չ լվացքի մեքենա եւ ո՛չ էլ նույնիսկ սառնարան։
Indonesian[id]
Jadi tidak ada kamar mandi di dalam rumah, tidak ada mesin cuci, dan bahkan tidak ada kulkas.
Iloko[ilo]
Awan ngarud ti banio iti uneg ti balay, awan washing machine, ken uray refrigerator.
Icelandic[is]
Það var því hvorki sturta né salerni innandyra og engin þvottavél, ekki einu sinni ísskápur.
Isoko[iso]
Fikiere ma jọ uwou wo ame nọ a rẹ thahe rọ họ hayo ro kuame he, ma wo ẹjini nọ a rẹ rọ fọrọ eware he, yọ ma wo ifriji gbe he.
Italian[it]
Quindi in casa mancavano la doccia, il gabinetto e la lavatrice, e non avevamo neanche il frigorifero.
Japanese[ja]
当然ながら,室内にシャワーやトイレはなく,洗濯機や冷蔵庫もありませんでした。
Georgian[ka]
სარეცხ მანქანაზე და მაცივარზე ხომ ლაპარაკი ზედმეტია.
Kikuyu[ki]
Kwoguo gũtiarĩ na bafu kana kĩoro nyũmba thĩinĩ, gũtiarĩ macini ya kũhũũra nguo, kana o na firinji.
Kuanyama[kj]
Katwa li tu na okalikoshelo ke na opomba ile okandjuwo haka pombwa, eshina lokukosha ile okila yokutalaleka.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, үйде душ пен әжетхана, кір жуатын машина, тіпті тоңазытқыш та болмады.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಚ್ಚಲುಮನೆ ಮತ್ತು ಶೌಚಾಲಯ ಮನೆಯ ಹೊರಗಿತ್ತು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ವಾಷಿಂಗ್ ಮಷೀನ್, ಫ್ರಿಡ್ಜ್ ಕೂಡ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그래서 샤워 시설이나 양변기나 세탁기가 없었습니다.
Kwangali[kwn]
Kapi twa kere nonzugo zomonda zokuzoganena ndi kasaise nehina lyokukuhwa yikoverero nampili eyisikasa zeezi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke twakala ye pompi za maza ko muna nzo akete, ke twakala ye makina ma sukulwila nlele ko ngatu geleira.
Kyrgyz[ky]
Үйдө душ да, даараткана да, кир жуугуч машине да, атүгүл муздаткыч да жок болчу.
Ganda[lg]
Tetwalina kinaabiro kya mu nnyumba, tetwalina byuma byoza ngoye, era tetwalina firiiji.
Lingala[ln]
Tozalaki na kikoso te, twalɛti mpe te na kati ya ndako; tozalaki na masini ya kosukola bilamba te, frigo mpe te.
Lozi[loz]
Kona kuli mwa ndu ya luna ne ku sina sitapelo ni simbuzi, ne ku sina mushini wa ku tapisisa libyana, mi mane ne ku sina nihaiba friji.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua ne tshiowedi ne nkumba bia mu nzubu, mashinyi a kusukula nawu bilamba ne frigo to.
Luvale[lue]
Katwapwile navimbushu vyamuzuvoko chipwe kapete kakusanyina chipwe likina lyakukoselako.
Lunda[lun]
Mwitala detu himwadiña itala dakuwelela hela musalanyi hela ikina dakukosela yakuvwala nifulijuku.
Luo[luo]
Omiyo ne onge baf kata cho e ot, ne onge masin mar lwoko lewini, kata frij bende ne onge.
Latvian[lv]
Mājā nebija ne dušas, ne tualetes, ne veļasmašīnas un pat ne ledusskapja.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy nisy efitra fandroana koa tao an-trano, sady tsy nisy milina fanasan-damba.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека дома немавме ни туш, ни тоалет, ни машина за перење алишта, дури ни фрижидер.
Mongolian[mn]
Усанд орох шүршүүр, боловсон жорлон, угаалгын машин, хөргөгчний аль нь ч байхгүй.
Marathi[mr]
म्हणून घरात न्हाणीघर किंवा टॉयलेट, वॉशिंग मशीन; इतकंच काय तर साधा फ्रिजसुद्धा नव्हता.
Malay[ms]
Jadi rumah kami tiada tempat mandi, tandas, ataupun mesin basuh baju.
Maltese[mt]
Ġewwa ma kellniex xawer jew tojlit. La kellna magna tal- ħasil, u lanqas friġġ.
Norwegian[nb]
Det var derfor ikke dusj eller toalett innendørs, og vi hadde ikke vaskemaskin og ikke engang kjøleskap.
Ndonga[ng]
Megumbo kamwa li mu na oshawa, okandjugo, eshina lyokuyoga nokila yokutalaleka.
Niuean[niu]
Ti nakai fai saoa po ke fale tote ki fale, nakai fai matini unu, ti nakai fai filisa foki.
Dutch[nl]
Er was dus geen douche of toilet binnenshuis, geen wasmachine en zelfs geen koelkast.
South Ndebele[nr]
Ngalokho beyingekho itjhawara namtjhana indlwana yokuzithuma ngendlini, ungekho umtjhini wokuvasa, ngitjho nefriji.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go be go se na šawara goba ntlwana ya boithomelo ka ntlong, go se na motšhene wa go hlatswa, gaešita le setšidifatši.
Nyanja[ny]
Choncho m’nyumba mwathu tinalibe bafa, chimbudzi, ndiponso makina ochapira.
Oromo[om]
Manni keenya kutaa dhiqannaa ykn mana boolii, maashinii wayyaa itti miicaniifi firiijii hin qabu ture.
Ossetic[os]
Мидӕгӕй нӕм нӕдӕр душ уыди, нӕдӕр уазӕгдон, нӕдӕр нӕм гӕрзтӕхсӕн машинӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੁਸਲਖ਼ਾਨਾ ਤੇ ਟਾਇਲਟ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਫਰਿੱਜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggapoy amesan tan banyo, washing machine, ni anggan refrigerator.
Pijin[pis]
So mifala no garem bathrum or toilet long haos, and mifala no garem machine for wasim kaleko.
Polish[pl]
Nie mieliśmy więc w domu prysznica, toalety, pralki ani nawet lodówki.
Portuguese[pt]
Assim, não havia chuveiro ou banheiro dentro de casa, nem máquina de lavar e muito menos geladeira.
Quechua[qu]
Pero qepa kaq patiochöqa karqanmi juk pozökuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Patioykupa cantonpim ichaqa karqa yakuyoq uchku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa karqanmi wasi qhepapi huk p’uyto.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nta bwogero canke surwumwe twari dufise mu nzu, nta mashini yo kumesa, eka mbere na firigo twari dufise.
Romanian[ro]
N-aveam nici toaletă, nici duş, nici maşină de spălat şi nici măcar un frigider.
Russian[ru]
В доме не было душа, туалета, стиральной машины и даже холодильника.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu nzu yacu ntiharimo umusarani n’aho kwiyuhagirira, kandi ntitwagiraga imashini yo kumesa ndetse na firigo.
Slovak[sk]
Nemali sme ani sprchu, toaletu, práčku či chladničku.
Slovenian[sl]
V hiši torej nisva imela ne prhe, ne stranišča, ne pralnega stroja niti hladilnika.
Samoan[sm]
O lea, e leʻi iai se fale taʻele ma se falelētaʻua i totonu o le fale, e leʻi iai foʻi se masini tamea, ma se pusaʻaisa.
Shona[sn]
Saka takanga tisina imba yokugezera kana chimbudzi chomumba, tisina muchina wokuwacha mbatya, kana firiji.
Albanian[sq]
Prandaj nuk kishim dush ose banjë brenda shtëpisë, as lavatriçe dhe as frigorifer.
Serbian[sr]
Nismo imali kupatilo, veš-mašinu, ni frižider.
Swati[ss]
Ngako-ke bekute indzawo yekugezela lenemanti endlini nobe indlu yangansense, besite nemshini wekuwasha.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, re ne re se na shaoara ka tlung, ntloana ea ka tlung, mochine o hlatsoang liaparo kapa foriji.
Swedish[sv]
Vi hade därför ingen dusch och ingen toalett inomhus och ingen tvättmaskin.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hakukuwa na bafu au choo ndani ya nyumba, wala mashini ya kufua, au hata friji.
Congo Swahili[swc]
Tena, hatukuwa na choo ao mahali pa kunawia katika nyumba, hatukuwa na mashini ya kufua manguo, hatukuwa hata na frigo.
Tamil[ta]
வீட்டுக்குள் குளியலறை இல்லை, கழிவறை இல்லை, துணி துவைக்கும் மிஷன் இல்லை, ஏன் ஒரு ஃபிரிஜ்கூட இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ami la iha hariis-fatin iha uma laran no la iha mákina atu fase roupa.
Telugu[te]
మాకు బాత్రూమ్, వాషింగ్ మెషిన్, ఫ్రిజ్ వగైరా ఏమీ లేవు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง ไม่ มี ห้อง อาบ น้ํา หรือ ห้อง ส้วม ใน บ้าน ไม่ มี เครื่อง ซัก ผ้า และ แม้ แต่ ตู้ เย็น ก็ ไม่ มี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ውሽጢ ቤት እተሰርሐ መሕጸብ ሰብነት ወይ ዓይኒ ምድሪ ዀነ ብኤለክትሪክ ዚዓዪ መሕጸብ ክዳውንቲ ኣይነበረን፡ ካልእስ ይትረፍ ፍሪጅ እውን ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Se lu a kwa u ken iyough u ôôn iyol shin ihungwa akôngo i ken iyough ga, mashin u kiren akondo lu ga, shin friiji kpaa ga.
Turkmen[tk]
Jaýyň içinde duş, hajathana, kir ýuwýan maşyn, hatda holodilnik hem ýokdy.
Tagalog[tl]
Mayroon lang kaming balon sa likod-bahay.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne go se na shawara kgotsa ntlwana, go se na motšhini wa go tlhatswa diaparo, tota le setsidifatsi.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ikai ha saoa pe fale mālōlō ‘i fale, ‘ikai ha mīsini fō, na‘a mo ha ‘aisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tiitwakajisi cisambilo camuŋanda, cimbuzi camuŋanda, muncini uuwasya, alimwi twakanyina filiji.
Tok Pisin[tpi]
No gat sawa rum, toilet, wasin masin, na frits.
Turkish[tr]
Dolayısıyla duş, tuvalet ve çamaşır makinesi de yoktu.
Tsonga[ts]
Kutani a hi nga ri na yona xawara kumbe xihambukelo endlwini, muchini wo hlantswa swiambalo hambi ku ri xigwitsirisi.
Tatar[tt]
Шулай ук өебездә душ та, бәдрәф тә, кер юу машинасы да, суыткыч та юк иде.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikaŵavya cimbuzi ca maji, bafa, mashini ghakucapira, nanga ni furiji.
Twi[tw]
Enti na wunnya nsu mmu wɔ aguare, agyananbea ne afiri a wɔde horo nneɛma nni fie no mu, na na frigye nso nni hɔ.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi oy kuʼunkutike, jaʼ jun poso ti te oy ta pat na ti bu nakalunkutike.
Umbundu[umb]
Onjo yaco ka ya kuatele ohondo yoku lisukuila, ka tua kuatele omakina yoku sukula uwalo, kuenda onjilela.
Venda[ve]
Ho vha hu si na shawara kana bunga nga ngomu, hu si na mutshini wa u kuvha, na firidzhi.
Vietnamese[vi]
Thế nên, trong nhà không có buồng tắm vòi sen, bồn cầu, ngay cả tủ lạnh cũng không có.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito waray banyo o kasilyas ha sulod han balay, waray washing machine o bisan ngani refrigerator.
Xhosa[xh]
Ngoko sasingenayo ishawa okanye indlu yangasese esendlini, singenamatshini wokuhlamba impahla, nkqu nefriji.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò sí ilé ìwẹ̀ àti ilé ìgbọ̀nsẹ̀ nínú ilé, kò sí ẹ̀rọ ìfọṣọ, kódà kò sí fìríìjì.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nápadu ti bizé lu patiu stiʼ yoo que. Cumu laaca qué gápadu refrigerador la?
Zulu[zu]
Ngakho sasingenayo indlu yokugezela noma yangasese engaphakathi, umshini wokuwasha, singenaso ngisho nesiqandisi.