Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie oorstromings of aardbewings hou ’n bedreiging in vir die band van liefde wat die Christenbroederskap van Jehovah se Getuies saambind nie.
Amharic[am]
የጎርፍ መጥለቅለቅም ሆነ የመሬት መንቀጥቀጥ በፍቅር የተሳሰረውን የይሖዋ ምሥክሮች ክርስቲያናዊ የወንድማማች ማኅበር አይበግረውም።
Arabic[ar]
لا تشكِّل الفيضانات ولا الزلازل تهديدا لرباط المحبة الذي يوحِّد معشر الاخوة المسيحي لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Dai namemeligrong madanyaran kan mga baha ni mga linog an pagkaminootan na nagbobogkos sa Kristianong kasararoan kan mga Saksi ni Jehova bilang magturugang.
Bemba[bem]
Ukuponenwa ne lyeshi atemwa ifinkukuma takufumyapo ukutemwa ukwikatanya Inte sha kwa Yehova capamo.
Bulgarian[bg]
Нито наводненията, нито земетресенията са заплаха за любовта, която обединява християнското братство на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Yes, bigfala ren mo etkwek i no save spolem lav we i joenem ol Kristin brata sista we oli Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
বন্যা বা ভূমিকম্প কোনোটাই প্রেমের সেই বন্ধনের জন্য কোনোরকম হুমকি নয়, যা যিহোবার সাক্ষিদের খ্রিস্টীয় ভ্রাতৃসমাজের বন্ধনে আবদ্ধ করে।
Cebuano[ceb]
Ang baha ug linog dili makalugtas sa gugma nga nagbugkos sa Kristohanong panag-igsoonay sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Ani záplavy, ani zemětřesení nemohou narušit pouto křesťanské lásky, které spojuje bratrské společenství svědků Jehovových.
Danish[da]
Hverken oversvømmelser eller jordskælv kan bryde de kærlighedsbånd der kendetegner Jehovas Vidners kristne brodersamfund.
German[de]
Ja, weder Überschwemmungen noch Erdbeben sprengen das christliche Band der Liebe, das die Bruderschaft der Zeugen Jehovas zusammenhält.
Ewe[ee]
Tsiɖɔɖɔwo loo alo anyigbaʋuʋuwo mate ŋu agblẽ lɔlɔ̃ si bla Yehowa Ðasefowo le Kristotɔwo ƒe nɔvihabɔbɔa me ɖekae la dome o.
Efik[efi]
Ukwọ m̀mê unyekisọn̄ ikemeke ndibiat ima oro Mme Ntiense Jehovah ẹmade kiet eken.
Greek[el]
Ούτε οι πλημμύρες ούτε οι σεισμοί αποτελούν απειλή για το δεσμό αγάπης που συνδέει τη Χριστιανική αδελφότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Neither floods nor earthquakes are threats to the bond of love that binds the Christian brotherhood of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Ni las inundaciones ni los terremotos ponen en peligro el vínculo de amor que une a la hermandad cristiana de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate kristlikku vennaskonda ühendavat armastussidet ei saa ohustada ei üleujutused ega maavärinad.
Persian[fa]
نه سیل میتواند کمربند محبت بین شاهدان یَهُوَه را از هم پاره کند نه زمینلرزه.
Finnish[fi]
Eivät tulvat sen enempää kuin maanjäristyksetkään vaaranna sitä rakkautta, joka yhdistää Jehovan todistajien kristillistä veljesseuraa.
Fijian[fj]
E sega vakadua ni vakaleqa na ivau kaukaua ni nodra veilomani na mataveitacini lotu Vakarisito era iVakadinadina i Jiova na waluvu se na uneune.
French[fr]
Ni les inondations ni les tremblements de terre ne peuvent briser le lien d’amour qui unit la famille des Témoins de Jéhovah.
Gujarati[gu]
પૂર હોય કે ધરતીકંપ, કોઈ પણ આફત યહોવાહના સાક્ષીઓના ભાઈચારાના બંધનને નબળું પાડી શક્યું નથી.
Gun[guw]
Singigọ lẹ kavi aigba sisọsisọ lẹ ma sọgan hẹn kanṣiṣa owanyi tọn he tin to mẹmẹsunnu Klistiani Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn gble pọ́n gbede.
Hebrew[he]
לא שיטפון ולא רעידת אדמה יוכלו לנתק את עבותות האהבה המאחדות את אגודת האחים המשיחית של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा के साक्षियों के मसीही भाईचारे के बीच प्यार का जो बंधन है उसे कोई तोड़ नहीं सकता, न तो बाढ़ और ना ही भूकंप।
Hiligaynon[hil]
Wala sing baha ukon linog ang makabugto sa higot sang gugma nga nagahiusa sa Cristianong paghiliutod sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ni poplave ni potresi nisu zapreka ljubavi koja povezuje kršćansko bratstvo Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Sem az árvizek, sem a földrengések nem veszélyeztetik azt a szeretetet, mely Jehova Tanúi keresztényi testvériségét összefűzi.
Armenian[hy]
Ոչ մի ջրհեղեղ ու երկրաշարժ չի կարող թուլացնել այն մեծ սերը, որը միավորում է Եհովայի վկաների քրիստոնեական եղբայրությունը։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ հեղեղները, ո՛չ ալ երկրաշարժները սպառնալիք են այն սիրոյ կապին, որ Եհովայի Վկաներու քրիստոնէական եղբայրութիւնը կը միացնէ։
Indonesian[id]
Banjir maupun gempa bumi tak dapat memutuskan tali kasih yang mengikat persaudaraan Kristen Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma idei mmiri ma ala ọma jijiji enweghị nke pụrụ ịdọbi ụdọ ịhụnanya jikọtara òtù ụmụnna Ndị Kraịst zuru ụwa ọnụ nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Awan ti layus wenno ginggined a mabalin a mangguped iti singgalut ti ayat a mangrepreppet iti Nakristianuan a panagkakabsat dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Né le inondazioni né i terremoti possono mettere in pericolo il vincolo di amore che unisce i testimoni di Geova in una fratellanza cristiana.
Japanese[ja]
クリスチャンの兄弟関係にあるエホバの証人は,愛の絆で結ばれています。 水害であれ地震であれ,その絆を脅かすことはできません。
Georgian[ka]
ვერც წყალდიდობები და ვერც მიწისძვრები ვერ შეუქმნის საფრთხეს სიყვარულს, რომელიც იეჰოვას მოწმეთა ქრისტიანულ საძმოს ერთმანეთთან აკავშირებს.
Kalaallisut[kl]
Qarsutsinerup nunalluunniit sajunnerata asaqatigiinnikkut attaveqatigiilluarneq Jehovap Nalunaajaasuisa kristumiut qatanngutigiissuartut ilisarnaataat kipitissinnaanngilaat.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾಹಗಳು ಅಥವಾ ಭೂಕಂಪಗಳು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಐಕ್ಯಪಡಿಸುವಂಥ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನೊಡ್ಡಲಾರವು.
Lingala[ln]
Eloko moko te, ezala mpela to koningana ya mabelé, ekoki kobebisa bolingo oyo ezali na kati ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ibe miunda kamba lizikinyeho ha li koni ku paleliswa lilato le li tuna le li swalisanisa mizwale ba Sikreste b’e li Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų broliją vienija tvirti meilės ryšiai, kurių negali suardyti joks potvynis ar žemės drebėjimas. Netgi priešingai!
Luba-Lulua[lua]
Nunku disapalala dia mâyi anyi dikanka dia buloba kabivua bipangishe Bantemu ba Yehowa bua kuleja mudibu bana ba muntu to.
Luvale[lue]
Mavaji namindenda kavyeshi kuhasa kwenyeka zangi yamuwanawakwavo waVinjiho jaYehovako.
Latvian[lv]
Ne plūdi, ne zemestrīces neapdraud mīlestības saiti, kas cieši tur kopā kristiešu saimi — Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Na ny tondra-drano, na ny horohoron-tany dia samy tsy misy atahorana hanimba ny fatoram-pitiavana mampiray ny Kristianina Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ниту поплавите ниту земјотресите не се закана за врската на љубов што го поврзува христијанското братство на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ക്രിസ്തീയ സാഹോദര്യത്തെ കൂട്ടിയിണക്കുന്ന സ്നേഹബന്ധത്തിനു വെല്ലുവിളി ഉയർത്താൻ പ്രളയത്തിനോ ഭൂകമ്പത്തിനോ സാധിക്കില്ല.
Maltese[mt]
La l- għargħar u lanqas it- terremoti m’huma taʼ theddida għar- rabta taʼ mħabba li tgħaqqad lill- fratellanza Kristjana tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးမှုများဖြစ်စေ၊ ငလျင်များဖြစ်စေ အဘယ်အရာကမျှ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းကြားရှိ မေတ္တာနှောင်ကြိုးကို မပျက်စီးစေနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Verken flomkatastrofer eller jordskjelv kan ødelegge det kjærlighetens bånd som knytter Jehovas vitner sammen i et kristent brorskap.
Nepali[ne]
चाहे बाढी आओस् वा भूकम्प जाओस्, कुनै पनि कुराले यहोवाका साक्षीहरूको मसीही भ्रातृत्वलाई बाँधेर राख्ने प्रेमको डोरी चुडाउन सक्दैन।
Niuean[niu]
To nakai fakaai e tau fakapuke po ke tau mafuike ke fakahagahagakelea e pipiaga fakaalofa ne fakave ai e fakamatakainaga Kerisiano he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Rampen als overstromingen en aardbevingen vormen geen bedreiging voor de band van liefde die de christelijke broederschap van Jehovah’s Getuigen samenbindt.
Northern Sotho[nso]
Tlemo ya lerato yeo e tlemaganyago borwarre bja Bokriste bja Dihlatse tša Jehofa ga e tšhošetšwe ke mafula goba ditšhišinyego tša lefase.
Nyanja[ny]
Kaya n’kusefukira kwa madzi kapena zivomezi, palibe chimene chingasokoneze chomangira cha chikondi chimene chimalimbitsa ubale wachikristu wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਆਵੇਂ ਹੜ੍ਹ ਭਾਵੇਂ ਆਵੇਂ ਭੁਚਾਲ, ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Agnaapektoan na delap odino yegyeg so aroan a mamebedber ed Kristianon impanaagi na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ni inundashon ni temblor ta forma un menasa pa e laso di amor ku ta uni e hermandat kristian di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Nomata flood or earthquake, hem no savve spoelem love wea Olketa Jehovah’s Witness garem for each other.
Polish[pl]
Ani powodzie, ani trzęsienia ziemi nie są w stanie zerwać więzów braterskiej miłości łączącej Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Nem inundações nem terremotos são ameaças ao vínculo de amor que une a fraternidade cristã das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Yaba imyuzure canke vya nyamugigima, nta na kimwe muri ivyo kigeramira urukundo rutuma Ivyabona vya Yehova bunga ubumwe mu muryango wabo wa gikirisu.
Romanian[ro]
Nici inundaţiile, nici cutremurele nu pot distruge iubirea care-i uneşte pe Martorii lui Iehova într-o familie mondială de fraţi creştini.
Russian[ru]
Ни наводнения, ни землетрясения не могут ослабить узы любви христианского братства Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yaba imyuzure, yaba imitingito, nta na kimwe gishobora kudohora imirunga y’urukundo ihuza abagize umuryango mpuzamahanga w’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Atâa ngu asuku amû ndo kue wala sese ayengi, a lingbi pëpe ti buba yengo tele so ayeke na popo ti aita Témoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් අතර තිබෙන ප්රේමයේ බැඳීම් බිඳ හෙළන්න ගංවතුරටවත් භූමිකම්පාවටවත් හැකි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani záplavy, ani zemetrasenia nemôžu pretrhnúť puto lásky, ktoré spája kresťanské bratstvo Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Vezi ljubezni, s katero je povezana krščanska bratovščina Jehovovih prič, ne morejo ogroziti niti poplave niti potresi.
Samoan[sm]
E faaauau ona fealofani Molimau a Ieova tusa lava pe puapuagatia i lologa ma mafuiʻe.
Shona[sn]
Mafashamo kana kudengenyeka kwepasi hazvikanganisi chisungo chorudo chinobatanidza hama dzechiKristu dziri Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
As përmbytjet, as tërmetet nuk mund të prishin lidhjen e dashurisë që bashkon vëllazërinë e krishterë të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Ni poplave ni zemljotresi ne mogu prekinuti vezu ljubavi koja spaja hrišćansko bratstvo Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Nowan frudu nanga nowan gronseki kan pori a lobi di e meki taki Kotoigi fu Yehovah de na ini wánfasi leki Kresten brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Likhohola kapa litšisinyeho tsa lefatše ha li khaole maqhama a lerato a kopantseng Bakreste mokhatlong oa bara ba motho oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Varken översvämningar eller jordbävningar utgör ett hot mot den starka kärlek som binder samman Jehovas vittnens kristna brödraskap.
Swahili[sw]
Wala mafuriko wala matetemeko ya nchi hayawezi kuharibu kifungo cha upendo kinachounganisha undugu wa Kikristo wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wala mafuriko wala matetemeko ya nchi hayawezi kuharibu kifungo cha upendo kinachounganisha undugu wa Kikristo wa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల క్రైస్తవ సహోదరత్వాన్ని కలిపివుంచే ప్రేమానుబంధాన్ని వరదలు గానీ, భూకంపాలు గానీ తెంచలేవు.
Thai[th]
ไม่ ว่า น้ํา ท่วม หรือ แผ่นดิน ไหว ก็ ไม่ อาจ ทําลาย สาย ใย แห่ง ความ รัก ที่ ผูก พัน พี่ น้อง คริสเตียน พยาน พระ ยะโฮวา ไว้ ด้วย กัน ได้.
Tigrinya[ti]
ምጥልቕላቕ ማይ ኰነ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ነቲ ኣብ መንጎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘሎ ናይ ክርስትያናዊ ሕውነት ፍቕራዊ ማእሰር ኣይበትኮን እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit ang mga baha o lindol ay hindi banta sa bigkis ng pag-ibig na nagbubuklod sa kapatirang Kristiyano ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Merwalela le fa e le dithoromo tsa lefatshe ga di kgoreletse lorato lo lo kopanyang bakaulengwe ba Bakeresete ba Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha fakamanamana ‘a e tāfeá pe ko e mofuiké ki he ha‘i ‘o e ‘ofá ‘a ia ‘okú ne ha‘iha‘i ‘a e fetokoua‘aki faka-Kalisitiane ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Maski bikpela tait o guria i painim ol, dispela i no inap bagarapim pasin laikim i stap namel long lain brata Kristen bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin arasındaki kardeşlik birliğini oluşturan sevgi bağını ne sel ne de deprem felaketi koparabilir.
Tsonga[ts]
Tindhambhi kumbe ku tsekatseka ka misava a swi nge xungeti xiboho xa rirhandzu xa vamakwerhu lava nga Vakreste lava nga Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Nsuyiri anaa asasewosow ntumi ntetew ɔdɔ a ɛka Yehowa Adansefo Kristofo anuanom bom no ntam.
Ukrainian[uk]
Ні повені, ні землетруси не в силі зруйнувати узи братерської любові, які об’єднують Свідків Єгови.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ زندگی کی ہر اُونچنیچ میں ایک دوسرے کیلئے محبت دکھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù là lũ lụt hay động đất cũng không thể chia cắt sợi dây yêu thương tình anh em tín đồ Đấng Christ của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Diri nadadaot han mga baha o mga linog an bugkos han gugma nga naghihiusa han Kristiano nga pagminagburugto han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE mole he ʼu lōmaki peʼe ko he ʼu mafuike, ʼe nātou lava maumauʼi te ʼu noʼo ʼo te ʼofa faka tautēhina ʼa te kau Kilisitiano, ʼaē ʼe maʼu e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Izikhukula kunye neenyikima azinakuluphelisa uthando oluluqilima lobuzalwana lwamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Omíyalé tàbí ìmìtìtì ilẹ̀ kò lè já ìdè ìfẹ́ tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní sí ara wọn.
Chinese[zh]
耶和华见证人这个基督徒团体亲如弟兄,团结一致,就算是洪水和地震也不能使他们彼此间的爱冷淡下来。
Zulu[zu]
Izikhukhula noma ukuzamazama komhlaba akulona usongo esibophweni sothando esihlanganisa ubuzalwane bobuKristu boFakazi BakaJehova.