Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het moontlik oornag by ’n karavaanherberg, ’n ommuurde stuk grond met ongemeubileerde kamers wat om ’n binneplaas gebou is.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ የእንስሶቻቸውን ጭነት ማራገፍ የሚችሉበት ቦታና እነሱ ራሳቸው የሚያርፉባቸው ባዶ ክፍሎች ባሏቸው ግቢዎች ውስጥ ያድራሉ።
Arabic[ar]
ولربما نام البعض في نَزْل — بناء يضم غرفا غير مفروشة تتوسطها باحة.
Bemba[bem]
Bamo baleikala mu miputule umushali nangu fimo iyali mu mbali ya cibumba ca mu lubansa.
Bulgarian[bg]
Други отсядали в керван–сарай, заграждение около вътрешен двор с празни помещения.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali matulog diha sa usa ka abtanan alang sa mga magpapanaw.
Danish[da]
Andre overnattede måske på et karavanserai, et anlæg med umøblerede rum som lå rundt om en gårdsplads.
German[de]
Oder sie übernachteten in einer Karawanserei, einer ummauerten Herberge mit unmöblierten Räumen und einem Hof in der Mitte.
Efik[efi]
Ndusụk ẹkesina ke mme ubet emi owo mîbonke n̄kpọ ndụn̄ufọk.
Greek[el]
Μερικοί ενδεχομένως έμεναν σε κάποιο καραβάν σαράι, έναν περίκλειστο χώρο, με μη επιπλωμένα δωμάτια, χτισμένο γύρω από μια αυλή.
English[en]
Some might stay at a caravansary, a walled enclosure with unfurnished rooms surrounding a courtyard.
Spanish[es]
A veces dormían en un caravasar, una posada para caravanas con un patio interior y habitaciones casi sin amueblar.
Estonian[et]
Mõni võis peatuda karavanserais – ehitises, milles olid mööblita ruumid ränduritele ja keskel siseõu.
Finnish[fi]
Jotkut saattoivat yöpyä karavaaniseraissa. Se oli aidattu alue, jonka keskellä olevan sisäpihan ympärillä oli kalustamattomia huoneita.
Fijian[fj]
Eso era na rairai moce ena rumu era tu ena lomanibai.
French[fr]
À moins qu’il opte pour un caravansérail, une cour entourée de bâtiments comprenant des pièces non meublées.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagadayon sa mga kuarto nga ara sa sulod sang malapad kag napaderan nga ugsaran.
Croatian[hr]
Neki bi možda proveli noć u prenoćištu za karavane — zidom ograđenoj građevini koja je imala nenamještene sobe ispred kojih se pružalo dvorište.
Hungarian[hu]
A karavánfogadó egy fallal körülvett terület volt, bútorozatlan helyiségekkel, középen pedig egy udvar helyezkedett el.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ մնում էին քարվանսարաներում, որոնք պարսպապատ իջեւանատներ էին՝ չկահավորված սենյակներով։
Indonesian[id]
Ada yang mungkin menginap di bangunan berisi bilik-bilik tidak berperabotan yang mengelilingi semacam halaman.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nwere ike ihi n’ụlọ ndị njem a gbara ogige.
Iloko[ilo]
Dadduma ti maturog kadagiti nabakudan a nailet a pagdagusan.
Icelandic[is]
Þessi gistihús voru með lokuðum húsagarði og litlum herbergjum án húsgagna.
Italian[it]
Alcuni si fermavano in un caravanserraglio, un cortile circondato da stanze spartane.
Georgian[ka]
ქარვასლა იყო კედლით შემოღობილი ადგილი, სადაც ცარიელი ოთახები იყო განლაგებული.
Korean[ko]
그런 여관에는 가운데 뜰이 있었고 그 주위에 가구가 없는 방들이 빙 둘러 있었습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bazalaki kolala kaka na mwa bandako moko oyo ezingamaki na bifelo.
Macedonian[mk]
Некои можеби отседнувале во караван-сараи, заградено земјиште околу чиј двор имало неопремени соби.
Burmese[my]
တချို့ကျတော့ ဝိုင်းဖွဲ့ပြီး ရွက်ဖျင်တဲထိုးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen overnattet kanskje i et herberge for karavaner – en ringmur med umøblerte rom omkring en åpen plass.
Nepali[ne]
कोही-कोही चाहिं चारैतिर कोठाहरू र बीचमा चोक भएको पौवामा बस्थे।
Dutch[nl]
Sommigen overnachtten misschien in een karavanserai, een bouwwerk met ongemeubileerde kamers rond een binnenhof.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka dula e le sehlopha, ka go aga legora leo le nago le diphapoši tša go hloka fenitšhara.
Nyanja[ny]
Ena ankagona pamalo ena otchingidwa ndi mpanda koma okhala ndi zipinda zosaoneka bwino.
Portuguese[pt]
Alguns talvez ficassem numa hospedaria para caravanas, um recinto com quartos sem mobília em volta de um pátio.
Rundi[rn]
Bamwebamwe barashobora kurara mu kigo c’indaro caba kirimwo ivyumba bidafise ivya ngombwa, bikikuje imbuga yaba iri hagati na hagati.
Romanian[ro]
Unii se opreau la un popas pentru caravane, împrejmuit cu ziduri, în interiorul cărora se aflau încăperi nemobilate.
Russian[ru]
Некоторые останавливались на постоялом дворе — обнесенном стеной сооружении с пустыми комнатами, которые выходили во внутренний двор.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bashoboraga kurara mu gipangu cyabaga kirimo ibyumba bitagiraga ibikoresho, byabaga bikikije imbuga.
Slovak[sk]
Niektorí prespali v karavanseraile, čo bol útulok pre karavány obohnaný múrom, s nádvorím v strede, okolo ktorého boli nezariadené miestnosti na prespanie.
Samoan[sm]
O nisi e momoe i fale o loo tūtū solo i le auala, e puipui, ae leai ni meafale i potu.
Shona[sn]
Vamwe vairara mudzimba dzaivakirwa vanhu vaiva parwendo dzaiva mumugwagwa uye dzisina kana midziyo.
Albanian[sq]
Disa mund të rrinin në një fjetore të rrethuar me mure e me dhoma të pamobiluara rreth e qark një oborri.
Serbian[sr]
Neki bi prespavali u karavan-saraju, svratištu za karavane sa utvrđenim dvorištem oko kog su se nalazile prazne prostorije za prenoćište i odmor.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba ka ’na ba robala matlong a se nang thepa a kampong e hahiloeng ka thōko ho tsela.
Swedish[sv]
Några kanske övernattade i ett härbärge för karavaner, en så kallad karavanseraj, en kringbyggd gård med omöblerade övernattningsrum för karavaner.
Thai[th]
บาง คน อาจ ไป นอน ใน โรงแรม ที่ มี ลาน กว้าง สําหรับ กอง คาราวาน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣብ መሓድሮ ቓፍላይ ይሓድሩ ነበሩ፣ እቲ መሓድሮ ኸኣ ብዙርያኡ ኽፍልታት ዘለዎ ዀይኑ፡ ኣብ ማእከሉ ደምበ ነበሮ።
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba ka nna mo lefelong le le ageletsweng ka dipota mme le na le diphaposi tse di se nang fenitšhara di agilwe go dikologa lelwapa.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bai slip long wanpela banis i gat ol rum i raunim ples bung.
Turkish[tr]
Bazıları kervansarayda da kalabilirdi; bu yerler bir avlunun etrafına inşa edilmiş mobilyasız odalardan oluşan ve dıştan bir duvarla çevrili yapılardı.
Tsonga[ts]
Van’wana a va etlela emarhumbini. Tindhawu teto a ti thyakile naswona a ti nga tsakisi.
Tzotzil[tzo]
Bateltike te chkʼot vayikuk ta jun na ti oy yamakʼil ta yute xchiʼuk ti oy skuartoaltak ti muʼyuk kʼusi oye.
Ukrainian[uk]
Дехто зупинявся в караван-сараї — заїзді, де були порожні кімнати, що виходили на подвір’я.
Xhosa[xh]
Abanye babelala kwiindawo ezazinamagumbi okulala abahambi.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè sùn sí àwọn ilé tó ní àgbàlá láàárín, àmọ́ tí wọ́n kò ṣe ohun ọ̀ṣọ́ sínú wọn.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ ku weenloʼob tiʼ junpʼéel naj tuʼux suuk u pʼáatal le j-koonoloʼob xanoʼ, teʼ najoʼobaʼ tu chúumukeʼ yaan kaʼach junpʼéel terrazaiʼ yéetel tu cuartoiloʼobeʼ óoliʼ mix baʼal yaniʼ.
Chinese[zh]
那时的客店只是一个用四堵墙围起来的建筑,中央有一个院子,院子四周是一些没有任何家具的房间。
Zulu[zu]
Abanye babehlala ezindaweni ezibiyelwe futhi ezinamagumbi akhelwe le njongo.