Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det drejer sig navnlig om konservesdåser med grøntsager, der er uegnede til indtagelse, som sælges under kendte varemærkers navne, og som kinesiske netværk importerer til Europa via de østeuropæiske lande, hvis grænser er mere gennemtrængelige end de store havne i Vesteuropa (Le Havre, Zeebrugge).
German[de]
Dies sei vor allem bei Konservendosen der Fall, die für den Verzehr ungeeignetes Gemüse enthielten. Sie würden unter dem Namen großer Marken verkauft und von chinesischen Vertriebsnetzen über osteuropäische Länder, deren Grenzen durchlässiger seien als beispielsweise große Häfen Westeuropas wie Le Havre oder Zeebrugge, erfolgreich nach Europa eingeführt.
Greek[el]
Πρόκειται κυρίως για κονσέρβες που περιέχουν λαχανικά ακατάλληλα προς κατανάλωση και που πωλούνται υπό το όνομα μεγάλων εμπορικών σημάτων, τις οποίες τα κινεζικά δίκτυα έχουν τη δυνατότητα να εισάγουν στην Ευρώπη μέσω χωρών της Ανατολής, τα σύνορα των οποίων ελέγχονται λιγότερο αυστηρά από ό,τι οι μεγάλοι λιμένες της Ευρώπης της Δύσης (Χάβρη, Zeebrugge).
English[en]
One example is provided by the tinned vegetables that, despite being unfit for human consumption, were packaged under well-known brand names and successfully imported into Europe by Chinese traders via eastern European countries, where border control is not as tight as at the major ports in western Europe, such as Le Havre or Zeebrugge.
Spanish[es]
Es el caso, sobre todo, de las latas de conservas de verduras no adecuadas para el consumo y que se venden bajo grandes marcas, que las redes chinas consiguen importar a Europa pasando por los países del Este, cuyas fronteras son más porosas que los grandes puertos de Europa Occidental (Le Havre, Zeebrugge).
Finnish[fi]
Esimerkkinä mainittakoon ravinnoksi kelpaamattomia vihanneksia sisältävät säilykkeet, joita myydään tunnettujen merkkien nimellä ja joita kiinalaisverkostot onnistuvat tuomaan Eurooppaan Itä-Euroopan maiden kautta, sillä niiden rajavalvonta on löysempää kuin Länsi-Euroopan suurissa satamissa (Le Havressa, Zeebruggessa).
French[fr]
C'est notamment le cas des boîtes de conserve, contenant des légumes impropres à la consommation et vendues sous le nom de grandes marques, que des réseaux chinois parviennent à importer en Europe par les pays de l'Est, dont les frontières sont plus poreuses que les grands ports d'Europe de l'Ouest (Le Havre, Zeebrugge).
Italian[it]
Al centro della questione, in particolare, sono le scatole per alimenti che contengono verdure non idonee al consumo e commercializzate con il nome di grandi marchi che talune reti cinesi riescono a importare in Europa attraverso i paesi dell'Est, le cui frontiere sono controllate meno rigidamente rispetto ai grandi porti dell'Europa occidentale (Le Havre, Zeebrugge).
Dutch[nl]
Dit geldt met name voor blikgroente die niet geschikt is voor consumptie en die onder de naam van grote merken wordt verkocht. Het lukt Chinese netwerken deze in Europa in te voeren via de Oost-Europese landen, waarvan de grenzen minder dicht zijn dan de grote West-Europese havens (zoals Le Havre en Zeebrugge).
Portuguese[pt]
É o caso, nomeadamente, das latas de conserva contendo legumes impróprios para consumo que são vendidos sob a designação de grandes marcas, que redes chinesas conseguem importar para a Europa através dos países da Europa Oriental, cujas fronteiras são mais porosas do que os grandes portos da Europa Ocidental (Le Havre, Zeebrugge).