Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det omfang den nationale ret, uanset sagsøgernes udtalelser om det modsatte, finder det godtgjort, at en ikke ubetydelig procentdel af den indgående afgift vedrører ydelse af afgiftsfrie transaktioner i forbindelse med sagsøgernes besiddelse af kapitalinteresser og udlånsvirksomhed, er der ingen fradragsret i medfør af sjette direktivs artikel 17, stk.
German[de]
13). In ihren mündlichen Erklärungen in der vorliegenden Rechtssache hat die Kommission eingeräumt, dass es sehr schwierig sein würde, den Anteil von Dividenden zu bestimmen, der eine solche Gegenleistung darstelle.
English[en]
Similarly, interest earned on intra-group loans, even if made available on an ongoing basis, should also be so excluded provided, first, that they are furnished from funds derived from income on such share dividends rather than from income derived from a separate taxable activity and, second, that they are made available only to subsidiary companies.
Spanish[es]
De forma similar, los intereses percibidos por préstamos concedidos en el interior del grupo, aun cuando se efectúen con carácter permanente, deben también excluirse, siempre y cuando, por un lado, se concedan con cargo a fondos derivados de los ingresos obtenidos por dividendos de dichas acciones y no con cargo a ingresos derivados de una actividad imponible separada y, por otro, únicamente se concedan a empresas filiales.
Finnish[fi]
Samoin yhtymän sisäisistä lainoista, vaikka niitä annettaisiin jatkuvaluonteisesti, saatu korko olisi myös jätettävä ulkopuolelle, ensinnäkin jos näitä lainoja myönnetään pikemminkin osingoista saaduista varoista kuin erillisestä verollisesta toiminnasta saatavista tuloista ja toiseksi jos niitä annetaan ainoastaan tytäryhtiöille.
French[fr]
De la même manière, les intérêts perçus sur des prêts consentis à l'intérieur du groupe, même s'ils sont disponibles de manière régulière, devraient également être exclus dans ce cas, d'abord, s'ils résultent de fonds provenant de revenus de tels dividendes d'actions plutôt que de revenus résultant d'une activité taxable distincte et, ensuite, s'ils sont uniquement mis à la disposition de filiales.
Italian[it]
Allo stesso modo, gli interessi percepiti sui prestiti concessi a società del gruppo, anche se resi disponibili in modo regolare, dovranno anch'essi essere esclusi purché, anzitutto, siano costituiti da fondi provenienti dai dividendi anziché da entrate derivanti da un'attività imponibile separata e, in secondo luogo, siano messi a disposizione soltanto delle società consociate.
Dutch[nl]
Ook dienen de interesten op leningen binnen de groep, zelfs indien deze courant worden verstrekt, te worden uitgesloten, op voorwaarde dat zij, ten eerste, worden gefinancierd uit inkomsten uit dergelijke dividenden en niet uit inkomsten uit een afzonderlijke belastbare activiteit, en ten tweede, alleen aan dochterondernemingen worden verstrekt.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, os juros ganhos com empréstimos concedidos dentro do grupo, ainda que disponibilizados de forma continuada, também deveriam ser excluídos, desde que, em primeiro lugar, resultem de fundos provenientes do rendimento de tais dividendos de acções e não do rendimento resultante de uma actividade tributável distinta e que, em segundo lugar, sejam unicamente postos à disposição de filiais.
Swedish[sv]
På samma sätt skall även ränta som uppbärs på lån inom koncernen uteslutas, även om de fortlöpande tillhandahålls, under förutsättning att de, för det första, snarare erbjuds från medel som härrör från inkomster av sådana aktieutdelningar än från inkomster som härrör från en annan ekonomisk verksamhet och, för det andra, endast är tillgängliga för dotterbolagen.