Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σύντομα, ένας Μάρτυς τής πρόσφερε το φορτηγό του να το χρησιμοποιήση· ένας άλλος επισκεύασε το κατεστραμμένο τροχόσπιτο· ακόμη και στο ταξίδι, όταν ο ένας τροχός του τροχόσπιτου έσπασε ένας Μάρτυς τη βοήθησε να τον φτιάξη.
English[en]
Soon, one of the Witnesses offered her a van to use; another repaired her vandalized trailer; even on the trip when a trailer wheel snapped off, a Witness helped her to get going again.
Spanish[es]
Poco tiempo después, un Testigo ofreció prestarle una camioneta; otro Testigo le reparó su casa-remolque, que había sido objeto de vandalismo, y aun durante el viaje cuando una rueda de la casa-remolque se desprendió, un Testigo le brindó ayuda para que pudiera continuar su viaje.
Finnish[fi]
Pian eräs Jehovan todistaja tarjosi hänen käyttöönsä pakettiauton, toinen todistaja korjasi hänen vaurioituneen perävaununsa, ja kun matkalla perävaunusta irtosi pyörä, eräs todistaja auttoi häntä jatkamaan matkaa.
French[fr]
Peu après, un Témoin lui proposa sa camionnette; un autre répara sa caravane endommagée par des vandales; et au cours du voyage, quand une des roues de la caravane se détacha brusquement, un Témoin l’aida à la remettre en place.
Italian[it]
Subito un Testimone le offrì un furgone; un altro riparò la sua roulotte malconcia; e anche durante il viaggio quando la roulotte perse una ruota, un Testimone l’aiutò a rimettersi in viaggio.
Japanese[ja]
間もなく,あるエホバの証人が貨物自動車を提供してくれました。 別の人はトレーラーの修理をしてくれました。 旅行中にトレーラーの車輪が外れてしまった時も,証人の助けを得て再び走れるようになりました。
Korean[ko]
곧 한 ‘증인’이 그에게 유개 ‘트럭’을 사용하라고 제공했다. 또 다른 한 사람은 그의 파손된 ‘트레일러’를 수리해 주었다. 그리고 여행중에도 ‘트레일러’ 바퀴 하나가 빠져 나갔을 때 한 ‘증인’이 그를 도와주어 여행을 다시 계속할 수 있게 해주었다.
Dutch[nl]
Al heel gauw bood een van de Getuigen haar het gebruik van een bestelbusje aan; een ander repareerde haar door vandalisme beschadigde caravan; zelfs onderweg toen een wiel van de caravan afbrak, werd zij door een Getuige geholpen zodat zij verder kon rijden.
Polish[pl]
Inny naprawił uszkodzoną przyczepę. Nawet gdy już była w drodze i spadło koło przyczepy, pewien Świadek Jehowy pomógł Janet przy naprawie. Gdy znalazła się na miejscu, omal się nie rozpłakała na myśl o szczerej miłości, jaką jej okazano.
Portuguese[pt]
Logo, uma das Testemunhas de Jeová colocou um furgão à sua disposição; outra consertou seu castigado reboque; mesmo durante a viagem, quando uma roda do reboque pulou fora, uma Testemunha a ajudou a prosseguir.
Swedish[sv]
Snart erbjöd ett av vittnena henne en skåpbil, som hon fick använda, en annan reparerade hennes skadade husvagn, och till och med på vägen till konventet, då ett av hjulen på husvagnen lossnade, var det ett Jehovas vittne som hjälpte henne att komma i gång igen.
Ukrainian[uk]
Незабаром, один Свідок запропонував їй свій фургон (критий вагон з мотором); інший відремонтував її пошкоджену причіпку; навіть у дорозі, коли колесо причіпного вагону відламалось, то один Свідок допоміг їй.