Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je smutné, že velká většina utrpí ztráty, včetně Polska, které bylo donedávna třetím největším producentem potravin v EU a které v minulosti bylo schopno nakrmit dvojnásobné množství lidí, než kolik činí počet jeho obyvatel.
Danish[da]
Desværre vil det store flertal lide tab, herunder Polen - som indtil for nylig var EU's tredjestørste fødevareproducent, og som førhen kunne have brødfødt sin befolkning to gange.
German[de]
Leider müssen die weitaus meisten Länder Verluste hinnehmen, darunter Polen, das bis vor kurzem drittgrößter Nahrungsmittelproduzent der EU war und in der Vergangenheit doppelt so viele Menschen ernähren konnte wie es Einwohner hat.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι περισσότερες χώρες θα σημειώσουν απώλειες, μεταξύ των οποίων και η Πολωνία - που μέχρι πρόσφατα ήταν τρίτη στην παραγωγή τροφίμων στην ΕΕ, ενώ τα τρόφιμα που παρήγαγε θα μπορούσαν στο παρελθόν να θρέψουν πάνω από δύο φορές τον πληθυσμό της.
English[en]
Sadly the great majority will suffer losses, including Poland - until recently the EU's third largest food producer, which in the past could have fed its population twice over.
Spanish[es]
Por desgracia, la gran mayoría tendrá pérdidas, incluida Polonia, que hasta hace poco era el tercer mayor productor de alimentos de la UE y que en el pasado podía alimentar a una población dos veces superior a la suya.
Estonian[et]
Kahjuks tuleb enamikul riikidel kahju kannatada, sealhulgas Poolal - veel hiljuti ELi suuruselt kolmandal toiduainete tootjal, kes oleks minevikus võinud tagada oma rahvale kahekordse toidukoguse.
Finnish[fi]
Niitä koituu myös EU:n tähän asti kolmanneksi suurimmalle elintarvikkeiden tuottajamaalle Puolalle, joka on aiemmin pystynyt ruokkimaan kaksi kertaa väestöään suuremman ihmismäärän.
French[fr]
Malheureusement, la grande majorité enregistrera des pertes, notamment la Pologne - il y a peu de temps encore troisième producteur d'aliments de l'UE et qui, dans le passé aurait pu couvrir deux fois les besoins alimentaires de sa population.
Hungarian[hu]
Sajnos a nagy többség veszít, és köztük van Lengyelország, amely egészen a közelmúltig az EU harmadik legnagyobb élelmiszertermelője volt, a múltban lakosságának kétszeresét látta el élelemmel.
Italian[it]
Purtroppo la maggior parte sarà soggetta a perdite, inclusa la Polonia, finora il terzo maggior produttore alimentare dell'UE, che in passato poteva nutrire due volte la sua popolazione.
Lithuanian[lt]
Deja, didžioji dauguma patirs nuostolių, įskaitant Lenkiją, kuri dar neseniai buvo trečia pagal dydį maisto produktų gamintoja Europos Sąjungoje, ir anksčiau galėjo išmaitinti dvigubai daugiau žmonių, nei turėjo gyventojų.
Latvian[lv]
Skumji, ka vairums cietīs zaudējumus, arī Polija - vēl nesen trešā lielākā pārtikas ražotāja valsts ES, kas agrāk varēja paēdināt divreiz vairāk iedzīvotāju.
Dutch[nl]
Helaas zal het merendeel van de landen er schade van ondervinden, waaronder Polen, dat tot voor kort de op twee na grootste voedselproducent van de EU was en dat in het verleden genoeg vooraad had om zijn bevolking twee keer te kunnen voeden.
Polish[pl]
Niestety zdecydowana większość poniesie straty, w tym Polska - do niedawna trzecia potęga żywnościowa Unii, która w przeszłości była w stanie żywić drugie tyle ludności jak ma.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a maioria irá sofrer prejuízos, entre eles a Polónia - até recentemente o terceiro maior produtor de géneros alimentícios, que no passado podia ter alimentado duas vezes a sua população.
Slovak[sk]
Je smutné, že veľká väčšina utrpí straty vrátane Poľska, ktoré bolo donedávna tretím najväčším producentom potravín v EÚ, a ktoré v minulosti bolo schopné nakŕmiť dvojnásobné množstvo ľudí, ako je počet jeho obyvateľov.
Slovenian[sl]
Žal bo velika večina imela izgube, vključno s Poljsko, ki je bila do nedavnega tretja največja proizvajalka hrane v EU in je lahko v preteklosti dvakratno nahranila svoje prebivalstvo.
Swedish[sv]
Tyvärr kommer den övervägande majoriteten att förlora, däribland Polen - fram tills nyligen EU:s tredje största livsmedelsproducent, som tidigare kunde förse sin befolkning med mat två gånger om.