Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наред с другото, трудностите, свързани с предградията, често пъти ендемични, но понастоящем изнесени на преден план поради последиците от кризата в общ план, представляват спешен случай за цялата градска среда и същевременно биват разглеждани като едно от най-важните предизвикателства както за градовете, така и за европейските институции.
Danish[da]
Blandt andet udgør forstædernes problemer, som på mange måder er rodfæstede, men som nu skærpes som følge af krisen, en krise for hele bystrukturen, og samtidig er det en af de største udfordringer for byerne og EU-institutionerne.
German[de]
Unter anderem stellen die Schwierigkeiten der peripheren, vorstädtischen Gebiete – für viele typisch, jedoch nun durch die allgemeinen Auswirkungen der Krise verstärkt - einen Notstand für das gesamte Gebiet dar und sind gleichzeitig eine der wichtigsten Herausforderungen für die Städte und europäischen Institutionen.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα προάστια –από πολλές απόψεις ενδημικές, αλλά οξυμμένες πλέον λόγω των γενικών επιπτώσεων της κρίσης– αντιπροσωπεύουν μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης για ολόκληρο τον αστικό ιστό και, ταυτόχρονα αποτελούν μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις, τόσο για τις πόλεις όσο και για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
English[en]
These include the problems of the peripheral, suburban areas — for many endemic, but accentuated now by the more general effect of the crisis — which represent a crisis for the entire urban fabric and, at the same time, form one of the more important challenges for the cities and European institutions.
Spanish[es]
Entre otros, las dificultades de la periferia –que en muchos sentidos son endémicas, pero que ahora se han visto agravadas a raíz de los efectos más generales de la crisis– son un aspecto urgente para el conjunto del tejido urbano y, al mismo tiempo, constituyen uno de los retos más importantes, tanto para las ciudades como para las instituciones europeas.
Estonian[et]
Muu hulgas on äärealade raskused – mitmes mõttes sisemised raskused, kuid nüüd kriisi üldiste tagajärgede tõttu eriti teravad – esile kerkinud terves linnastruktuuris ja on samas üks olulisemaid proovikive Euroopa linnade ja institutsioonide jaoks.
Finnish[fi]
Näitä ovat esimerkiksi esikaupunkien ongelmat, joista monet ovat tavallisia mutta korostuvat nyt kriisin yleisen vaikutuksen vuoksi. Siksi ne ovat riskitekijä koko kaupunkirakenteelle ja samalla yksi suurimmista haasteista kaupungeille ja unionin toimielimille.
French[fr]
Entre autres, les difficultés des banlieues – difficultés qui sont à maints égards endémiques mais se trouvent aujourd'hui accentuées par les effets plus généraux de la crise – constituent une urgence pour l'ensemble du tissu urbain et, dans le même temps, se présentent comme l'un des plus grands défis, et ce tant pour les villes que pour les institutions européennes.
Hungarian[hu]
Itt többek között a peremkerületek sokszor magukkal hordozott, de a jelenlegi válság által felerősített nehézségeiről beszélünk, amelyek a város szövetében sürgős megoldásra váró problémát jelentenek, ugyanakkor az egyik legfontosabb kihívást is jelentik a városok és az uniós intézmények számára.
Italian[it]
Tra gli altri, le difficoltà delle periferie – per molti versi endemiche, ma accentuate, ora, dagli effetti più generali della crisi – rappresentano un'emergenza per l'intero tessuto urbano e, allo stesso tempo, si configurano come una delle sfide più importanti, per le città e per le istituzioni europee.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, priemiesčių problemos, kurios daugeliu požiūrių yra labai paplitusios, bet šiuo metu išryškintos bendresnių krizės padarinių, turi būti skubiai sprendžiamos visoje miesto struktūroje ir tuo pačiu metu šios problemos yra vienas svarbiausių uždavinių miestams ir Europos institucijoms.
Latvian[lv]
Tostarp priekšpilsētas problēmas, kas daudzējādā ziņā ir endēmiskas, bet saasinājušās tieši šobrīd vispārējās krīzes rezultātā. Tās nozīmē ārkārtas situāciju visai pilsētai, bet vienlaikus ir arī viens no svarīgākajiem izaicinājumiem pilsētām un Eiropas iestādēm.
Maltese[mt]
Fost oħrajn, id-diffikultajiet tal-periferiji - għal ħafna huma endemiċi, imma issa huma aċċentwati minħabba l-effetti aktar ġenerali tal-kriżi - jirrappreżentaw emenġenza għat-tessut urban kollu kemm hu u, fl-istess waqt, jiffurmaw waħda mill-isfidi l-aktar importanti, kemm għall-ibliet u kemm għall-istituzzjonijiet Ewropej.
Dutch[nl]
Zo is de moeilijke situatie van de buitenwijken ‐ veelal chronisch van aard en thans nog verscherpt door de gevolgen van de crisis ‐ voor de stadsstructuur als geheel een nijpend probleem en tegelijkertijd een van de grootste uitdagingen voor de steden en de Europese overheid.
Polish[pl]
Spośród tych kwestii trudności występujące na przedmieściach – pod wieloma względami utrzymujące się od dłuższego czasu, ale zaostrzone obecnie przez skutki kryzysu o większym zakresie – stanowią zagrożenie dla całej tkanki miejskiej, a przy tym jedno z najważniejszych wyzwań dla miast i instytucji europejskich.
Portuguese[pt]
Entre outros, as dificuldades das periferias - muitas vezes endémicas, mas acentuadas, agora, pelos efeitos mais generalizados da crise - constituem uma emergência para todo o tecido urbano e, ao mesmo tempo, configuram-se como um dos desafios mais importantes, para as cidades e para as instituições europeias.
Romanian[ro]
Printre altele, dificultăţile periferiilor - endemice în multe privinţe, dar accentuate în prezent de efectele mai generale ale crizei - reprezintă o urgenţă pentru întregul mediu urban şi constituie, în acelaşi timp, una dintre cele mai importante provocări, atât pentru oraşe, cât şi pentru instituţiile europene.
Slovak[sk]
Okrem iného sú to ťažkosti, s ktorými sa stretávajú predmestia z mnohých typických príčin, no ktoré sú v súčasnosti vyostrené všeobecnejšími vplyvmi krízy a ktoré predstavujú núdzový stav pre celé mestské prostredie a zároveň jednu z najväčších výziev miest a európskych inštitúcií.
Slovenian[sl]
Med drugim se poraja vprašanje težav, s katerimi se spopadajo okoliška območja – te so s številnih vidikov endemične, trenutno pa so zaradi splošnejših učinkov krize še bolj poudarjene –, ki predstavljajo nevarnost za celotno urbano tkivo, obenem pa veljajo za enega najpomembnejših izzivov tako za mesta kot za evropske institucije.
Swedish[sv]
Bland annat utgör förorternas problem – som många anser vara inneboende men som nu har förvärrats av krisens mer allmänna följder – en akut risk för städerna som helhet, samtidigt som de utgör en av städernas och de europeiska institutionernas allra viktigaste utmaningar.