Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Daar is talle verslae in die Bybel van lojale knegte van God wat teëspoede moes verduur, soms oor lang tydperke.
Amharic[am]
7 መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መከራ ስለደረሰባቸውና አንዳንዴም ለረጅም ጊዜ መጽናት ስላስፈለጋቸው የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች የሚገልጹ በርካታ ዘገባዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
٧ هنالك روايات عديدة في الكتاب المقدس عن خدام اولياء لله اضطروا الى احتمال البلايا، وأحيانا فترات طويلة.
Central Bikol[bcl]
7 Kadakol kan pagkasaysay sa Biblia dapit sa maimbod na mga lingkod nin Dios na kinaipuhan na magtagal nin mga kalamidad, na kun beses sa halawig na mga panahon.
Bemba[bem]
7 Mwalibamo ubulondoloshi ubwingi mu Baibolo ubwa babomfi ba kwa Lesa aba bucishinka abashipikiishe utuyofi, limo limo pa nshita shatantalilako.
Bulgarian[bg]
7 В Библията има много разкази за лоялни служители на Бога, които е трябвало да издържат бедствия, понякога и за дълго време.
Bislama[bi]
7 I gat plante store long Baebol long saed blong ol gudfala man blong God we oli pastru long hadtaem, mo samtaem ol traem ya oli gohed blong longtaem.
Bangla[bn]
৭ বাইবেলে ঈশ্বরের নিষ্ঠাবান দাসেদের বহু ঘটনা রয়েছে যাদের দুর্দশাগুলিকে সহ্য করতে হয়েছিল, কখনও কখনও দীর্ঘ সময় ধরে।
Cebuano[ceb]
7 Adunay daghang asoy sa Bibliya bahin sa maunongong mga alagad sa Diyos nga nag-antos sa mga katalagman, usahay sa hataas nga mga panahon.
Chuukese[chk]
7 A wor chommong poraus lon Paipel ussun chon angangen Kot mi tuppwol mi likiitu fan riaffou, nge fan ekkoch a ttam ar riaffou.
Czech[cs]
7 V Bibli je mnoho zpráv o věrně oddaných Božích služebnících, kteří museli snášet utrpení, jež někdy trvala dlouhou dobu.
Danish[da]
7 Adskillige beretninger i Bibelen viser at Guds loyale tjenere måtte udholde lidelser, for nogles vedkommende i lang tid.
German[de]
7 Es gibt in der Bibel zahlreiche Berichte über loyale Diener Gottes, die mit großen Schwierigkeiten fertig werden mußten, manchmal auch über längere Zeit.
Ewe[ee]
7 Mawu subɔla nuteƒewɔla siwo wòhiã be woado dzi le dzɔgbevɔ̃e me, eteƒe nadidi ɣeaɖewoɣi, ƒe kpɔɖeŋu geɖe le Biblia me.
Efik[efi]
7 Ediwak mbụk ẹdu ke Bible ẹban̄ade mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi oro ẹkeyọde mme afanikọn̄, ndusụk ini ke anyanini.
Greek[el]
7 Υπάρχουν πολυάριθμες αφηγήσεις στην Αγία Γραφή σχετικά με όσιους υπηρέτες του Θεού, οι οποίοι χρειάστηκε να υπομείνουν συμφορές, μερικές φορές για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
English[en]
7 There are numerous accounts in the Bible of loyal servants of God who had to endure calamities, sometimes for long periods.
Spanish[es]
7 En la Biblia hay numerosos relatos de siervos leales de Dios que tuvieron que aguantar calamidades, en ocasiones durante largos períodos.
Estonian[et]
7 Piiblis on arvukalt jutustusi Jumala lojaalsetest teenijatest, kes pidid taluma viletsust, ja seda mõnikord pikka aega.
Persian[fa]
۷ در کتاب مقدس شروح و گزارشات متعددی دربارهٔ خادمین وفادار خدا آمده است که متحمل مصائبی شدهاند؛ در بعضی موارد برای مدتی طولانی.
Finnish[fi]
7 Raamatussa on lukuisia kertomuksia uskollisista Jumalan palvelijoista, jotka joutuivat kestämään onnetonta asiaintilaa joskus pitkiäkin aikoja.
French[fr]
7 On trouve dans la Bible quantité de récits relatifs à de fidèles serviteurs de Dieu qui ont dû endurer des malheurs, parfois pendant de longues périodes.
Ga[gaa]
7 Saji babaoo yɛ Biblia lɛ mli ni tsɔɔ bɔ ni ehe bahia ni Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi akpee amanehului anaa, bei komɛi lɛ, yɛ bei kakadaŋŋ mli.
Hebrew[he]
7 במקרא תיאורים רבים של משרתי אלוהים נאמנים אשר נאלצו להחזיק מעמד ברעות, לעתים במשך זמן רב.
Hindi[hi]
७ बाइबल में परमेश्वर के ऐसे वफ़ादार सेवकों के कई विवरण हैं जिन्हें विपत्तियाँ सहनी पड़ीं, कई बार लंबे समय तक।
Hiligaynon[hil]
7 Ang Biblia may madamo nga rekord sang mainunungon nga mga alagad sang Dios nga nagbatas sing mga kabudlayan, kon kaisa sa malawig nga tion.
Croatian[hr]
7 Biblija sadrži brojne izvještaje o Božjim lojalnim slugama koji su morali podnositi nevolje koje su ponekad dugo trajale.
Hungarian[hu]
7 A Bibliában sok olyan beszámoló van, amely Isten hűséges szolgáiról szól, akiknek szerencsétlenségeket kellett átvészelniük; volt amikor hosszú időszakokon keresztül.
Western Armenian[hyw]
7 Աստուածաշունչին մէջ շատ են Աստուծոյ հաւատարիմ ծառաներու պատմութիւնները, որոնք չարիքներու հանդիպեցան եւ երբեմն երկար ժամանակ անոնց տոկացին։
Indonesian[id]
7 Terdapat banyak kisah di dalam Alkitab tentang hamba-hamba Allah yang loyal yang harus bertekun menanggung malapetaka, kadang-kadang untuk jangka waktu yang panjang.
Iloko[ilo]
7 Adu dagiti salaysay iti Biblia maipapan kadagiti nasungdo nga adipen ti Dios a nangibtur kadagiti pakarigatan, no dadduma iti naunday a panawen.
Icelandic[is]
7 Í Biblíunni eru margar frásögur af drottinhollum þjónum Guðs sem þoldu ýmsar raunir, sumir um langt skeið.
Italian[it]
7 Nella Bibbia ci sono numerosi racconti di leali servitori di Dio che dovettero sopportare avversità, a volte per lunghi periodi.
Georgian[ka]
7 ბიბლია მრავალ ცნობას შეიცავს ღვთის ურყევად ერთგულ მსახურებზე, რომელთაც უბედურებების გადატანა უწევდათ — ზოგჯერ ხანგრძლივი დროით.
Kongo[kg]
7 Masolo ya bansadi ya kwikama ya Nzambi kele mingi na kati ya Biblia. Ntangu yankaka, bau kangaka ntima na bampasi ya ngolo bilumbu mingi.
Korean[ko]
7 성서에는 하느님의 충성스러운 종들에 관한 기록이 아주 많이 있는데, 그들은 고난을 인내해야 하였으며, 때때로 오랫동안 그렇게 해야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйык Китепте көпкө чейин кырсыктарга чыдоого аргасыз болгон, Кудайга берилген кызматчылардын абдан көп үлгүлөрү жазылган.
Lingala[ln]
7 Kati na Biblia, ezali na masoló mingi ya basaleli ya sembo ya Nzambe oyo bayikaki mpiko na minyoko, mbala mosusu mpo na ntango molai.
Lozi[loz]
7 Mwa Bibele ku na ni litaba ze ñata za batanga ba Mulimu ba ba sepahala ba ne ba na ni ku tiyela manyando, f’o kuñwi ka linako ze telele.
Lithuanian[lt]
7 Biblijoje yra daugybė pranešimų apie ištikimus Dievo tarnus, kuriems tekdavo kęsti vargus, kartais net ilgą laiką.
Luvale[lue]
7 MuMbimbiliya mwatwama mijimbu yayivulu yavangamba jaKalunga vaze vomikile hakumona lupi, vamwe hamyaka yayivulu.
Latvian[lv]
7 Bībelē mēs lasām par daudziem uzticīgiem Dieva kalpiem, kam bija jāpārcieš nelaimes, kuras reizēm turpinājās diezgan ilgi.
Malagasy[mg]
7 Misy fitantarana maro ao amin’ny Baiboly, ny amin’ireo mpanompon’Andriamanitra tsy nivadika izay tsy maintsy niaritra fahoriana nandritra ny fotoana ela indraindray.
Marshallese[mh]
7 Elõñ bwebwenato ko ilo Bible kin ri karejar ro retiljek an Anij ro rar kijenmij iumin iñtan ko, jet ien iumin juõn ien eo eaetok.
Macedonian[mk]
7 Во Библијата има бројни извештаи за лојални Божји слуги кои морале да поднесат несреќи, понекогаш дури и долг период.
Marathi[mr]
७ बायबलमध्ये देवाच्या एकनिष्ठ सेवकांचे अनेक अहवाल आहेत ज्यांना संकटांचा सामना करावा लागला, काहींना तर दीर्घकाळापर्यंत संकटे सोसावी लागली.
Burmese[my]
၇ ဘေးဒဏ်အမျိုးမျိုးကို တစ်ခါတစ်ရံကြာမြင့်စွာခံရကြသော ဘုရားသခင့်သစ္စာရှိကျေးကျွန်များ၏ မှတ်တမ်းမြောက်မြားစွာကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
7 Det finnes en mengde beretninger i Bibelen om lojale tjenere for Gud som måtte utholde ulykker og prøvelser, noen ganger i lange perioder.
Niuean[niu]
7 Kua ha ha ai e tau talahauaga loga he Tohi Tapu ke he tau fekafekau fakamoli he Atua ne kua fakauka ai ke he tau mena kelea, ke leva lahi ai he falu a magaaho.
Dutch[nl]
7 In de bijbel staan talloze verslagen over loyale dienstknechten van God die rampspoeden moesten verduren, soms voor lange periodes.
Northern Sotho[nso]
7 Go na le dipego tše dintši ka Beibeleng tša bahlanka ba Modimo ba botegago ka go se kwanantšhe bao ba ilego ba swanelwa ke go kgotlelela ditlalelo, ka dinako tše dingwe e le ka lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
7 Muli nkhani zambiri m’Baibulo za atumiki okhulupirika a Mulungu amene anapirira masoka, nthaŵi zina kwa nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
7 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਫ਼ਤਾਂ ਝੱਲਣੀਆਂ ਪਈਆਂ, ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਤਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ।
Papiamento[pap]
7 Tin numeroso relato den Bijbel di sirbidónan leal di Dios cu tabatin cu wanta calamidadnan, algun biaha pa periodonan largu.
Polish[pl]
7 Biblia wspomina o wielu lojalnych sługach Bożych, którzy musieli znosić udręki, i to niekiedy dość długo.
Pohnpeian[pon]
7 Mie poadopoad tohto nan Paipel me pid duwen sapwellimen Koht ladu lelepek kan me lelong oh dadaur pahn kasongosong kan, ekei pak erein ahnsou reirei.
Portuguese[pt]
7 Há na Bíblia muitos relatos de servos leais de Deus que tiveram de suportar calamidades, às vezes por longos períodos.
Rundi[rn]
7 Hariho inkuru injojo muri Bibiliya zivuga ivy’abasuku b’Imana b’intahemuka babwirijwe kwihanganira ivyago, rimwe na rimwe bakavyihanganira ibihe n’ibindi.
Romanian[ro]
7 În Biblie există multe relatări despre slujitori loiali ai lui Dumnezeu care au trebuit să îndure necazuri, uneori perioade lungi de timp.
Russian[ru]
7 В Библии записано очень много примеров преданных Божьих служителей, которым приходилось претерпевать несчастья, иногда даже подолгу.
Kinyarwanda[rw]
7 Hari inkuru nyinshi zo muri Bibiliya, zivuga ibihereranye n’abagaragu b’indahemuka b’Imana bihanganiye amakuba, rimwe na rimwe bakaba baragombaga kwihangana mu gihe kirekire.
Slovak[sk]
7 V Biblii sú mnohé správy o lojálnych Božích služobníkoch, ktorí museli vytrvávať v nešťastí, niekedy aj dlhý čas.
Slovenian[sl]
7 V Bibliji je mnogo poročil o zvestovdanih Božjih služabnikih, ki so morali vztrajati v nadlogah, včasih tudi dolgo časa.
Shona[sn]
7 Pane nhoroondo dzakawanda dziri muBhaibheri dzavabatiri vakavimbika vaMwari vakanga vachifanira kutsungirira ngwavaira, pane dzimwe nguva kwenhambo refu.
Albanian[sq]
7 Në Bibël ka shumë tregime për shërbëtorët besnikë të Perëndisë, të cilët kanë qëndruar përballë gjëmave, nganjëherë për periudha të gjata.
Serbian[sr]
7 U Bibliji ima dosta izveštaja o lojalnim Božjim slugama koji su morali da podnose nesreće, ponekad i duže vreme.
Sranan Tongo[srn]
7 Foeroe tori de na ini bijbel foe loyaal foetoeboi foe Gado di ben moesoe horidoro na ondro rampoe, sontron foe langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
7 Ho na le litlaleho tse ngata ka Bibeleng tsa bahlanka ba Molimo ba tšepahalang ka ho sa sekisetseng ba ileng ba tlameha ho mamella litlokotsi, ka linako tse ling ka nako e telele.
Swedish[sv]
7 Det finns många berättelser i Bibeln om lojala Guds tjänare som har måst utstå svåra förhållanden, ibland under långa perioder.
Swahili[sw]
7 Kuna masimulizi mengi kwenye Biblia juu ya watumishi wa Mungu wenye uaminifu-mshikamanifu ambao walilazimika kuvumilia maafa, nyakati nyingine kwa vipindi virefu.
Tamil[ta]
7 பெருந்துயரங்களை அனுபவிக்க வேண்டியதாயிருந்த, சிலசமயங்களில் நீண்ட காலப்பகுதிக்கு அனுபவிக்க வேண்டியதாயிருந்த, கடவுளுடைய உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ள ஊழியர்களைப் பற்றிய எண்ணற்ற விவரப்பதிவுகள் பைபிளில் உள்ளன.
Telugu[te]
7 కష్టాలను ఎదుర్కోవలసి వచ్చిన దేవుని యథార్థవంతులైన సేవకుల అనేకానేక వృత్తాంతాలు బైబిలునందు ఉన్నాయి, వారు కొన్నిసార్లు ఎంతో కాలం వరకూ సహించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
7 ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี เรื่อง ราว มาก มาย เกี่ยว กับ ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระเจ้า ซึ่ง ต้อง ทน ความ ทุกข์ เดือดร้อน บาง ครั้ง เป็น ระยะ เวลา นาน ที เดียว.
Tagalog[tl]
7 Maraming salaysay sa Bibliya tungkol sa matapat na mga lingkod ng Diyos na nagbata ng mga kalamidad, kung minsan sa loob ng mahabang panahon.
Tswana[tn]
7 Go na le dipego tse dintsi mo Baebeleng tsa batlhanka ba Modimo ba ba ikanyegang ka nitamo ba ba ileng ba itshokela masetlapelo, ka dinako tse dingwe e le ka sebaka se seleele.
Tongan[to]
7 ‘Oku lahi ‘a e ngaahi fakamatala ‘i he Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e kau sevāniti mateaki ‘a e ‘Otuá ‘a ia na‘e pau ke nau kātekina ‘a e ngaahi mamahi, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i ha ngaahi vaha‘a taimi lōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kuli zibalo zinji mu Bbaibbele zya babelesi ba Leza basyomeka balo bakaliyumya mumapenzi, zimwi ziindi kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
7 I gat planti stori long Baibel long ol gutpela wokboi bilong God em ol i bin sanap strong na karim hevi, sampela inap longpela taim.
Turkish[tr]
7 Mukaddes Kitapta feci olaylara bazen uzun süreler boyunca katlanması gerekmiş olan, Tanrı’nın vefalı hizmetçileriyle ilgili sayısız kayıt bulunur.
Tsonga[ts]
7 EBibeleni ku ni timhaka to hlayanyana ta malandza ya Xikwembu lama tiyiseleke maxangu, minkarhi yin’wana ku ringana nkarhi wo leha.
Twi[tw]
7 Kyerɛwtohɔ pii wɔ Bible mu a ɛfa Onyankopɔn asomfo anokwafo a na ɛsɛ sɛ wogyina amanehunu ano, a ɛtɔ da bi a na ɛyɛ bere tenten, ho.
Tahitian[ty]
7 E rave rahi faatiaraa i roto i te Bibilia no nia i te mau tavini taiva ore a te Atua o tei faaoromai i te mau ati, i te tahi mau taime, no te mau area taime maoro.
Ukrainian[uk]
7 У Біблії є багато оповідей про вірних і відданих слуг Бога, які зносили лиха, інколи навіть дуже довго.
Vietnamese[vi]
7 Trong Kinh-thánh có rất nhiều lời tường thuật về việc những tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời phải chịu đựng tai họa, đôi khi trong một thời gian lâu dài.
Wallisian[wls]
7 ʼE lahi te ʼu fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu kaugana agatonu ʼa te ʼAtua neʼe nātou kātakiʼi te ʼu tuʼutāmaki, pea ʼi ʼihi temi neʼe hoko fualoa te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
7 Ziliqela iingxelo zeBhayibhile eziphathelele abakhonzi bakaThixo abanyanisekileyo abanyanzeleka ukuba banyamezele ububi, maxa wambi kangangexesha elide.
Yapese[yap]
7 Bay boch e thin ko Bible u morngaagen e pi tapigpig rok Got ni ur pared nib yul’yul’ u fithik’ e gafgow, ni boch e rib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àkọsílẹ̀ ń bẹ nínú Bíbélì nípa àwọn adúróṣinṣin ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí wọ́n ní láti fara da àjálù, nígbà míràn fún àkókò gígùn.
Zulu[zu]
7 EBhayibhelini kunokulandisa okuningi okuphathelene nezinceku zikaNkulunkulu ezithembekile okuye kwadingeka zikhuthazelele usizi, ngezinye izikhathi isikhathi eside.