Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
145 Ek sal u verhef, o my God die Koning,+
Arabic[ar]
١٤٥ أُرَفِّعُكَ يَا إِلٰهِي ٱلْمَلِكَ،+
Bemba[bem]
145 Nkamusansabika, mwe Lesa wandi, mwe Mfumu,+
Bulgarian[bg]
145 Ще те възвеличавам, Боже мой, Царю мой,+
Cebuano[ceb]
145 Pagabayawon ko ikaw, Oh akong Diyos nga Hari,+
Efik[efi]
145 Ami nyotoro fi, O Abasi mi, kpa Edidem,+
Greek[el]
145 Θα σε εξυψώνω, Θεέ μου Βασιλιά,+
Croatian[hr]
145 Uzvisivat ću te, Bože moj, Kralju moj,+
Hungarian[hu]
145 Magasztallak téged, Istenem, ó, Király! +
Armenian[hy]
145 Պիտի մեծարեմ քեզ, ո՛վ իմ Աստված եւ Թագավոր+,
Indonesian[id]
145 Aku akan meninggikan engkau, oh, Allahku, sang Raja,+
Igbo[ig]
145 Chineke m bụ́ Eze, m ga-eto gị,+
Iloko[ilo]
145 Itan-okkanto, O Diosko nga Ari,+
Kyrgyz[ky]
145 Оо, Кудайым, Падышам+, сени даңазалайм,
Lingala[ln]
145 Ee Nzambe na ngai Mokonzi,+ nakokumisa yo,
Malagasy[mg]
145 Hanandratra anao aho, ry Andriamanitro Mpanjaka+ ô,
Macedonian[mk]
145 Ќе те возвишувам, о Боже мој, Царе мој,+
Maltese[mt]
145 Jien se ngħollik bit- tifħir, O Alla tiegħi s- Sultan,+
Northern Sotho[nso]
145 Ke tla go phagamiša, wena Modimo wa ka, wena Kgoši,+
Nyanja[ny]
145 Ndidzakukwezani, inu Mfumu ndi Mulungu wanga,+
Ossetic[os]
145 Кадджын дӕ кӕндзынӕн, о мӕ Хуыцау, мӕ Паддзах+,
Polish[pl]
145 Wywyższać cię będę, Boże mój, Królu,+
Rundi[rn]
145 Nzogushira hejuru, ewe Mana yanje, wewe Mwami+,
Romanian[ro]
145 Te voi înălța, o, Dumnezeul și Regele meu,+
Russian[ru]
145 Буду превозносить тебя, о мой Бог и Царь+,
Kinyarwanda[rw]
145 Mwami Mana yanjye, nzagushyira hejuru,+
Sinhala[si]
145 රජ්ජුරුවනි, මාගේ දෙවියනි, මම ඔබට ප්රශංසා කරන්නෙමි. +
Slovak[sk]
145 Ja ťa budem vyvyšovať, ó, môj Bože, Kráľu,+
Slovenian[sl]
145 Poveličeval te bom, o moj Bog, Kralj,+
Samoan[sm]
145 Loʻu Atua e, le Tupu, ou te faaeaina lava oe,+
Shona[sn]
145 Ndichakukudzai, haiwa Mwari wangu Mambo,+
Albanian[sq]
145 Unë do të të lartësoj, o Perëndia im Mbret,+
Serbian[sr]
145 Uzvisivaću te, Bože moj, Kralju moj,+
Sranan Tongo[srn]
145 Mi Gado di de Kownu, mi o gi yu grani. +
Southern Sotho[st]
145 Ke tla u phahamisa, Morena Molimo oa ka,+
Swahili[sw]
145 Nitakutukuza, Ee Mungu wangu Mfalme,+
Tagalog[tl]
145 Dadakilain kita, O aking Diyos na Hari,+
Tswana[tn]
145 Ke tla go godisa, wena Modimo wa me Kgosi,+
Turkish[tr]
145 Seni yüceltirim ey Tanrım, Kralım,+
Tsonga[ts]
145 Ndzi ta ku tlakusa, Wena Xikwembu xanga lexi nga Hosi,+
Twi[tw]
145 Meyi wo ayɛ, O me Nyankopɔn, Ɔhene,+
Xhosa[xh]
145 Ndiza kukuphakamisa, Thixo wam Kumkani,+
Zulu[zu]
145 Ngizokuphakamisa, Nkulunkulu wami Nkosi,+