Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom is “die koninklike waardigheid” teësinnig aan Augustus Caesar se opvolger gegee?
Arabic[ar]
(ب) لماذا أُعطي «فخر المملكة» عن غير رضى لمَن خلَف اوغسطس قيصر؟
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi imfumu yapyene Augusti Kaisare ishapeelwe “bukatebebe bwa bufumu” no mutima onse?
Bulgarian[bg]
(б) Защо ‘царските почести’ били оказани неохотно на приемника на Август Цезар?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong “ang dignidad sa gingharian” makuli nga gihatag ngadto sa sumusunod ni Agusto Cesar?
Czech[cs]
(b) Proč „důstojnost království“ byla následníkovi Augusta Caesara dána nedobrovolně?
Danish[da]
(b) Hvorfor blev „kongeværdigheden“ kun modvilligt skænket kejser Augustus’ efterfølger?
German[de]
(b) Wieso wurde dem Nachfolger von Cäsar Augustus „die Würde des Königtums“ widerwillig übertragen?
Ewe[ee]
(b) Nukata womedi be woatsɔ “fiaɖuƒe la ƒe atsyɔ̃” ana amesi va xɔ ɖe Kaisaro Augusto teƒe hafi o?
Greek[el]
(β) Γιατί αποδόθηκε απρόθυμα η «αξιοπρέπεια του βασιλείου» στο διάδοχο του Καίσαρα Αυγούστου;
English[en]
(b) Why was “the dignity of the kingdom” unwillingly bestowed upon the successor of Augustus Caesar?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se otorgó de mala gana “la dignidad del reino” al sucesor de César Augusto?
Estonian[et]
b) Miks anti ”kuninglik väärikus” keiser Augustuse järglasele vastumeelselt?
Persian[fa]
ب) چرا «جلال سلطنت» اجباراً به جانشین آوگوستوس قیصر واگذار شد؟
Finnish[fi]
b) Miksi ”kuninkaallinen arvo” suotiin haluttomasti keisari Augustuksen seuraajalle?
French[fr]
b) Pourquoi “ la dignité du royaume ” fut- elle accordée à contrecœur au successeur d’Auguste César ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ akɛ “maŋtsɛyeli anunyam” lɛ ha Kaisare Augusto sɛɛyelɔ lɛ ni jeee yɛ suɔmɔnaa lɛ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn “gigo ahọludu lọ tọn” yin nina mẹjẹmẹtẹnmẹ Augusti Sesali tọn po awuwhiwhle po?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ang “kadungganan sang ginharian” paganot nga ginhatag sa salili ni Augusto Cesar?
Croatian[hr]
(b) Zašto je “kraljevska čast” nerado predana tom nasljedniku Augusta Cezara?
Hungarian[hu]
b) Miért nem szívesen ruházta Augustus császár az utódjára „az ország ékességét”?
Indonesian[id]
(b) Mengapa ”kehormatan kerajaan itu” terpaksa diberikan kepada penerus Agustus Caesar?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka e ji ghara iji mmasị tụkwasị “ebube nke alaeze” n’ubu onye nọchiri Ọgọstọs Siza?
Icelandic[is]
(b) Af hverju var arftaka Ágústusar keisara veitt ‚konungstignin‘ með tregðu?
Italian[it]
(b) Perché “la dignità del regno” fu conferita controvoglia al successore di Cesare Augusto?
Japanese[ja]
ロ)アウグスツス・カエサルの後継者に,仕方なく「王国の尊厳」が与えられたのはなぜですか。
Korean[ko]
(ᄀ) 누가 아우구스투스의 지위에 북방 왕으로 일어섰습니까? (ᄂ) “왕국의 위엄”이 아우구스투스 카이사르의 후계자에게 마지못해 주어진 이유는 무엇입니까?
Ganda[lg]
(b) Lwaki ‘ekitiibwa ky’obwakabaka’ kyamala gaweebwa oyo eyadda mu bigere bya Kayisaali Agusito?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini bapesaki mokitani ya Kaisala Augusite “lokumu ya mokonzi” na mitema mibale?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi shwana wa Augusto Sesare ha n’a fulunyekilwe “litukelo za ku yola bulena”?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl „karališka garbė“ tik nenorom buvo suteikta Augusto Cezario įpėdiniui?
Latvian[lv]
b) Kāpēc ”ķēniņa gods” negribīgi tika piešķirts Cēzara Augusta mantiniekam?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no nomena tsy sazoka an’ilay mpandimby an’i Aogosto Kaisara “ny voninahitry ny fanjakana”?
Macedonian[mk]
б) Зошто ‚царските почести‘ му биле неволно доделени на наследникот на Август Цезар?
Burmese[my]
(ခ) ဩဂတ်စ်တပ်စ် ဆီဇာ၏ အရိုက်အရာ ဆက်ခံသူအား “နိုင်ငံ၏ ဘုန်းကျက်သရေ” ကို အဘယ်ကြောင့် စိတ်မပါဘဲ လွှဲအပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan gikk det til at «kongedømmets verdighet» ble lagt på keiser Augustus’ etterfølger mot Augustus’ vilje?
Nepali[ne]
(ख) “शाही सम्मान” किन नचाहँदा नचाहँदै पनि अगस्तस सिजरका उत्तराधिकारीलाई दिइयो?
Dutch[nl]
(b) Waarom werd „de waardigheid van het koninkrijk” met tegenzin aan de opvolger van Augustus Caesar verleend?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani “ulemerero wa ufumuwo” unaperekedwa monyinyirikira kwa m’loŵa m’malo wa Augusto Kaisara?
Papiamento[pap]
(b) Di con “e dignidad di e reino” a ser otorgá di mala gana n’e sucesor di César Augusto?
Polish[pl]
(b) Jak doszło do tego, że następca Augusta mimo wszystko przejął „dostojeństwo królestwa”?
Portuguese[pt]
(b) Por que foi “a dignidade do reino” concedida a contragosto ao sucessor de Augusto César?
Romanian[ro]
b) De ce „cinstea împărăţiei“ i-a fost acordată împotriva voinţei lui Augustus Caesar succesorului acestuia?
Russian[ru]
б) Почему «царские почести» преемнику Цезаря Августа были оказаны неохотно?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki uwasimbuye Awugusito Kayisari yahawe “icyubahiro cy’ubwami” by’amaburakindi?
Slovak[sk]
b) Prečo bola následníkovi cézara Augusta neochotne daná „dôstojnosť kráľovstva“?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je naslednik Avgusta Cezarja dobil ‚kraljevsko čast‘ po sili razmer?
Shona[sn]
(b) Nei “kukudzwa kwoushe” kwakapiwa nokusada mutsivi waAugusto Kesari?
Albanian[sq]
(b) Pse pasuesit të August Cezarit iu dha pa dëshirë «dinjiteti i mbretërisë»?
Serbian[sr]
(b) Zašto je ’kraljevska čast‘ nerado data nasledniku Avgusta Cezara?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede „a wartifasi fu a kownukondre” no ben gi nanga tranga na a sma di ben tron kèiser baka Caesar Augustus?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha mohlahlami oa Augustase Sesare a ile a fuoa “ho hlompheha ha ’muso” ka lekhonono?
Swedish[sv]
b) Varför gav kejsar Augustus motvilligt ”kungarikets värdighet” åt sin efterträdare?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Kaisari Augusto alimpa mwandamizi wake “heshima ya ufalme” kwa shingo upande?
Thai[th]
(ข) ทําไม “ความ สง่า ผ่าเผย แห่ง ตําแหน่ง กษัตริย์” ถูก มอบ ให้ ผู้ สืบ ตําแหน่ง ของ เอากุสตุส ซีซาร์ อย่าง ไม่ เต็ม ใจ?
Tagalog[tl]
(b) Bakit “ang dangal ng kaharian” ay naipagkaloob sa kahalili ni Augusto Cesar nang labag sa kalooban niya?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa “tlotlo ya bogosi” e ne ya newa motlhatlhami wa ga Augustus Caesar mme e seng ka go rata?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi “[I]bulemu bwabwami” ncobwakaide kupegwa kuli simulyazina wa Augusto Kaisara?
Turkish[tr]
(b) “Kırallık şerefi” neden mecburen Augustus Caesar’ın ardılına verildi?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini “xindzhuti xa mfumo” xi nyikiwe mutlhandlami wa Khezari Awugusto handle ko swi rhandza?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na wɔnam amemenemfe so de “ahenni no mu anuonyam” maa nea odii Kaesare Augusto ade no?
Ukrainian[uk]
б) Чому ‘царську пошану’ було неохоче дано наступнику Августа Цезаря?
Urdu[ur]
(ب)قیصر اوگوستُس کے جانشین کو ناخواستوناچار ”سلطنت کی عزت“ کیوں عطا کی گئی؟
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga “an dungog han ginhadian” makuri ighatag ha sumunod kan Agusto Cesar?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni lowo wangena esikhundleni sika-Agasto Kesare wasinikwa nzima “isidima sobukumkani”?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí a fi fi ìlọ́tìkọ̀ gbé “iyì ìjọba náà” fún arọ́pò Ọ̀gọ́sítọ́sì Késárì?
Chinese[zh]
乙)为什么奥古斯都·凯撒勉强地把“王国的尊严”赐给他的继承人?
Zulu[zu]
(b) Kungani owalandela uKesari Awugustu bamnika “udumo lobukhosi” bengathandi?