Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar drukwerk met los letters—afsonderlike letters wat vir elke nuwe bladsy herrangskik kon word—het ’n groot hoeveelheid letters vereis en niemand het al ’n manier ontwikkel waarop dit gemaak kon word nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الطباعة بالحروف المتحركة — حروف منفصلة يمكن اعادة ترتيبها لكل صفحة جديدة — تطلَّبت كميات كبيرة من الحروف، ولم يكن احد قد طوَّر طريقة لإنتاجها.
Bemba[bem]
Lelo ukupulinta ukubomfya ififwati fya kusesha, uko e kuti ifilembo ifyaba cimo cimo ifingatantikwa cipya cipya pa kuti fipulinte ipepala lipya kwalekabila ifilembo ifingi sana, kabili takwali uwaishibe ifya kufipanga.
Bangla[bn]
কিন্তু চলমান মুদ্রাক্ষরের সাহায্যে ছাপাতে প্রচুর সংখ্যক অক্ষরের প্রয়োজন কারণ প্রত্যেকটা অক্ষর তৈরি করতে হয়, যেগুলোকে প্রত্যেকটা নতুন পৃষ্ঠায় পুনরায় গুছানো যেতে পারে আর কেউই এগুলো তৈরি করার পন্থা আবিষ্কার করেননি।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpatik ginamit ang movable type —ang tinagsatagsa nga ginamang mga letra nga mahimong ihan-ay pag-usab alang sa matag bag-ong panid —nagkinahanglag daghan kaayong letra, ug wala pay usang nakaugmad ug paagi sa pagpatungha niini.
Czech[cs]
Avšak pro knihtisk — tedy tisk pomocí jednotlivých písmen, která lze znovu použít pro každou další stránku — bylo zapotřebí obrovské množství písmen a nikdo zatím nenašel způsob, jak je vyrábět.
Danish[da]
Men trykning med løse typer, det vil sige enkeltbogstaver der kan flyttes om og bruges til en ny tekst, krævede store mængder bogstaver, og ingen havde fundet en metode til at fremstille dem.
German[de]
Aber der Druck mit beweglichen Lettern — einzeln gefertigte Lettern, die für jede Seite neu zusammengesetzt werden können — erforderte ungeheure Mengen an Drucktypen, und niemand hatte bis dahin ein Verfahren entwickelt, sie herzustellen.
Greek[el]
Αλλά η εκτύπωση με κινητά τυπογραφικά στοιχεία—μεμονωμένα γράμματα τα οποία θα μπορούσαν να αναδιαταχθούν για κάθε καινούρια σελίδα—απαιτούσε τεράστιες ποσότητες γραμμάτων, και κανείς δεν είχε αναπτύξει κάποιον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να παραχθούν αυτά.
English[en]
But printing with movable type—individually made letters that can be rearranged for each new page—demanded vast quantities of letters, and no one had developed a way of producing them.
Spanish[es]
Pero la impresión con tipos móviles —letras individuales que podían reorganizarse para componer nuevas páginas— exigía una gran cantidad de piezas, que entonces nadie sabía cómo producir.
Estonian[et]
Ent trükkimine liikuva trükivormiga — üksikute trükitähtedega, mida iga järgmise lehekülje jaoks uuesti saab laduda — nõudis hiigelhulgal trükitähti, nende tootmist aga polnud veel välja arendatud.
Finnish[fi]
Mutta irtokirjakkeilla (yksittäisiä kirjakkeita, jotka voidaan järjestää uudelleen jokaista uutta sivua varten) painaminen edellytti valtavaa määrää kirjakkeita, eikä kukaan ollut kehittänyt menetelmää niin suuren määrän valmistamiseen.
French[fr]
Mais pour imprimer au moyen de caractères mobiles, c’est-à-dire de signes individuels qui peuvent être réutilisés pour chaque nouvelle page, il faut un très grand nombre de lettres, et personne n’a encore trouvé le moyen de les fabriquer.
Gujarati[gu]
પરંતુ, મૂવેબલ ટાઇપ મશીનના છાપકામમાં મોટી સંખ્યામાં શબ્દોની જરૂર પડતી હતી, કેમ કે આ મશીનના દરેક નવા પાનાને છાપવા માટે અલગ અલગ અક્ષરોને કોઈ પણ ક્રમમાં મૂકી શકાતા હતા. વળી, કોઈએ પણ અલગ અલગ અક્ષરોને બનાવવાની રીત શોધી ન હતી.
Hebrew[he]
אלא ששיטת האותיות המיטלטלות — אותיות שהוכנו אחת אחת וסודרו מחדש להדפסת כל עמוד — הצריכה כמויות גדולות של אותיות, ולא נמצאה דרך לייצורן.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pag-imprinta sa tipo nga mahimo mailis-ilisan —ang ginhimo sing tig-isaisa nga mga letra nga sarang mailis-ilisan para sa tagsa ka bag-ong pahina —nagkinahanglan sing madamo nga letra, kag wala pa sing nakatukib sing paagi sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Ali tiskanje pomičnim slovima — pojedinačno napravljenim slovima koja se mogu presložiti za svaku novu stranicu — zahtijevalo je ogromnu količinu slova, a nitko nije još otkrio način njihove proizvodnje.
Hungarian[hu]
De a mozgatható betűkkel történő nyomtatás tömérdek betűt kívánt meg, és akkoriban még senki sem fejlesztett ki betűkészítési eljárásmódot. (A mozgatható betűk egyenként elkészített betűk, melyeket minden új oldalhoz újra lehet rendezni.)
Indonesian[id]
Tetapi, mencetak dengan tipe lepasan —huruf-huruf lepasan yang dapat ditata kembali pada setiap halaman baru —membutuhkan banyak sekali huruf, dan belum ada seorang pun yang telah menemukan cara untuk menghasilkannya.
Iloko[ilo]
Ngem adu a letra ti kinalikaguman ti panagimprenta babaen iti maakar-akar a tipo —dagiti saggaysa ti pannakaaramidna a letra a mabalin manen nga urnosen para iti tunggal maysa a baro a panid —ket awan pay ti nakapataud iti kasta.
Italian[it]
Ma la stampa a caratteri mobili — ovvero con caratteri prodotti singolarmente che si potessero risistemare per ogni nuova pagina — richiedeva enormi quantità di caratteri, e nessuno aveva sviluppato un sistema per produrli.
Japanese[ja]
しかし可動活字 ― 新しいページごとに組み替えられる独立した活字 ― による印刷を行なうには,膨大な量の活字が必要でしたが,そうした活字の製造方法を開発した人はいませんでした。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಚಲಿಸಬಲ್ಲ ಅಚ್ಚುಮೊಳೆಯಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಅಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೊಸ ಪುಟಕ್ಕೆ ಪುನಃ ಜೋಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಅಕ್ಷರಗಳು ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದೊರೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದುವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ವಿಕಸಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 글자를 따로따로 만들어서 새로운 지면을 인쇄할 때마다 다시 배열할 수 있는 가동 활자로 인쇄하려면 활자가 엄청나게 많이 필요하였는데, 아무도 그렇게 많은 활자를 만드는 방법을 개발해 내지 못하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau spausdinimas renkamuoju šriftu, naudojant atskirai pagamintas raides, kurias galima perrikiuoti kiekvienam naujam puslapiui, reikalavo daugybės raidžių ir niekas neatrado būdo, kaip jas pagaminti.
Macedonian[mk]
Но, печатењето со подвижни печатарски букви — поединечно направени букви кои можат да се прераспоредат за секоја нова страница — барало голем број букви, но никој немал развиено начин како да се направат.
Marathi[mr]
पण चल खिळ्यांच्या साहाय्याने—अर्थात प्रत्येक नवीन पानावर शब्द व ओळी जुळवण्याकरता प्रत्येक अक्षराच्या सुट्या खिळ्यांच्या साहाय्याने मुद्रण करण्याकरता मोठ्या प्रमाणात हे खिळे उपलब्ध असणे आवश्यक होते, आणि अद्याप कोणीही त्यांचे उत्पादन करण्याची पद्धत शोधून काढलेली नव्हती.
Burmese[my]
သို့သော် ခဲစာလုံးအရှင်ဖြင့် ပုံနှိပ်ခြင်း—စာမျက်နှာအသစ်တစ်ခုစီအတွက် ပြန်လည်စီစဉ်နိုင်သည့် အက္ခရာတစ်လုံးချင်းပြုလုပ်ထားမှု—အတွက် အက္ခရာစာလုံးအရေအတွက် မြောက်မြားစွာလိုအပ်ပြီး မည်သူမျှယင်းကိုမပြုလုပ်တတ်သေးချေ။
Norwegian[nb]
Men trykking med løse typer — bokstaver som er framstilt enkeltvis og kan flyttes om på for hver ny side — forutsatte et enormt antall bokstaver, og det var ingen som hadde utviklet en metode for å framstille dem.
Dutch[nl]
Maar het drukken met losse letters — afzonderlijk vervaardigde letters die voor elke volgende bladzijde opnieuw gerangschikt kunnen worden — vereiste reusachtige hoeveelheden letters en niemand had een techniek ontwikkeld om die te vervaardigen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go gatiša ka kgatišo ya mongwalo wa go šuthišwa ga ditlhaka—ditlhaka tše di dirilwego ka go arogana tšeo di ka hlangwago lefsa bakeng sa letlakala le lengwe le le lengwe le lefsa—go be go nyaka ditlhaka tše dintši, gomme go be go se na motho yo a bego a hlamile tsela ya go di tšweletša.
Nyanja[ny]
Koma kusindikiza mwakugwiritsira ntchito zilembo zotheka kusunthidwa—chilembo chilichonse pachokha zimene mungathe kuziyalanso kupanga tsamba lina latsopano—kunkafunikira zilembo zambiri ndipo panalibe yemwe anatulukira njira yozipangira.
Papiamento[pap]
Pero imprimí cu caracternan móbil—letternan los cu por areglá atrobe pa cada página nobo—a exigí un cantidad inmenso di letter, i niun hende no a desaroyá un manera pa producí nan.
Polish[pl]
Aby jednak drukować z zastosowaniem ruchomych czcionek — czyli takich, które zawierają pojedyncze litery i z których można wielokrotnie zestawiać różne strony tekstu — potrzeba było ich bardzo dużo, nie wymyślono zaś metody, jak je wytwarzać.
Portuguese[pt]
Mas, imprimir com tipos móveis — letras individuais reutilizáveis em cada nova página — exigiria enormes quantidades de tipos e ninguém havia desenvolvido uma maneira de produzi-los.
Romanian[ro]
Dar tiparul cu litere mobile, care constă în rearanjarea pe fiecare pagină nouă a literelor făcute separat, pretindea mari cantităţi de litere şi nimeni nu inventase vreo modalitate de a le produce.
Russian[ru]
Для печатания же методом набора — отдельно сделанные буквы можно было снова использовать для каждой новой страницы — требовалось огромное количество букв, но никто не изобрел способа их производства.
Slovak[sk]
Ale tlač metódou pohyblivých písmen — jednotlivo vyrobených písmen, ktoré možno opätovne usporiadať pre každú novú stranu — si vyžadovala obrovské množstvo písmen a dovtedy ešte nikto nevyvinul spôsob ich výroby.
Slovenian[sl]
Toda za tiskanje s premičnimi črkami – posameznimi črkami, ki bi se jih lahko za vsako novo stran preuredilo – je bilo treba veliko črk in do tedaj ni še nihče razvil načina izdelave takšnih črk.
Shona[sn]
Asi kudhinda netaipi inogona kugurunurwa—mabhii akagadzirwa akamira oga anogona kurongwa arongwazve nokuda kwepeji itsva—kwaida mabhii akawanda zvinotyisa, uye hapana akanga atanga nzira yokuagadzira nayo.
Albanian[sq]
Por shtypja me shkronja të lëvizshme, shkronja të bëra veças që mund të rregulloheshin për çdo faqe të re, kërkonte sasi të mëdha shkronjash dhe asnjeri nuk kishte gjetur një mënyrë se si t’i bënte ato.
Serbian[sr]
Međutim, štampanje s pokretnim slovima — pojedinačno napravljenim slovima koja se mogu preurediti kod svake nove stranice — zahtevalo je ogromnu količinu slova i niko još nije smislio način da ih napravi.
Southern Sotho[st]
Empa ho hatisa ka litlhaku tse ka tlosoang sebakeng se seng ho ea ho se seng—e leng litlhaku tse entsoeng ka bomong tse ka hlophisoang bocha bakeng sa leqephe ka leng—ho ne ho hloka litlhaku tse ngata-ngata, ’me ho ne ho e-s’o be le motho ea qapileng tsela ea ho li etsa.
Swedish[sv]
Men tryckning med lösa typer — lösa bokstäver som kan sättas om för varje ny sida — krävde typer i oerhörda mängder, och ingen hade utvecklat något sätt att framställa sådana.
Swahili[sw]
Lakini kuchapisha kwa kutumia uchapaji wa mashine—herufi mojamoja zilizofanyizwa zinazoweza kupangwa kwa kila ukurasa mpya—zilitaka herufi nyingi sana, na hakuna mtu yeyote aliyekuwa amebuni njia ya kuzitokeza.
Telugu[te]
కానీ మూవబుల్ టైప్తో, అంటే ప్రతి క్రొత్త పేజీలో మళ్ళీ పేర్చగల అక్షరాలతో ముద్రించడానికి పెద్ద సంఖ్యలో అక్షరాలు కావాల్సివచ్చింది, వాటిని ఉత్పత్తి చేసే పద్ధతిని ఎవరూ అభివృద్ధి చేయలేదు.
Thai[th]
แต่ การ พิมพ์ ด้วย ระบบ ตัว เรียง คือ ทํา ตัว อักษร เป็น ตัว ๆ ซึ่ง สามารถ นํา มา เรียง ข้อ ความ สําหรับ หน้า ใหม่ แต่ ละ หน้า ได้ อีก นั้น ต้อง ใช้ ตัว อักษร จํานวน มาก และ ยัง ไม่ มี ใคร คิด ค้น วิธี ผลิต ตัว อักษร ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ngunit ang paglilimbag sa pamamagitan ng nakikilos na tipo —mga letra na isa-isang ginawa na maaaring muling ayusin para sa bawat bagong pahina —ay nangangailangan ng pagkarami-raming letra, at wala pang nakabubuo ng paraan sa paggawa nito.
Tswana[tn]
Mme go gatisa ka motšhini wa ditlhaka tsa metale tse di bewang ka letsogo—ditlhaka tse di itiretsweng ka letsogo mme di kgona go rulaganngwa sesha nako le nako fa go dirwa tsebe e ntšha—go ne go tlhoka ditlhaka tse dintsi thata mme go ne go se na motho yo o kileng a tlhama mokgwa wa go di dira.
Ukrainian[uk]
Але друкування рухомими літерами — окремо зробленими літерами, які можна упорядкувати відповідно до кожної нової сторінки,— вимагало величезної кількості літер, і ще ніхто не розвинув технології їхнього виготовлення.
Xhosa[xh]
Kodwa ukushicilela ngohlobo loonobumba abanokushenxiswa—ukutshintshwa konobumba ngamnye kwiphepha ngalinye elitsha—kwakufuna oonobumba abaninzi kakhulu, yaye akukho namnye owavelisa indlela yokubenza.
Zulu[zu]
Kodwa ukunyathelisa ngezinhlamvu ezihlelwa ngesandla—izinhlamvu ezingazodwa ezingaphinde zihlelelwe ikhasi elisha—kwakudinga izinhlamvu eziningi, futhi akekho owayesethole indlela yokuzenza.