Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met daardie aanvanklike vervulling is mense van die nasies met heilige gees gesalf en deur Jehovah God as geestelike seuns, broers van Jesus Christus, aangeneem.
Amharic[am]
(ሥራ 3: 25, 26፤ ገላትያ 3: 8, 9) በዚህ የመጀመሪያ ፍጻሜ ላይ ከአሕዛብ የተውጣጡ ሰዎች በመንፈስ ቅዱስ የተቀቡ ሲሆን ይሖዋም መንፈሳዊ ልጆቹ ማለትም የኢየሱስ ክርስቶስ ወንድሞች አድርጎ ተቀብሏቸዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٣: ٢٥، ٢٦؛ غلاطية ٣: ٨، ٩) في هذا الاتمام الاولي، مُسح اشخاص من الامم بالروح القدس وتبناهم يهوه الله كأبناء روحيين، اخوة ليسوع المسيح.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৩:২৫, ২৬; গালাতীয়া ৩:৮, ৯) লোকসকলক পবিত্ৰ আত্মাৰ দ্বাৰা অভিষিক্ত কৰাৰ যোগেদি ভৱিষ্যতবাণীৰ প্ৰথম ভাগটো পূৰ্ণ হ’ল আৰু যিহোৱাই তেওঁলোকক আধ্যাত্মিক পুত্ৰ অৰ্থাৎ যীচু খ্ৰীষ্টৰ ভাইৰূপে গ্ৰহণ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(Gibo 3:25, 26; Galacia 3:8, 9) Sa enot na kaotoban na iyan, an mga tawo kan mga nasyon linahidan nin banal na espiritu asin pinaniaki ni Jehova Dios bilang espirituwal na mga aki, mga tugang ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Imilimo 3:25, 26; Abena Galatia 3:8, 9) Muli kulya kufishiwapo kwa kubalilapo, aba nko basubilwe umupashi wa mushilo no kupokelelwa kuli Yehova Lesa nga bana ba ku mupashi, bamunyina Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 3:25, 26, СИ–98; Галатяни 3:8, 9) В това първоначално изпълнение Йехова помазал хората от народите със светия дух и ги осиновил като духовни синове, братя на Исус Христос.
Bislama[bi]
(Ol Wok 3:25, 26; Galesia 3:8, 9) Hemia i faswan taem we promes ya i kamtru. Long taem ya, God i makemaot ol man blong narafala nesen wetem tabu spirit, mo hem i adoptem olgeta olsem pikinini blong hem long saed blong spirit, nao oli kam olsem ol brata blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৩:২৫, ২৬; গালাতীয় ৩:৮, ৯) এটা যখন প্রথম পূর্ণ হয়েছিল তখন বিভিন্ন জাতির লোকেদেরকে পবিত্র আত্মার মাধ্যমে অভিষিক্ত করা হয়েছিল এবং যিহোবা ঈশ্বর তাদেরকে আত্মিক পুত্র অর্থাৎ যীশু খ্রীষ্টের ভাই হিসেবে দত্তক নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 3:25, 26; Galacia 3:8, 9) Nianang unang katumanan, ang katawhan sa mga nasod gidihogan sa balaang espiritu ug gisagop ni Jehova nga Diyos ingong espirituwal nga mga anak, mga igsoon ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
(Fofor 3: 25, 26; Kalesia 3: 8, 9) Lupwen a keran aewin pwonuta ena oesini, chon ekkewe muu ra kepit ren ngun mi fel, iwe, Jiowa Kot a mwuutiir pwe repwe wiliiti noun lon pekin ngun, weween, ir pwiin Jises Kraist.
Czech[cs]
(Skutky 3:25, 26; Galaťanům 3:8, 9) Při tomto počátečním splňování byli lidé z národů pomazáni svatým duchem a přijati Jehovou Bohem za duchovní syny, bratry Ježíše Krista.
Danish[da]
(Apostelgerninger 3:25, 26; Galaterne 3:8, 9) Ved denne første opfyldelse blev folk fra nationerne salvet med hellig ånd og antaget som åndelige sønner af Jehova Gud; de blev Jesu Kristi brødre.
German[de]
In Verbindung mit der ersten Erfüllung wurden Menschen aus den Nationen mit heiligem Geist gesalbt und von Jehova Gott als geistige Söhne, Brüder Jesu Christi, angenommen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 3:25, 26; Galatiatɔwo 3:8, 9) Le emevava gbãtɔ ma me la, wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ami na dukɔwo me tɔwo eye woxɔ wo wozu Yehowa Mawu ƒe gbɔgbɔmeviwo, Yesu Kristo nɔviwo.
Efik[efi]
(Utom 3:25, 26, NW; Galatia 3:8, 9) Ke akpa edisu oro, ẹma ẹyet mme Gentile aran ke edisana spirit ndien Jehovah Abasi ama ada mmọ enyene nte nditọ eke spirit, nditọete Jesus Christ.
Greek[el]
(Πράξεις 3:25, 26· Γαλάτες 3:8, 9) Σε εκείνη την αρχική εκπλήρωση, άνθρωποι από τα έθνη χρίστηκαν με άγιο πνεύμα και υιοθετήθηκαν από τον Ιεχωβά Θεό ως πνευματικοί γιοι, αδελφοί του Ιησού Χριστού.
English[en]
(Acts 3:25, 26; Galatians 3:8, 9) In that initial fulfillment, people of the nations were anointed with holy spirit and adopted by Jehovah God as spiritual sons, brothers of Jesus Christ.
Spanish[es]
En aquel cumplimiento inicial, Jehová Dios ungió a personas de las naciones con espíritu santo y las adoptó como hijos espirituales, hermanos de Jesucristo.
Estonian[et]
Selle tõotuse algse täitumise käigus võiti nendest rahvastest pärit inimesed püha vaimuga ning Jehoova Jumal võttis nad oma vaimseteks poegadeks, Jeesuse Kristuse vendadeks.
Persian[fa]
( اعمال ۳:۲۵، ۲۶؛ غَلاطیان ۳:۸، ۹) در تحقق اولیهٔ آن، افرادی از تمام امتها با روحالقدس مسح شده، پسران روحانی یَهُوَه و برادران عیسی مسیح شدند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 3:25, 26; Galatalaisille 3:8, 9.) Tuossa ensimmäisessä täyttymyksessä kansakuntien ihmisiä voideltiin pyhällä hengellä ja Jehova Jumala otti heidät hengellisiksi pojikseen, Jeesuksen Kristuksen veljiksi.
Fijian[fj]
(Cakacaka 3: 25, 26; Kalatia 3: 8, 9) Ena kena vakayacori taumada oya, era sa lumuti ena yalo tabu na kai veimatanitu tani, e sa mai ciqomi ira kina na Kalou o Jiova mera luvena vakayalo, mera taci Jisu Karisito.
French[fr]
Dans cet accomplissement initial, des gens des nations furent oints d’esprit saint et adoptés par Jéhovah Dieu comme fils spirituels, frères de Jésus Christ.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 3:25, 26; Galatabii 3:8, 9) Yɛ nakai shishijee mlibaa lɛ mli lɛ, akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ fɔ jeŋmajiaŋbii lɛ mu ni Yehowa Nyɔŋmɔ ŋɔ amɛ akɛ mumɔŋ bii, ni ji Yesu Kristo nyɛmimɛi.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 3:25, 26; I-Karatia 3:8, 9) Ni moan kakoroan bukin anne, aomata aika tiaki kaain Iteraera a kabiraki n te taamnei ae raoiroi ao a natinaki iroun Iehova ae te Atua bwa natina n taamnei, ao a riki bwa tarin Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૩:૨૫, ૨૬; ગલાતી ૩:૮, ૯) એ પરિપૂર્ણતાની શરૂઆતમાં જુદા જુદા કુળના લોકોને પવિત્ર આત્માથી અભિષિક્ત કરવામાં આવ્યા, અને યહોવાહ પરમેશ્વરે તેઓને આત્મિક પુત્રો, ઈસુ ખ્રિસ્તના ભાઈઓ તરીકે દત્તક લીધા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 3:25, 26; Galatianu lẹ 3:8, 9) To hẹndi tintan tọn enẹ mẹ, gbẹtọ akọta lẹ tọn lẹ yin dide po gbigbọ wiwe po bo yin alọkẹyi gbọn Jehovah Jiwheyẹwhe dali taidi ovi gbigbọmẹ tọn lẹ, yèdọ mẹmẹsunnu Jesu Klisti tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 3:25, 26; Galatiyawa 3:8, 9) A cikar farko, an shafe mutane na al’ummai da ruhu mai tsarki kuma Jehovah Allah ya ɗauke su su zama ’ya’yansa na ruhu, ’yan’uwan Yesu Kristi.
Hebrew[he]
בהתגשמות ראשונה זו נמשחו אנשים מקרב הגויים ברוח הקודש ובזאת אימץ אותם יהוה אלוהים כבניו הרוחניים, אחיו של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 3:25, 26; गलतियों 3:8, 9) अपने इस वादे को पहली बार पूरा करते हुए यहोवा ने इन गैर-इस्राएलियों को अपनी पवित्र आत्मा से अभिषिक्त किया और उन्हें अपने आत्मिक पुत्रों या यीशु के भाइयों के तौर पर गोद लिया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 3:25, 26; Galacia 3:8, 9) Sa sadtong nahauna nga katumanan, ang katawhan sang mga pungsod ginhaplasan sang balaan nga espiritu kag ginbaton ni Jehova nga Dios subong espirituwal nga mga anak, mga utod ni Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 3: 25, 26; Galatia 3: 8, 9) Ia guguru negana ginigunana ai, idau bese taudia be lauma helaga amo ia horoa bona Iehova Dirava ena heubu lauma natudia, Iesu Keriso ena tadikaka, ai idia lao.
Croatian[hr]
U tom početnom ispunjenju ljudi iz nacija bili su pomazani svetim duhom i Jehova Bog ih je usvojio kao duhovne sinove, braću Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ennél a kezdeti beteljesedésnél Jehova Isten nemzetekből való embereket kent fel szent szellemmel és fogadott szellemi fiaivá, Jézus Krisztus testvéreivé.
Armenian[hy]
8, 9)։ Այդ սկզբնական կատարման ընթացքում հեթանոս ժողովուրդներից ոմանք օծվեցին սուրբ ոգով եւ որդեգրվեցին Եհովա Աստծո կողմից որպես հոգեւոր որդիներ՝ Հիսուս Քրիստոսի եղբայրներ։
Indonesian[id]
(Kisah 3:25, 26; Galatia 3:8, 9) Pada penggenapan pertamanya, orang-orang dari bangsa-bangsa diurapi dengan roh kudus dan diangkat oleh Allah Yehuwa sebagai putra-putra rohani, saudara-saudara Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 3:25, 26; Ndị Galetia 3:8, 9) Ná mmezu mbụ ahụ, e ji mmụọ nsọ tee ndị mba ọzọ mmanụ, Jehova Chineke dokwara ha dị ka ụmụ ime mmụọ ya, ụmụnna Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
(Aramid 3:25, 26; Galacia 3:8, 9) Iti dayta nga umuna a kaitungpalan, napulotan iti nasantuan nga espiritu dagiti tattao kadagiti nasion ket pinagbalin ida ni Jehova a naespirituan nga annakna, kakabsat ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 3:25, 26; Galatabréfið 3:8, 9) Karlar og konur af þjóðunum voru smurð heilögum anda og Jehóva Guð ættleiddi þau sem andlega syni og þeir urðu bræður Jesú Krists.
Isoko[iso]
(Iruẹru 3:25, 26; Ahwo Galesha 3:8, 9) Evaọ orugba ọsosuọ na, a rehọ ẹzi ọfuafo wholo ahwo erẹwho na Jihova Ọghẹnẹ ọ tẹ dẹ ae rehọ wọhọ emọ abọ-ẹzi, inievo Jesu Kristi.
Italian[it]
(Atti 3:25, 26; Galati 3:8, 9) In quell’adempimento iniziale, persone delle nazioni furono unte con spirito santo e adottate da Geova Dio quali figli spirituali, fratelli di Gesù Cristo.
Kongo[kg]
(Bisalu 3:25, 26; Galatia 3:8, 9) Na kulungana yina ya ntete, Yehowa Nzambi kupakulaka bantu ya makanda ti mpeve santu mpi yandi ndimaka bo bonso bana na yandi ya kimpeve, bampangi ya Yezu Kristu.
Korean[ko]
(사도 3:25, 26; 갈라디아 3:8, 9) 그러한 처음 성취에서 이방 사람들은 성령으로 기름부음을 받고 여호와 하느님에 의해 영적 아들들로 즉 예수 그리스도의 형제들로 입양되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип Иегованын Ибрайымга сенин «уругуң» аркылуу бардык элдер бата алат деген убадасы аткарыла баштаган (Расул 3:25, 26; Галатиялыктар 3:8, 9).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 3:25, 26; Abaggalatiya 3:8, 9) Mu kutuukirizibwa okwo okwasooka, abantu b’amawanga baafukibwako omwoyo omutukuvu era ne bazaalibwa Yakuwa Katonda ng’abaana ab’eby’omwoyo, baganda ba Yesu Kristo.
Lingala[ln]
(Misala 3:25, 26; Bagalatia 3:8, 9) Na kolanda ndenge oyo likambo yango ekokisamaki mbala ya liboso, Yehova Nzambe apakolaki bato ya bikólo mosusu na elimo santu mpe andimaki bango lokola bana na ye ya elimo, elingi koloba bakómaki bandeko ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(Likezo 3:25, 26; Magalata 3:8, 9) Mwa talelezo ya pili yeo, batu balicaba ne ba tozizwe ka moya o kenile ni ku amuhelwa ki Jehova Mulimu ku ba bana ba kwa moya, ili banyani ba Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Per pradinį šio pažado išsipildymą žmonės iš įvairių tautų buvo patepti šventąja dvasia ir Jehovos Dievo įvaikinti dvasiniais sūnumis, Jėzaus Kristaus broliais.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 3:25, 26; Ngalatea 3:8, 9) Mu kokwa kufikidila kubajinji, bantu ba mizo bāshingilwe māni a mushipiditu sandu, bāyatwa na Yehova Leza ke bandi bana ba ku mushipiditu, banababo na Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 3:25, 26, NW; Galatia 3:8, 9) Pakakumbana mulayi au musangu wa kumpala, Yehowa Nzambi wakela bantu ba bisamba bia bende manyi a spiritu munsantu ne kuluabu bana bende ba mu nyuma, bana babu ne Yezu Kristo.
Luvale[lue]
(Vilinga 3:25, 26; Wavaka-Ngalesha 3:8, 9) Ngachize vatu vakumiyachi yeka vavawavishile nashipilitu wajila nakuvalingisa kupwa vana vaYehova Kalunga vakushipilitu nakupwa jino vandumbwaYesu Kulishitu.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 3: 25, 26; Galatia 3: 8, 9) Chu mi thlen famkim ṭannaah chuan, chu hnam chu thlarau thianghlima hriak thih a ni a; tin, Isua Krista unaute an nih theih nân Pathian Jehova’n tharau lam faah a pawm ta bawk a ni.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 3:25, 26; Galatiana 3:8, 9). Tamin’io fahatanterahana voalohany io, dia voahosotra tamin’ny fanahy masina ny olona avy tamin’ireo firenena, ary natsangan’i Jehovah Andriamanitra ho zanaka ara-panahy izy ireo, ho rahalahin’i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
(Jerbal 3: 25, 26; Dri Galetia 3: 8, 9) Ilo jejjet in kitien in mokta, kar kabit armij ro jen ri ailiñ ko kin jitõb kwojarjar im Jehovah Anij ear bõk ir einwõt ro nejin ilo jitõb, ro jein im jatin Jesus Christ.
Macedonian[mk]
Во тоа почетно исполнување, луѓето од нациите биле помазани со свет дух и усвоени од Јехова Бог како духовни синови, браќа на Исус Христос.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 3:25, 26; ഗലാത്യർ 3:8, 9) ആ പ്രാഥമിക നിവൃത്തിയിൽ, ജനതകളിൽ നിന്നുള്ളവർ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുകയും അവരെ യഹോവയാം ദൈവം ആത്മീയ പുത്രന്മാരായി ദത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 3:25, 26; Galat dãmba 3:8, 9) Pipi pids-kãng pʋgẽ, bu-zẽmsã neb paama zaeeb ne vʋʋsem sõngo, tɩ Wẽnnaam a Zeova yãk-b tɩ b yɩ a tẽeb komdibli, sẽn ya a Zezi Kirist ba-biisã.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ३:२५, २६; गलतीकर ३:८, ९) या भविष्यवाणीच्या सुरवातीच्या पूर्णतेत, अन्य राष्ट्रांच्या लोकांनाही पवित्र आत्म्याने अभिषिक्त करण्यात आले आणि अशारितीने ते यहोवा देवाचे आध्यात्मिक पुत्र, आणि येशू ख्रिस्ताचे बंधू बनले.
Maltese[mt]
(Atti 3: 25, 26; Galatin 3: 8, 9) Meta dik il- wegħda bdiet titwettaq għall- ewwel darba, nies mill- ġnus ġew midlukin bl- ispirtu qaddis u adottati minn Alla Jehovah bħala wlied spiritwali, ħut Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 3: 25, 26; Galaterne 3: 8, 9) I denne første oppfyllelsen ble folk av nasjonene salvet med hellig ånd og adoptert av Jehova Gud som åndelige sønner, brødre av Jesus Kristus.
Nepali[ne]
(प्रेरित ३:२५, २६; गलाती ३:८, ९) उक्त प्रतिज्ञाको प्रारम्भिक पूर्ति हुँदा जाति जातिका मानिसहरू पवित्र आत्माले अभिषिक्त भए अनि यहोवाले तिनीहरूलाई आफ्नो आत्मिक पुत्र र येशूका भाइहरूको रूपमा ग्रहण गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Gahua 3:25, 26; Kalatia 3:8, 9) He fakamoliaga fakamua ia, ne fakauku ai e tau tagata he tau motu aki e agaga tapu mo e hiki e Iehova ko e Atua mo tau tama fakaagaga, ko e tau matakainaga ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
In die eerste vervulling werden mensen uit de natiën met heilige geest gezalfd en door Jehovah God als geestelijke zonen, broeders van Jezus Christus, aangenomen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 3:25, 26; Ba-Galatia 3:8, 9) Phethagalong yeo ya mathomong, batho ba ditšhaba ba ile ba tlotšwa ka moya o mokgethwa gomme ba amogelwa ke Jehofa Modimo e le barwa ba moya, bana babo Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 3:25, 26; Agalatiya 3:8, 9) M’kukwaniritsidwa koyamba kumeneko, anthu a mwa amitundu anali kudzozedwa ndi mzimu woyera ndi kutengedwa ndi Yehova Mulungu kukhala ana auzimu, abale ake a Yesu Kristu.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ӕххӕст кӕнын райдыдта, Авраамы «мыггаджы» уылты ӕппӕт адӕмтӕ дӕр кӕй ӕрцӕудзысты арфӕгонд, уыцы зӕрдӕвӕрд (Куыстытӕ 3:25, 26; Галатӕгтӕм 3:8, 9).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:25, 26; ਗਲਾਤੀਆਂ 3:8, 9) ਉਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਵੱਖਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਗੋਦ ਲਿਆ ਜਿਹੜੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾ ਬਣੇ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 3:25, 26; Galacia 3:8, 9) Diad satan a pilimeron kasumpalan, say totoo ed nasyones so alanaan na masanton espiritu tan tinagibi ira nen Jehova a Dios bilang espiritual ya ananak, ya agagi nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
(Echonan 3:25, 26; Galationan 3:8, 9) Den e cumplimentu inicial ei, Jehova Dios a ungi hende dje nacionnan cu spiritu santu i a adoptá nan como yu spiritual, rumannan di Jesucristo.
Pijin[pis]
(Acts 3:25, 26; Galatians 3:8, 9) Long datfala taem wea hem start for fulfill, holy spirit anointim pipol bilong olketa nation and Jehovah God adoptim olketa olsem spiritual son, olketa brata bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
W ramach tego początkowego spełnienia ludzie z narodów zostali namaszczeni duchem świętym i uznani przez Jehowę Boga za Jego duchowych synów, a braci Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 3:25, 26; Kalesia 3:8, 9) Nan tepin pweida wet, aramas kan en wehi kan keikihdi ngehn sarawi oh Siohwa Koht pwekirailda nin duwen seri kan ni pali ngehn, rien Sises Krais.
Portuguese[pt]
(Atos 3:25, 26; Gálatas 3:8, 9) Naquele cumprimento inicial, pessoas das nações foram ungidas com espírito santo e adotadas por Jeová Deus como filhos espirituais, irmãos de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 3:25, 26; Ab’i Galatiya 3:8, 9) Muri iryo ranguka rya mbere, abantu bo mu mahanga barasizwe impwemu yera maze Yehova Imana aba abagize nk’abana biwe bo mu vy’impwemu, abavukanyi ba Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
În această împlinire iniţială, oameni din naţiuni au fost unşi cu spirit sfânt şi adoptaţi de Iehova Dumnezeu ca fii spirituali, devenind fraţi cu Isus Cristos.
Russian[ru]
Тогда, во время первоначального исполнения обещания, люди из народов были помазаны святым духом и приняты Иеговой Богом в качестве духовных сыновей, братьев Иисуса Христа.
Sango[sg]
(Kusala 3:25, 26; aGalate 3:8, 9) Na yâ kozo gango tâ tene ni, a sa yingo ti nzoni-kue na ndo azo ti amara, na Jéhovah Nzapa ayeda na ala tongana amolenge na lege ti yingo, aita ti Jésus Christ.
Sinhala[si]
(ක්රියා 3:25, 26; ගලාති 3:8, 9) එම මුල් ඉටුවීමේදී, යෙහෝවා දෙවි අන්යජාතීන් අතරින් සෙනඟක් තෝරාගෙන, ඔවුන්ව ශුද්ධාත්මයෙන් ආලේප කර, තම දරුවන් ලෙසත් යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ සහෝදරයන් ලෙසත් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
(Skutky 3:25, 26; Galaťanom 3:8, 9) V tomto počiatočnom splnení Jehova Boh pomazal svätým duchom ľudí z národov a prijal ich za duchovných synov, bratov Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
(Dejanja 3:25, 26; Galatom 3:8, 9) V tej prvi izpolnitvi so bili ljudje narodov maziljeni s svetim duhom in Bog Jehova jih je posvojil kot duhovne sinove, brate Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
(Galuega 3:25, 26; Kalatia 3:8, 9) I lena uluaʻi faataunuuga, sa faauuina ai tagata mai atunuu i le agaga paia ma avea ai i latou ma atalii faaleagaga o Ieova le Atua, o uso o Iesu Keriso.
Shona[sn]
(Mabasa 3:25, 26; VaGaratiya 3:8, 9) Mukuzadzika ikoko kwokutanga, vanhu vamarudzi vakazodzwa nomudzimu mutsvene ndokugamuchirwa naJehovha Mwari savanakomana vomudzimu, hama dzaJesu Kristu.
Albanian[sq]
(Veprat 3:25, 26; Galatasve 3:8, 9) Në këtë përmbushje fillestare, njerëzit e kombeve u mirosën me frymën e shenjtë dhe u adoptuan nga Jehovai si bij frymorë, vëllezër të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
U tom prvom ispunjenju, ljudi iz nacija bili su pomazani svetim duhom i Jehova Bog ih je usvojio kao duhovne sinove, kao braću Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati, Yehovah en pramisi ben bigin kon tru; Yehovah ben pramisi Abraham taki nanga yepi fu en „siri” ala den nâsi ben sa kisi blesi (Tori fu den Apostel 3:25, 26; Galasiasma 3:8, 9).
Southern Sotho[st]
(Liketso 3:25, 26; Bagalata 3:8, 9) Phethahatsong eo ea pele, batho ba lichaba ba ile ba tlotsoa ka moea o halalelang le ho amoheloa ke Jehova Molimo e le bara ba moea, barab’abo Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 3:25, 26; Galaterna 3:8, 9) Under denna första uppfyllelse blev människor av nationerna smorda med helig ande och adopterade av Jehova Gud som andliga söner, bröder till Jesus Kristus.
Swahili[sw]
(Matendo 3:25, 26; Wagalatia 3:8, 9) Katika utimizo huo wa kwanza, watu wa mataifa walitiwa mafuta na roho takatifu, naye Yehova akawafanya kuwa wana wa kiroho, ndugu za Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 3:25, 26; Wagalatia 3:8, 9) Katika utimizo huo wa kwanza, watu wa mataifa walitiwa mafuta na roho takatifu, naye Yehova akawafanya kuwa wana wa kiroho, ndugu za Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 3: 25, 26, NW; கலாத்தியர் 3: 8, 9) அது நிறைவேற தொடங்குகையில், மற்ற தேசத்தாரும் பரிசுத்த ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டனர்; தம்முடைய ஆவிக்குரிய குமாரர்களாக, இயேசுவின் சகோதரர்களாக யெகோவா தேவனால் தத்தெடுக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 3: 25, 26; గలతీయులు 3: 8, 9) ఆ తొలి నెరవేర్పులో, అన్యజనాంగాల వారు పరిశుద్ధాత్మతో అభిషేకించబడ్డారు, యెహోవా దేవుడు వారిని తన ఆధ్యాత్మిక కుమారులనుగా, యేసుక్రీస్తు సహోదరులుగా ఉండేందుకు దత్తత తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
ม. ; ฆะลาเตีย 3:8, 9) ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง ขั้น ต้น ประชาชน จาก ชาติ ต่าง ๆ ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง รับ พวก เขา เป็น บุตร ฝ่าย วิญญาณ และ เป็น พี่ น้อง กับ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 3:25, 26፣ ገላትያ 3:8, 9) ኣብዚ ናይ ፈለማ ፍጻሜ እዚ ካብ ኣህዛብ ዝዀኑ ሰባት መንፈሳውያን ውሉዳትን ኣሕዋት የሱስ ክርስቶስን ብምዃን የሆዋ ከም ውሉዳቱ ንኽቕበሎም ብመንፈስ ቅዱስ ተቐብኡ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 3:25, 26; Mbagalatia 3:8, 9) Ke’ m-iv u hiihii la yô, í tsegha ior mba ke’ akuraior sha icighan jijingi maa ve hingir ônov mba Yehova Aôndo mba ke’ jijingi, ve hingir anmgbianev mba Yesu Kristu.
Tagalog[tl]
(Gawa 3:25, 26; Galacia 3:8, 9) Sa unang katuparang iyon, ang mga tao ng mga bansa ay pinahiran ng banal na espiritu at inampon ng Diyos na Jehova bilang espirituwal na mga anak, mga kapatid ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
(Etsha 3:25, 26; Ngalatiya 3:8, 9) Lo ekotshamelo kɛsɔ ka ntondo ka daka sɔ, ase wedja wakakitama esɔ ka nyuma k’ekila ndo wakotama oma le Jehowa Nzambi oko anande wa lo nyuma, anango Yeso Kristo.
Tswana[tn]
(Ditiro 3:25, 26; Bagalatia 3:8, 9) Mo tiragatsong eo ya ntlha, baditšhaba ba ne ba tlodiwa ka moya o o boitshepo mme Jehofa Modimo a ba itseela go nna barwa ba gagwe ba semoya, go nna bomorwarraagwe Jesu Keresete.
Tongan[to]
(Ngāue 3: 25, 26; Kaletia 3: 8, 9) ‘I he ‘uluaki fakahoko ko iá, na‘e pani ai ‘a e kakai ‘o e ngaahi pule‘angá ‘aki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní pea ohi kinautolu ‘e Sihova ko e ‘Otuá ko e ngaahi foha fakalaumālie, ko e ngaahi tokoua ‘o Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 3:25, 26; Ba-Galatiya 3:8, 9) Mukuzuzikizigwa oko kutaanzi, ibantu bamasi bakananikwaa muuya uusalala alimwi akusalwaa Jehova Leza kuti babe bana bakumuuya, ibanyina ba Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 3: 25, 26; Galesia 3: 8, 9) Long dispela namba wan truim, God Jehova i makim ol manmeri bilong ol narapela lain long spirit holi na em i kisim ol olsem pikinini bilong em long spirit na brata bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 3:25, 26; Galatyalılar 3:8, 9) İlk gerçekleşmede, milletlerden olan insanlar mukaddes ruhla meshedildiler ve Yehova Tanrı tarafından ruhi oğullar, İsa Mesih’in kardeşleri olarak evlat edinildiler.
Tsonga[ts]
(Mintirho 3:25, 26; Vagalatiya 3:8, 9) Eka ku hetiseka koloko ko sungula, vanhu va matiko va totiwe hi moya lowo kwetsima ivi va amukeriwa hi Yehovha Xikwembu tanihi vana va moya, vamakwavo va Yesu Kreste.
Tumbuka[tum]
(Milimo 3:25, 26; Ŵagalatiya 3:8, 9) Pakufiskika kwake kwakwamba, ŵantu ŵamitundu ŵakaphakazgika na mzimu mutuŵa ndipo ŵakacemeka na Yehova Ciuta nga mbana ŵakumzimu, ŵabali ŵa Yesu Kristu.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 3: 25, 26; Kalatia 3: 8, 9) I te fakataunuga muamua, ne ‵tofi aka a tino o fenua valevale ne te agaga tapu kae ne puke ne Ieova te Atua a latou e pelā me ne ana tama faka-te-agaga, ko taina o Iesu Keliso.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 3:25, 26; Galatifo 3:8, 9) Wɔ ne mmamu a edi kan no mu no, Yehowa Nyankopɔn de honhom kronkron sraa amanaman mufo no sɛ honhom mu mma, Yesu Kristo nuanom.
Tahitian[ty]
(Ohipa 3:25, 26, MN; Galatia 3:8, 9) I taua tupuraa matamua ra, ua faatavaihia te mau taata o te mau nunaa i te varua mo‘a e ua faariro te Atua ra o Iehova ia ratou ei mau tamaiti pae varua, ei mau taeae no Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Так сповнилась дана Аврааму обітниця Єгови про те, що через «Насіння» цього чоловіка мали поблагословитися всі народи (Дії 3:25, 26; Галатів 3:8, 9).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 3:25,26; Va Galatia 3:8,9) Koku tẽlisiwa kuaco oku kuefetikilo, omanu vakualofeka va wavekiwa lespiritu va Yehova Suku, okuti vamanji ya Yesu Kristu.
Urdu[ur]
(اعمال ۳:۲۵، ۲۶؛ گلتیوں ۳:۸، ۹) اِس پہلی تکمیل میں، یہوواہ خدا نے غیرقوم لوگوں کو روحالقدس سے مسح کرکے اپنے روحانی فرزند، مسیح کے بھائی بنا لیا۔
Venda[ve]
(Mishumo 3:25, 26; Vha-Galata 3:8, 9) Kha honoho u ḓadzea ha u thoma, vhathu vha nnḓa vho ḓodzwa nga muyamukhethwa nahone vha ṅwanakiswa nga Yehova Mudzimu sa vhana vha muya, vharathu vha Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 3:25, 26; Ga-la-ti 3:8, 9) Trong lần ứng nghiệm ban đầu ấy, dân các nước được xức dầu bằng thánh linh và được Giê-hô-va Đức Chúa Trời nhận làm con nuôi thiêng liêng, trở thành anh em của Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 3: 25, 26; Galasia 3: 8, 9) Hiton siyahan nga katumanan, an katawohan han mga nasud gindihogan han baraan nga espiritu ngan ginmangnoan ni Jehova nga Dios sugad nga espirituwal nga mga anak, kabugtoan ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(Gaue 3: 25, 26; Kalate 3: 8, 9) ʼI te ʼuluaki fakahoko ʼaia, neʼe fakanofo te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga ʼaki te laumālie maʼoniʼoni pea nātou liliu ko he ʼu foha fakalaumālie ʼo Sehova ʼAtua, te ʼu tēhina ʼo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(IZenzo 3:25, 26; Galati 3:8, 9) Kuloo nzaliseko yokuqala, abantu beentlanga bathanjiswa ngomoya oyingcwele baza bamkelwa nguYehova uThixo njengoonyana bokomoya, okanye abazalwana bakaYesu Kristu.
Yapese[yap]
(Acts 3:25, 26; Galatia 3:8, 9) Bochan ni ke lebug e re n’ey ko yay ni somm’on, ma aram girdien e pi nam e kan dugliyrad ko Kan ni thothup ma ke fakayrad Jehovah ngar manged pifak ni spiritual, nge pi walagen Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 3:25, 26; Gálátíà 3:8, 9) Nínú ìmúṣẹ àkọ́kọ́ yẹn, Jèhófà Ọlọ́run fi ẹ̀mí mímọ́ yan àwọn èèyàn àwọn orílẹ̀-èdè, ó sì sọ wọ́n di ọmọ rẹ̀ nípa tẹ̀mí, wọ́n di arákùnrin Jésù Kristi.
Chinese[zh]
使徒行传3:25,26;加拉太书3:8,9)这个应许初步应验时,耶和华上帝以圣灵膏立列国的人,收纳他们为属灵的儿子,作耶稣基督的弟兄。
Zande[zne]
(Amokedi 3:25, 26; AGaratio 3:8, 9) Rogo gu bambata digisidigisihe re, i ambedi aboro dagba agendiria ni ziazia toro na Yekova Mbori ki di yo ni agu awiriko nga ga toro yo, nga awirina Yesu Kristo.
Zulu[zu]
(IzEnzo 3:25, 26; Galathiya 3:8, 9) Kulokho kugcwaliseka kokuqala, abantu bezizwe bagcotshwa ngomoya ongcwele futhi bamukelwa nguJehova uNkulunkulu njengamadodana angokomoya, abafowabo bakaJesu Kristu.