Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulle aan God se Koninkryk onderwerp, moet nie ‘die merk van die dier’ hê nie (Openbaring 14:9-12; Johannes 17:15, 16). ’n Groot menigte van sulke regverdiges sal “uit die groot verdrukking kom” (Openbaring 7:9-14).
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:٩-١٢، يوحنا ١٧:١٥، ١٦) ان جمعا كثيرا من هؤلاء المستقيمي القلوب سوف يأتون من «الضيقة العظيمة.»
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:9-12; Juan 17:15, 16) An dakulang kadaklan nin siring na mga may matanos na puso “maruluwas sa dakulang kahorasaan.”
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:9-12; Johannes 17:15, 16) En stor skare af retsindige mennesker vil ’komme ud af den store trængsel’.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 14:9-12· Ιωάννης 17:15, 16) Ένα μεγάλο πλήθος από τέτοιους ανθρώπους με ειλικρινή καρδιά θα «εξέλθη εκ της θλίψεως της μεγάλης».
English[en]
(Revelation 14:9-12; John 17:15, 16) A great crowd of such righthearted ones will “come out of the great tribulation.”
Spanish[es]
Los que se someten al Reino de Dios deben evitar tener ‘la marca de la bestia’. (Revelación 14:9-12; Juan 17:15, 16.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:9–12; Johannes 17:15, 16) Suuri joukko sellaisia vanhurskassydämisiä ihmisiä ’tulee suuresta ahdistuksesta’.
French[fr]
Quant aux humains qui se soumettent au Royaume de Dieu, ils doivent veiller à ne pas recevoir ‘la marque de la bête’. (Révélation 14:9-12; Jean 17:15, 16.)
Croatian[hr]
Tko god se podloži Božjem kraljevstvu mora izbjegavati primiti ‘žig zvijeri’ (Otkrivenje 14:9-12; Ivan 17:15, 16).
Hungarian[hu]
Akik alávetik magukat Isten Királyságának, azok nem viselhetik magukon ’a vadállat jelét’ (Jelenések 14:9–12; János 17:15, 16).
Indonesian[id]
(Wahyu 14:9-12; Yohanes 17:15, 16) Suatu kumpulan besar dari orang-orang yang berhati jujur tersebut akan ”keluar dari kesusahan yang besar”.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:9-12; Jóhannes 17:15, 16) Mikill múgur slíkra réttsinnaðra manna mun ‚koma út úr þrengingunni miklu.‘
Italian[it]
(Rivelazione 14:9-12; Giovanni 17:15, 16) Una grande folla di persone sincere ‘verrà dalla grande tribolazione’.
Japanese[ja]
啓示 14:9‐12。 ヨハネ 17:15,16)正しい心を持つそうした人々の大群衆は,「大患難から出て来る」ことになります。(
Korean[ko]
(계시 14:9-12; 요한 17:15, 16) 그처럼 의로운 마음을 가진 사람들의 큰 무리는 “큰 환난에서 나오”게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Fa raha ny amin’ny olona izay manaiky ny Fanjakan’Andriamanitra, dia tokony hitandrina izy ireny mba tsy handray ‘ny mariky ny bibi-dia’. (Apokalypsy 14:9-12; Jaona 17:15, 16.)
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:९–१२; योहान १७:१५, १६) अशा सरळ अंतःकरणाचा एक मोठा लोकसमुदाय “मोठ्या संकटातून” बाहेर पडेल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 9—12; Johannes 17: 15, 16) En stor skare av slike rett innstilte mennesker vil ’komme ut av den store trengsel’.
Dutch[nl]
Allen die zich aan Gods koninkrijk onderwerpen, moeten ervoor zorgen dat zij niet ’het merkteken van het beest’ dragen (Openbaring 14:9-12; Johannes 17:15, 16).
Portuguese[pt]
(Revelação 14:9-12; João 17:15, 16) Uma grande multidão dessas pessoas íntegras ‘sairá da grande tribulação’.
Russian[ru]
Подчиняющиеся Царству Бога, должны хранить себя от «начертания зверя» (Откровение 14:9—12; Иоанна 17:15, 16).
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:9—12; Janez 17:15, 16) Velika množica takšnih dobrosrčnih ljudi bo »prišla iz stiske velike«.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:9-12; Ioane 17:15, 16) O le motu o tagata e toatele o e lotofaamaoni o le a “o mai nai le puapuaga tele.”
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di e saka densrefi na ondro a kownoekondre foe Gado, moe sorgoe taki den no tjari ’na marki foe a meti’ (Openbaring 14:9-12; Johannes 17:15, 16).
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:9—12; Johannes 17:15, 16) En stor skara av sådana människor med rättsinniga hjärtan skall komma ”ut ur den stora vedermödan”.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:9-12; Juan 17:15, 16) Isang lubhang karamihan ng ganiyang mga taong may matuwid na puso ang ‘magsisilabas sa malaking kapighatian.’
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 14:9-12; Jon 17:15, 16) Ol dispela man i gat stretpela bel ol i bikpela lain na ol bai abrusim bagarap long taim bilong bikpela hevi tru.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:9-12; Yuhanna 17:15, 16) Samimi bir yüreğe sahip olan büyük bir kalabalık “büyük sıkıntıdan geçip gelecektir.”
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 14:9—12; Івана 17:15, 16) Великий натовп таких праведних людей ,вийде з великого горя’.
Chinese[zh]
启示录14:9-12;约翰福音17:15,16)一大群心地忠实的人会“从大患难中出来”。(