Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti tyto databáze značného rozsahu umožňují každému, kdo má do nich přístup, okamžitě katalogizovat veškerou relevantní populaci(4).
Danish[da]
Disse databaser af betydeligt omfang giver således enhver person, som har adgang til dem, magten til øjeblikkeligt at katalogisere hele den pågældende befolkning (4).
German[de]
Diese sehr umfangreichen Datenbanken ermöglichen es nämlich jedem, der Zugang zu ihnen hat, die gesamte Bevölkerung sofort zu katalogisieren(4).
Greek[el]
Πράγματι, αυτές οι σημαντικού εύρους βάσεις δεδομένων παρέχουν σε κάθε πρόσωπο που έχει πρόσβαση σε αυτές την εξουσία να καταλογογραφεί αυτοστιγμεί ολόκληρο τον περί ου πρόκειται πληθυσμό (4).
English[en]
Indeed, these enormous databases give anyone having access to them the power instantly to catalogue every member of the population in question.
Spanish[es]
En efecto, esas bases de datos, de considerable tamaño, permiten a cualquier persona que acceda a las mismas catalogar en un instante el conjunto de la población pertinente.
Estonian[et]
Märkimisväärse ulatusega niisugused andmebaasid annavad igale isikule, kes nendele ligi pääseb, võimaluse otsekohe katalogiseerida kogu asjaomane elanikkond.(
Finnish[fi]
Tällaiset huomattavan laajat tietokannat tarjoavat nimittäin kaikille niihin pääsyn omaaville henkilöille mahdollisuuden luetteloida välittömästi koko asianomainen väestö.(
Hungarian[hu]
Ezek a jelentős méretű adatbázisok ugyanis minden olyan személynek, aki hozzájuk fér, lehetőséget biztosítanak arra, hogy egy pillanat alatt nyilvántartásba vegyék az összes érintett személyt.(
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, šios didelės apimties duomenų bazės suteikia visiems asmenims, turintiems prie jų prieigą, galimybę tuoj pat klasifikuoti visus atitinkamos teritorijos gyventojus(4).
Latvian[lv]
Šīs apjomīgās datu bāzes sniedz iespēju ikvienam, kuram tās ir pieejamas, nekavējoties kataloģizēt visas attiecīgās personas (4).
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn id-databases ta’ portata kunsiderevoli joffru lil kull persuna li jkollha aċċess għalihom is-setgħa li tikkataloga istantanjament il-popolazzjoni rilevanti kollha (4).
Dutch[nl]
Deze enorme databestanden stellen eenieder die er toegang toe heeft immers in staat een hele relevante bevolkingsgroep onmiddellijk te categoriseren.(
Portuguese[pt]
Com efeito, estas bases de dados de dimensão considerável oferecem a qualquer pessoa que a elas aceda poder para catalogar instantaneamente toda a população relevante (4).
Slovenian[sl]
Te obsežne podatkovne zbirke namreč vsakomur, ki ima dostop do njih, omogočajo takojšnjo katalogizacijo celotne upoštevne populacije.(
Swedish[sv]
Sådana databaser är nämligen av betydande omfattning och ger alla personer som får tillgång till dem förmåga att omedelbart katalogisera hela den relevanta befolkningen.(