Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По въпроса дали прехвърлянето на земята и кариерите за чакъл от финландската държава на Tieliikelaitos е било направено по пазарна стойност;
Czech[cs]
pokud jde o otázku, zda byl převod pozemků a štěrkovišť z finského státu na podnik Tieliikelaitos proveden v tržní hodnotě,
Danish[da]
hvorvidt overførslen af grunde og grusgrave fra den finske stat til Tieliikelaitos fandt sted til markedsværdi
German[de]
Erfolgte die Bereitstellung von Gelände und Schottergruben durch den finnischen Staat für Tieliikelaitos zum Marktwert?
Greek[el]
σχετικά με το εάν η μεταβίβαση γηπέδων και λατομείων αδρανών από το φινλανδικό Δημόσιο στην Tieliikelaitos πραγματοποιήθηκε βάσει της αγοραίας αξίας,
English[en]
as to the question whether the transfer of land and gravel sites from the Finnish State to Tieliikelaitos took place at market value,
Spanish[es]
sobre si el traspaso de terrenos y gravilleras del Estado finlandés a Tieliikelaitos se había efectuado al valor del mercado,
Estonian[et]
Kas Soome riik andis maad ja kruusakarjäärid Tieliikelaitosele üle turuhinnaga?
Finnish[fi]
Luovuttiko Suomen valtio maa- ja sora-alueet Tieliikelaitokselle markkinahintaan?
French[fr]
concernant la question de savoir si les transferts de terrains et de sites de graviers de l'État finlandais à Tieliikelaitos avaient été réalisés à leur valeur commerciale,
Hungarian[hu]
A földterületeknek és a kavicskitermelő-helyeknek a finn államról a Tieliikelaitos-ra való átruházására vajon piaci értéken került-e sor.
Italian[it]
se la cessione di depositi di terra e di ghiaia dallo Stato finlandese a Tieliikelaitos abbia avuto luogo al valore di mercato,
Lithuanian[lt]
ar Suomijos valstybė žemės sklypus ir žvyro karjerus Tieliikelaitos įmonei perdavė už rinkos vertę,
Latvian[lv]
par to, vai Somijas valsts zemes un grants ieguves vietu nodošana Tieliikelaitos īpašumā notika par tirgus vērtību,
Maltese[mt]
Rigward il-kwistjoni jekk it-trasferiment tas-siti ta' l-art u taż-żrar mill-Istat Finlandiż lil Tieliikelaitos sarx skond il-valur tas-suq,
Dutch[nl]
over de vraag of de gronden en grindwinningen van de Finse staat aan Tieliikelaitos werden overgedragen tegen de marktwaarde,
Polish[pl]
co do kwestii, czy przeniesienie prawa własności gruntów i żwirowni z fińskiego państwa na Tieliikelaitos odbyło się po cenie rynkowej,
Portuguese[pt]
Se a transferência de terrenos e saibreiras do Estado finlandês para a Tieliikelaitos se realizou ao valor de mercado;
Romanian[ro]
întrebarea dacă transferurile de terenuri și situri de extracție a pietrișului de la statul finlandez către Tieliikelaitos au avut loc la valoarea lor comercială,
Slovak[sk]
či previedol fínsky štát pozemky s pôdou a štrkom na Tieliikelaitos za trhovú cenu,
Slovenian[sl]
ali je finska vlada prenos zemlje in gramoznega terena na podjetje Tieliikelaitos izvedla po tržni ceni,
Swedish[sv]
Huruvida överföringen av marksubstans- och stenmaterialtillgångar från den finska staten till Vägaffärsverket ägde rum till marknadsvärde.