Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Под ръководството на председателстващия свещенически ръководител той може да благославя бебета, да кръщава, да потвърждава и да извършва свещенически ръкополагания.
Cebuano[ceb]
Ubos sa direksyon sa usa ka lider sa tigdumala sa priesthood, makapanalangin siya sa gagmay nga mga bata, makabunyag, makakumpirma, ug makapahigayon og mga ordinasyon sa priesthood.
Czech[cs]
Pod vedením předsedajícího vedoucího kněžství může požehnat novorozeňata do Církve, může křtít, konfirmovat a vysvěcovat druhé ke kněžství.
Danish[da]
Under ledelse af en præsiderende præstedømmeleder kan han velsigne spædbørn, døbe, bekræfte og udføre præstedømmeordinationer.
German[de]
Auf Weisung eines präsidierenden Priestertumsführers kann er außerdem ein kleines Kind segnen oder jemanden taufen, konfirmieren oder zum Priestertum ordinieren.
Greek[el]
Υπό τη διεύθυνσιν ενός προεδρεύοντος ηγέτη της ιεροσύνης, μπορεί να ευλογεί βρέφη, να βαπτίζει, να επικυρώνει και να τελεί χειροτονήσεις στην ιεροσύνη.
English[en]
Under the direction of a presiding priesthood leader, he can bless babies, baptize, confirm, and perform priesthood ordinations.
Spanish[es]
Bajo la dirección de un líder del sacerdocio que lo presida, ese hombre puede dar una bendición a un recién nacido, bautizar, confirmar y efectuar ordenaciones del sacerdocio.
Finnish[fi]
Johtavan pappeusjohtajan johdolla hän voi siunata lapsia, kastaa, konfirmoida ja asettaa pappeuteen.
French[fr]
Avec l’autorisation du dirigeant de la prêtrise qui préside, il peut bénir les bébés, baptiser, confirmer et faire des ordinations à la prêtrise.
Croatian[hr]
Pod vodstvom predsjedavajućeg svećeničkog vođe on može blagoslivljati malu djecu, krstiti, potvrđivati i obavljati zaređenja u svećeništvo.
Haitian[ht]
Sou direksyon yon dirijan prètriz k ap prezide, li ka beni tibebe, batize, konfime, ak akonpli òdonans prètriz yo.
Hungarian[hu]
Egy elnöklő papsági vezető irányítása alatt megáldhatja a csecsemőket, keresztelhet, konfirmálhat, és papsági elrendeléseket végezhet.
Indonesian[id]
Di bawah arahan seorang pemimpin imamat ketua, dia dapat memberkati bayi, membaptis, menetapkan, serta melaksanakan tata cara keimamatan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiturong ti mangimatmaton a dadaulo iti priesthood, mabalinna a bendisionan dagiti maladaga, mamuniag, mangkumpirma, ken mangannong kadagiti ordinasion iti priesthood.
Icelandic[is]
Undir leiðsögn ráðandi prestdæmisleiðtoga getur hann blessað börn, skírt, staðfest og framkvæmt helgiathafnir prestdæmisins.
Italian[it]
Sotto la direzione del dirigente del sacerdozio presiedente, egli può benedire bambini, battezzare, confermare e celebrare ordinazioni al sacerdozio.
Japanese[ja]
管理の職にある神権指導者の指示の下で,幼児の祝福,バプテスマと確認の儀式,神権への聖任をすることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi bʼeresinbʼil xbʼaan laj jolominel re li tijonelil, naru chirosobʼtesinkilebʼ li kʼulahal, chi kubʼsink haʼ, chi kʼojobʼank saʼ li Iglees, ut chi kʼojobʼank saʼ li tijonelil.
Latvian[lv]
Prezidējošā priesterības vadītāja vadībā viņš var svētīt bērniņus, kristīt, konfirmēt un veikt priesterības ordinēšanas.
Malagasy[mg]
Afaka mitsodrano zazakely izy, manao batisa, mandray ho mpikambana ary manatanteraka fanendrena amin’ny fisoronana eo ambanin’ny fitarihan’ny mpitarika ao amin’ny fisoronana izay miahy.
Mongolian[mn]
Тэргүүлэх санваарын удирдагчийн удирдлага дор тэр бяцхан хүүхдүүдийг адислаж, баптисм хүртээж, гишүүнээр баталж, санваарын ёслолуудыг гүйцэтгэж чадна.
Norwegian[nb]
Under ledelse av en presiderende prestedømsleder kan han velsigne spedbarn, døpe, bekrefte og utføre prestedømsordinasjoner.
Dutch[nl]
Na goedkeuring van een presiderende priesterschapsleider kan hij baby’s zegenen, dopen, bevestigen en priesterschapsverordeningen verrichten.
Polish[pl]
Pod kierunkiem przewodniczącego przywódcy kapłańskiego, może on błogosławić niemowlęta, dokonywać chrztów i konfirmacji oraz ustanawiać do kapłaństwa.
Portuguese[pt]
Sob a direção do líder presidente do sacerdócio, ele pode abençoar bebês, batizar, confirmar e realizar ordenações ao sacerdócio.
Romanian[ro]
Sub îndrumarea unui conducător al preoţiei care prezidează, el poate binecuvânta nou-născuţi, poate boteza, confirma şi înfăptui rânduiri la preoţie.
Russian[ru]
Под руководством председательствующего руководителя священства он может нарекать имена младенцам, проводить крещение и конфирмацию, а также рукополагать в чины священства.
Samoan[sm]
I lalo o le taitaiga a taitai perisitua pulefaamalumalu, e mafai ona ia faamanuia pepe, papatiso, faamau, ma faia faauuga faaleperisitua.
Tagalog[tl]
Sa patnubay ng namumunong lider ng priesthood, maaari siyang magbasbas ng mga sanggol, magbinyag, magkumpirma, at magsagawa ng mga ordenasyon sa priesthood.
Tongan[to]
Fakatatau mo e fakahinohino ʻa e taki lakanga fakataulaʻeiki pulé, ʻe lava ke ne tāpuakiʻi ʻa e pēpē valevalé, faipapitaiso, hilifakinima mo fakahoko ʻa e ngaahi fakanofo ki he lakanga fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te arata‘iraa a te hoê ti‘a faatere o te autahu‘araa, e nehenehe ta’na e haamaitai i te mau aiû, e bapetizo, e haamau e e rave i te mau faatoro‘araa i te autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
Під керівництвом головуючого провідника священства він може благословляти немовлят, христити, конфірмувати і виконувати обряди священства.
Vietnamese[vi]
Dưới sự hướng dẫn của một vị lãnh đạo chủ tọa của chức tư tế, người ấy có thể ban phước cho các trẻ sơ sinh, làm phép báp têm, làm lễ xác nhận và thực hiện lễ sắc phong chức tư tế.