Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأُعيدت صياغة الجزء ذي الصلة ليصبح نصه كما يلي: "يقدِّم الضابط المسؤول عن أي مكان يعتبر، بإذن المفتش العام للشرطة، مكاناً للاحتجاز لأغراض المادة # أو # ، إلى القاضي الذي يقع هذا المكان ضمن الحدود المحلية لاختصاصه القضائي، مرة كل أربعة عشر يوماً، قائمة تشتمل على جميع الأشخاص المحتجزين في هذا المكان
English[en]
The relevant section is reproduced and reads as follows: “The officer-in-charge of any place authorized by the Inspector General of Police as a place authorized for detention for the purpose of regulation # or # shall furnish to the magistrate within the local limits of whose jurisdiction such place of detention is located, once in every # days, a list containing the names of all persons detained at such place
Spanish[es]
El texto de la sección pertinente es el siguiente: "El oficial responsable de cualquier lugar habilitado por el Inspector General de la Policía como centro de detención, a efectos de los artículos # ó # presentará cada # días a la autoridad judicial dentro de los límites de cuya jurisdicción se encuentre dicho lugar de detención, una lista con los nombres de todas las personas que estén detenidas en dicho lugar
French[fr]
L'article pertinent se lit comme suit: «Le responsable de tout établissement agréé par l'inspecteur général de la police comme lieu de détention autorisé aux fins prévues à l'article # ou # communique tous les # jours au magistrat dans le ressort duquel se trouve ce lieu de détention la liste des noms de toutes les personnes qui y sont détenues
Russian[ru]
Ниже воспроизводится соответствующий раздел, который гласит: "Начальник любого объекта, определенного Генеральным инспектором полиции в качестве места содержания под стражей для целей статьи # или # Положений, один раз в # дней представляет магистрату, которому территориально подведомственно такое место содержания под стражей, список, содержащий имена всех лиц, помещенных в такое место под стражу
Chinese[zh]
有关部分得以转载,其行文如下:“任何得到警长授权的作为批准为第 # 或 # 条目的用于拘留的处所的负责警官,应当每 # 天一次向其管辖范围内设有这类拘留处所的地方法官提供一份在拘留处所拘留的所有人员的名单。