Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След налагането на присъда за някои видове тежки престъпления, чрез които организираните престъпни групи трупат значителни печалби, може да бъде въведена задължителна конфискация.
Czech[cs]
Mohla by se zavést nucená konfiskace v návaznosti na odsouzení za určité závažné trestné činny, ze kterých získávají organizované zločinecké skupiny podstatné zisky.
Danish[da]
Obligatorisk konfiskation kunne indføres efter en domfældelse for visse alvorlige strafbare forhold, som giver stort udbytte til organiserede kriminelle sammenslutninger.
German[de]
Die Zwangseinziehung könnte aufgrund einer Verurteilung wegen bestimmter schwerer Straftatbestände eingeführt werden, aus denen kriminelle Vereinigungen substantielle Gewinne ziehen.
Greek[el]
Θα μπορούσε να προβλεφθεί η υποχρεωτική δήμευση μετά από καταδικαστική απόφαση για ορισμένα σοβαρά ποινικά αδικήματα από τα οποία συμμορίες οργανωμένου εγκλήματος αντλούν σημαντικά κέρδη.
English[en]
Mandatory confiscation could be introduced following conviction for certain serious criminal offences from which organised criminal groups derive substantial profits.
Spanish[es]
El decomiso obligatorio podría aplicarse a raíz de condenas pronunciadas en el caso de determinados delitos graves que generan grandes beneficios para las organizaciones delictivas.
Estonian[et]
Kohustuslikku konfiskeerimist võiks kohaldada pärast süüdimõistmist teatavates rasketes kriminaalkuritegudes, millest organiseeritud kuritegevusrühmitused saavad märkimisväärset tulu.
Finnish[fi]
Pakollinen menetetyksi tuomitseminen voitaisiin ottaa käyttöön, kun on annettu tuomio sellaisista vakavista rikoksista, joista järjestäytyneet rikollisryhmät saavat huomattavia voittoja.
French[fr]
La confiscation obligatoire pourrait être appliquée à la suite de condamnations prononcées dans le cas de certaines infractions graves dont les organisations criminelles tirent de substantiels profits.
Hungarian[hu]
Kötelező elkobzást lehetne bevezetni bizonyos súlyos bűncselekmények miatti elítélést követően, ha ezekből a bűncselekményekből szervezett bűnözői csoportok jelentős haszonra tesznek szert.
Italian[it]
La confisca obbligatoria potrebbe essere introdotta a seguito di condanna per ingenti profitti derivanti da alcuni reati gravi commessi da gruppi della criminalità organizzata.
Lithuanian[lt]
Privalomas konfiskavimas galėtų būti taikomas po to, kai paskelbiami nuosprendžiai už tam tikras sunkias baudžiamąsias veikas, kurias vykdydamos organizuotos nusikalstamos grupuotės įgyja daug pajamų.
Latvian[lv]
Obligāto konfiskāciju varētu ieviest, pamatojoties uz notiesāšanu par noteiktiem smagiem noziedzīgiem nodarījumiem, no kuriem organizētās noziedzības grupas gūst ievērojamu peļņu.
Maltese[mt]
Il-konfiska mandatorja tista’ tiġi introdotta wara l-kundanna għal ċerti offiżi kriminali serji li minnhom il-gruppi organizzati ta’ kriminalità jkunu kisbu profitti sostanzjali.
Dutch[nl]
Confiscatie zou verplicht kunnen worden gesteld na veroordeling wegens bepaalde ernstige strafbare feiten die georganiseerde misdaadgroepen grote winsten opleveren.
Polish[pl]
Konfiskata obowiązkowa mogłaby zostać wprowadzona jako skutek wyroku skazującego za niektóre poważne przestępstwa, z których zorganizowane grupy przestępcze czerpią znaczne zyski.
Portuguese[pt]
O confisco obrigatório poderia ser introduzido na sequência da condenação por certas infracções penais graves, das quais os grupos da criminalidade organizada obtêm lucros substanciais.
Romanian[ro]
S-ar putea introduce confiscarea obligatorie după condamnare în cazul unor infracțiuni grave, de pe urma cărora grupurile de criminalitate organizată obțin profituri substanțiale.
Slovak[sk]
Povinná konfiškácia by sa mohla zaviesť v nadväznosti na odsúdenie za určité závažné trestné činy, z ktorých získavajú skupiny organizovanej trestnej činnosti významné zisky.
Slovenian[sl]
Obvezna zaplemba bi se lahko uvedla po obsodbah za določena huda kazniva dejanja, s katerimi si hudodelske združbe pridobijo znaten dobiček.
Swedish[sv]
Obligatoriskt förverkande skulle kunna införas som påföljd vid fällande dom för vissa allvarliga brott som organiserade brottsliga sammanslutningar drar betydande vinst av.