Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek vra presies wat dit beteken, het sy verduidelik dat my seun nie in staat is om spraak en die meeste ander geluide te hoor nie.
Arabic[ar]
وعندما سألتها ماذا يعني ذلك بالتحديد، اوضحت ان ابني لا يمكنه ان يسمع الكلام ومعظم الاصوات الاخرى.
Cebuano[ceb]
Sa nangutana ako kon unsa gayoy ipasabot niana, siya misaysay nga ang akong anak dili makadungog ug sulti ug kasagarang uban pang tingog.
Czech[cs]
Když jsem se zeptala, co to přesně znamená, asistentka mi vysvětlila, že můj syn není schopen slyšet mluvené slovo a většinu ostatních zvuků.
Danish[da]
Da jeg spurgte hende hvad det betød, forklarede hun at min søn ikke var i stand til at høre tale og de fleste andre lyde.
German[de]
Auf die Frage, was das genau bedeute, erklärte sie mir, unser Sohn könne Sprache und auch die meisten anderen Geräusche nicht hören.
Greek[el]
Όταν ρώτησα τι ακριβώς σήμαινε αυτό, εκείνη μου εξήγησε ότι ο γιος μου δεν μπορούσε να ακούσει ομιλίες και τους περισσότερους άλλους ήχους.
English[en]
When I asked exactly what that meant, she explained that my son was unable to hear speech and most other sounds.
Spanish[es]
Le pregunté qué significaba exactamente aquel diagnóstico, y me explicó que mi hijo no podía oír el habla ni la mayoría de los demás sonidos.
Finnish[fi]
Kun kysyin, mitä se oikein merkitsi, hän selitti, että poikani ei pystynyt kuulemaan puhetta eikä useimpia muita ääniä.
French[fr]
Quand je lui ai demandé ce que cela signifiait au juste, elle m’a expliqué que mon fils n’entendait pas les voix ni la plupart des autres sons.
Hebrew[he]
כששאלתי מהי בדיוק כוונת הדבר, היא הסבירה שבני אינו מסוגל לשמוע את רוב הקולות.
Croatian[hr]
Kada sam pitala što to znači, objasnila mi je da moj sin ne čuje govor niti većinu drugih zvukova.
Hungarian[hu]
Amikor megkérdeztem, hogy pontosan mit is jelent ez, a doktornő elmagyarázta, hogy a fiam nem hallja a beszédet és a legtöbb zajt sem.
Indonesian[id]
Sewaktu saya menanyakan apa maksud istilah itu, dokter menjelaskan bahwa putra saya tidak dapat mendengar bunyi ucapan dan sebagian besar bunyi lainnya.
Iloko[ilo]
Idi inyimtuodko no ania a talaga dayta, inlawlawagna a di makangngeg ti barok iti sao ken kaaduan a dadduma pay nga uni.
Italian[it]
Quando le chiesi cosa significasse esattamente, mi spiegò che mio figlio non era in grado di udire le parole e quasi nessuno degli altri suoni.
Japanese[ja]
それはどういう意味なのか尋ねると,技師は,息子さんには話し声は聞こえませんし,ほかの音の大半は聞こえません,と説明してくれました。
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കൃത്യമായ അർഥമെന്താണെന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ മകനു സംസാരവും മിക്കവാറും മറ്റെല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും കേൾക്കാൻ കഴിയുകയില്ലെന്ന് അവർ വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da jeg spurte hva det betydde, forklarte hun at sønnen min ikke kunne høre tale og heller ikke de fleste andre lyder.
Dutch[nl]
Toen ik vroeg wat dat precies betekende, legde zij uit dat mijn zoon niet in staat was spraakklanken te horen, evenmin als de meeste andere geluiden.
Northern Sotho[nso]
Ge ke botšiša gore ge e le gabotse seo se bolela eng, se ile sa hlalosa gore morwa’ka o be a sa kgone go kwa mantšu le medumo e mengwe e mentši.
Nyanja[ny]
Pamene ndinafunsa chimene zimenezo zinatanthauza kwenikweni, iye anafotokoza kuti mwana wanga sanali wokhoza kumva zonena za munthu ndi zinthu zina zambiri.
Papiamento[pap]
Ora mi a puntra kico exactamente esei tabata kier men, el a splica cu mi yu no por a tende papiamentu ni mayoria otro zonido.
Polish[pl]
Kiedy zapytałam, co to właściwie znaczy, wyjaśniła, że mój syn nie słyszy mowy i większości innych dźwięków.
Portuguese[pt]
Quando perguntei exatamente do que se tratava, ela explicou que meu filho era incapaz de ouvir a fala e a maioria dos outros sons.
Romanian[ro]
Când am întrebat ce înseamnă acest lucru mai exact, ea mi-a explicat că fiul meu nu putea să audă ceea ce se vorbeşte şi nici majoritatea altor sunete.
Russian[ru]
Я спросила прямо: «Что это означает?» — и лаборантка объяснила, что мой сын не слышит речь и большинство других звуков.
Slovak[sk]
Keď som sa opýtala, čo to presne znamená, vysvetlila mi, že môj syn nepočuje hovorené slovo a väčšinu ostatných zvukov.
Slovenian[sl]
Ko sem tehnico zaprosila, ali mi lahko točno pojasni, kaj to pomeni, je dejala, da moj sin ne more slišati govorjenja, niti večine drugih zvokov.
Shona[sn]
Apo ndakabvunza chaizvoizvo chakwaireva, akanditsanangurira kuti mwanakomana wangu akanga asingakwanisi kunzwa kutaura nokumwe kurira kuzhinjisa.
Serbian[sr]
Kada sam pitala šta to tačno znači, objasnila je da moj sin ne može čuti govor i većinu drugih zvukova.
Southern Sotho[st]
Ha ke botsa hore na seo hantle-ntle se bolela’ng, e ile ea ntlhalosetsa hore mor’a ka ha a khone ho utloa mantsoe le boholo ba melumo e meng.
Swahili[sw]
Nilipouliza hilo lilimaanisha nini hasa, alieleza kwamba mtoto wangu hakuwa na uwezo wa kusikia usemi na sauti nyinginezo nyingi.
Tamil[ta]
அது குறிப்பாக எதை அர்த்தப்படுத்தியது என்று நான் கேட்டபோது, என் மகன் பேச்சையும் பெரும்பாலான மற்ற சப்தங்களையும் கேட்க முடியாமலிருந்தான் என அவர் விளக்கினார்.
Tagalog[tl]
Nang tanungin ko kung ano bang talaga ang ibig sabihin nito, ipinaliwanag niya na ang aking anak ay hindi makarinig ng mga sinasabi at ng karamihan ng iba pang tunog.
Tswana[tn]
Fa ke mo kopa gore a tlhalose gore seo se kaya eng, o ne a re morwaake ga a kgone go utlwa motho fa a bua le bontsi jwa medumo e mengwe.
Turkish[tr]
Bunun tam olarak ne anlama geldiğini sorduğumda, oğlumun konuşmaları ve diğer seslerin çoğunu işitemeyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi n’wi vutise leswaku kahle-kahle sweswo a swi vula yini, u hlamusele leswaku n’wana wa mina a a nga koti ku twa marito ni mimpfumawulo yo tala leyin’wana.
Tahitian[ty]
I to ’u aniraa ’tu e eaha ïa te auraa, ua faataa maira te taote e eita ta ta ’u tamaiti e nehenehe e faaroo i te reo e i te rahiraa o te tahi atu mau ta‘i ěê.
Ukrainian[uk]
Коли я запитала, що́ це означає, вона пояснила, що мій син не може чути мови й більшості інших звуків.
Xhosa[xh]
Xa ndabuza kanye oko kwakuthethwa koko, wandichazela ukuba unyana wam wayengakwazi ukuva intetho nezinye izandi ezininzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo sì béèrè ohun tí ìyẹn túmọ̀ sí ní pàtó, ó ṣàlàyé pé ọmọkùnrin mi kò lè gbọ́ ohùn àti ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ìró mìíràn.
Zulu[zu]
Lapho ngibuza ukuthi kwakusho ukuthini ngempela lokho, lochwepheshe wachaza ukuthi indodana yami yayingakwazi ukuzwa inkulumo neminye imisindo eminingi.