Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help jongmense om die uitdaging die hoof te bied (Maart 2007) As ’n 18-jarige kon ek my vereenselwig met baie van die punte wat genoem is oor die gebruik van selfone en die Internet.
Amharic[am]
ወጣቶች ችግሩን እንዲቋቋሙ መርዳት (መጋቢት 2007) የ18 ዓመት ወጣት እንደመሆኔ መጠን የሞባይል ስልክንና የኢንተርኔት አጠቃቀምን አስመልክቶ የተሰጡትን አብዛኞቹን ነጥቦች ከግል ሕይወቴ ጋር ለማዛመድ ችያለሁ።
Arabic[ar]
مساعدة الاحداث على مواجهة تحديات العصر (آذار [مارس] ٢٠٠٧) كم استفدت، انا فتاة الثمانية عشر ربيعا، من النقاط العديدة التي عرضتها المقالة حول استعمال الهاتف الخلوي والانترنت!
Bulgarian[bg]
Да помогнем на младежите да се справят с предизвикателствата (март 2007 г.)
Cebuano[ceb]
Pagtabang sa mga Batan-on sa Pagsagubang (Marso 2007) Ingong batan-on nga 18 anyos, nakasabot ako sa mga punto nga gihisgotan niini bahin sa paggamit ug cell phone ug Internet.
Danish[da]
Hjælp de unge til at klare udfordringen (Marts 2007) Jeg er 18 år, så jeg kunne nikke genkendende til meget af det der blev sagt om brugen af mobiltelefon og internet.
German[de]
Jugendlichen helfen, der heutigen Situation gewachsen zu sein (März 2007) Vieles von dem, was über Handys und den Umgang mit dem Internet gesagt wurde, traf auf mich als 18-Jährige genau zu.
Ewe[ee]
Kpekpe Ðe Sɔhɛwo Ŋu Be Woanɔ Te Ðe Kuxia Nu (April-June 2007) Esi wònye be ƒe 18 mexɔ ta la, mekpɔe be nya geɖe siwo wogblɔ tso asitelefon kple Internet zazã ŋu la ku ɖe ŋunye.
Greek[el]
Πώς να Βοηθήσετε τους Νεαρούς να Αντιμετωπίσουν την Πρόκληση (Μάρτιος 2007) Είμαι 18 χρονών και μπορώ να καταλάβω πολλά από τα σημεία που αναφέρθηκαν σε σχέση με τη χρήση του κινητού τηλεφώνου και του Ιντερνέτ.
English[en]
Helping Youths Meet the Challenge (March 2007) As an 18-year-old, I was able to relate to many of the points made regarding cell-phone and Internet usage.
Spanish[es]
Ayudemos a la juventud a enfrentarse al mundo actual (Marzo de 2007) Tengo 18 años, y pude identificarme muy bien con lo que el artículo dijo sobre el uso de los teléfonos celulares e Internet.
Estonian[et]
Aita noortel katsumustega toime tulla (Märts 2007) Minule kui 18-aastasele noorele olid paljud mõtted mobiiltelefoni ja Interneti kasutamise kohta väga asjakohased.
French[fr]
Comment aider les jeunes dans le monde moderne (mars 2007) Ayant 18 ans, je me suis retrouvée dans bon nombre des idées présentées sur l’utilisation du téléphone portable et d’Internet.
Hiligaynon[hil]
Pagbulig sa mga Pamatan-on nga Maatubang ang Hangkat (Marso 2007) Disiotso anyos ako karon, amo nga may masiling gid ako tuhoy sa cell phone kag Internet.
Croatian[hr]
Kako pomoći mladima da ostanu vjerni Bogu (ožujak 2007) Imam 18 godina i shvatila sam da se mnogo toga što je bilo rečeno o korištenju mobitela i interneta odnosi na mene.
Hungarian[hu]
Segíts nekik felvenni a harcot! (2007. március) Tizennyolc éves vagyok, és úgy éreztem, hogy rám is vonatkozik sok gondolat, mely a mobiltelefon- és az internethasználatról szólt.
Indonesian[id]
Membantu Kaum Muda Menghadapi Tantangan (Maret 2007) Sebagai anak muda berusia 18 tahun, saya mengetahui seluk-beluk penggunaan ponsel dan Internet.
Iloko[ilo]
Tulongan Dagiti Agtutubo a Mangsaranget iti Karit (Marso 2007) Kas maysa nga agtutubo nga agtawen iti 18, apag-isu unay kaniak ti adu kadagiti punto a nadakamat maipapan iti panagusar iti cell phone ken Internet.
Italian[it]
Aiutiamo i giovani a superare le difficoltà (Marzo 2007) Le indicazioni relative all’uso del cellulare e di Internet sono state molto utili a me che sono diciottenne.
Japanese[ja]
試練に立ち向かえるよう若者を助ける(2007年3月号) わたしは18歳です。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებს დახმარება სჭირდებათ (მარტი 2007). 18 წლის ვარ. ამ სტატიებიდან ჩემთვის მობილური ტელეფონისა და ინტერნეტის გამოყენებასთან დაკავშირებით მრავალი აზრი იყო საყურადღებო.
Korean[ko]
청소년들이 이 어려운 시기를 헤쳐 나가려면 도움이 필요하다 (2007년 3월호) 저는 열여덟 살인데, 그 기사에서 휴대 전화와 인터넷 사용에 관해 언급한 많은 점들에 공감할 수 있었습니다.
Latvian[lv]
Kas notiek ar jauniešiem (2007. gada marts.)
Malagasy[mg]
Ampio ny Tanora Hiatrika Zava-tsarotra (Martsa 2007) Valo ambin’ny folo taona aho, ary tena nahasoa ahy ireo torohevitra momba ny telefaonina sy Internet.
Macedonian[mk]
Помош за младите да се справат со проблемите (март 2007) Како 18-годишна девојка, можев да се најдам во многу работи од оваа статија кои се однесуваа на мобилните телефони и на Интернет.
Burmese[my]
အခက်ကြုံနေသော လူငယ်များကို ကူညီပေးခြင်း (မတ် ၂၀၀၇) ကျွန်မဟာ အသက် ၁၈ နှစ်အရွယ်ဖြစ်တဲ့အတွက် ဆဲလ်ဖုန်းနဲ့ အင်တာနက်အသုံးပြုပုံတွေအကြောင်း အတော်များများ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hjelp de unge til å møte utfordringen (Mars 2007) Jeg er 18 år og kjente meg igjen i mye av det som stod om bruk av mobiltelefon og Internett.
Dutch[nl]
Help jongeren het juiste te doen (maart 2007) Als achttienjarige herkende ik veel dingen die in het artikel over het gebruik van mobieltjes en internet stonden.
Nyanja[ny]
Kuthandiza Achinyamata Masiku Ano Kupeza Zomwe Amafunikira (March 2007) Ndili ndi zaka 18, motero mfundo zambiri zotchulidwa m’nkhaniyi zokhudza kugwiritsira ntchito foni ndiponso Intaneti zandithandiza kwambiri.
Polish[pl]
Młodzi potrzebują pomocy [marzec 2007] Kiedy miałam 18 lat, sporo rad dotyczących korzystania z telefonu komórkowego i Internetu odnosiło się do mnie.
Portuguese[pt]
Ajude os jovens a enfrentar o desafio (Março de 2007) Como tenho 18 anos, eu me identifiquei com vários aspectos relacionados ao uso do telefone celular e da internet.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe tineri să-i rămână fideli lui Dumnezeu (martie 2007) Am 18 ani.
Russian[ru]
Как помочь молодежи? (март 2007) Мне 18 лет.
Sinhala[si]
උගුලට අසු නොවීමට යෞවනයන්ට උපකාර (2007 මාර්තු) මට වයස අවුරුදු 18යි. ජංගම දුරකථන සහ අන්තර්ජාලය භාවිතය ගැන මෙම ලිපියේ සඳහන් කරුණු හරියට මටම ලියලා වගෙයි.
Slovak[sk]
Pomôžte mladým zvládnuť úskalia dnešnej doby (Marec 2007) Mám 18 rokov a stotožňujem sa s mnohými myšlienkami, ktoré sa týkali mobilov a internetu.
Slovenian[sl]
Pomagati mladim, da bodo kos izzivu (marec 2007) Veliko tega, kar je bilo napisanega glede uporabe mobilnega telefona in interneta, mi je kot 18-letnici precej pomagalo.
Albanian[sq]
T’i ndihmojmë të rinjtë të përballojnë vështirësitë (mars 2007) Si 18-vjeçare që jam, pashë se shumë nga sugjerimet për përdorimin e celularit dhe të Internetit ishin tamam për mua.
Serbian[sr]
Kako pomoći mladima da ostanu čestiti (Mart 2007) Pošto imam 18 godina, uvidela sam da za mene važi mnogo toga što je rečeno u vezi s korišćenjem mobilnog telefona i Interneta.
Southern Sotho[st]
Ho Thusa Bacha ho Hlōla Bothata Bona (March 2007) Kaha ke lilemo li 18, ke ile ka utloisisa hantle lintlha tse ngata tse boletsoeng sehloohong seo mabapi le ho sebelisa selefouno le Inthanete.
Swedish[sv]
Hjälp ungdomar att klara utmaningen (mars 2007) Jag är 18 år, och jag kände igen mig i mycket av det som sades om användning av mobiltelefoner och Internet.
Swahili[sw]
Kuwasaidia Vijana Wakabiliane na Hali Ngumu (Machi 2007) Nina umri wa miaka 18, na mambo yaliyosemwa kuhusu simu ya mkononi na matumizi ya Intaneti yalinifaa sana.
Congo Swahili[swc]
Kuwasaidia Vijana Wakabiliane na Hali Ngumu (Machi 2007) Nina umri wa miaka 18, na mambo yaliyosemwa kuhusu simu ya mkononi na matumizi ya Intaneti yalinifaa sana.
Thai[th]
ช่วย เยาวชน รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย (มีนาคม 2007) ใน ฐานะ ที่ อายุ 18 ปี ดิฉัน บอก ได้ เลย ว่า หลาย จุด ใน บทความ นี้ ที่ เกี่ยว กับ การ ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ และ อินเทอร์เน็ต ตรง กับ เรื่อง ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Pagtulong sa mga Kabataan na Harapin ang Hamon (Marso 2007) Tamang-tama para sa akin, na isang 18 anyos, ang mga puntong tinalakay hinggil sa paggamit ng cellphone at Internet.
Tswana[tn]
Go Thusa Basha go Lebana le Dikgwetlho (March 2007) Jaaka mosha wa dingwaga tse 18, ke ne ke tlhaloganya dintlha tse dintsi tse di tlhalositsweng malebana le go dirisa founo ya selula le Internet.
Turkish[tr]
Gençleri Tehlikelerden Koruyun (Mart 2007) 18 yaşında bir genç kızım; cep telefonu ve internetle ilgili her şeyin meraklısıydım.
Tsonga[ts]
Ndlela Yo Pfuna Vantshwa Leswaku Va Tshama Va Tshembekile (March 2007) Tinhla to tala leti vuriweke malunghana ni ku tirhisa selfoni na Internet ti ndzi pfunile tanihi leswi ndzi nga ni malembe ya 18 hi vukhale.
Xhosa[xh]
Ukunceda Ulutsha Lujamelane Nemiqobo (Matshi 2007) Njengomntu osemtsha oneminyaka eli-18 ubudala, ndiziqonda kakuhle izinto ezininzi ekuthethwa ngazo kweli nqaku ngokuphathelele ukusebenzisa icell-phone neInternet.
Zulu[zu]
Ukusiza Intsha Ukuba Ibhekane Nenselele (March 2007) Njengosemusha oneminyaka engu-18 ubudala, ngakwazi ukubona indlela angithinta ngayo amaphuzu amaningi aphathelene nomakhalekhukhwini nokusebenzisa i-Internet.