Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
«Бистиҥ билеркегистеҥ улам, ада-энелер балдарын специалисттердиҥ болужы јогынаҥ таскадып болбозыс деп санаага келип турганын, арай ла орой оҥдогоныс» — деп, ол јастыразын оҥдоп айдат.
Aymara[ay]
Ukhamax akham jisktʼasiñasawa: “¿Jichhürun ukat jutïrin wali sum jakasiñatakixa kawkinsa atinisiñjam iwxtʼanak jikxatsna?” sasa.
Bashkir[ba]
Шуға күрә бындай һорау тыуа: «Тормошобоҙ бөгөн дә, киләсәктә лә ҡәнәғәтлек килтерһен өсөн, беҙ кемдең кәңәштәрен ҡурҡмайынса ҡуллана алабыҙ?»
Bulgarian[bg]
Тогава можем да зададем въпроса: ‘Чии съвети е безопасно да следваме, за да живеем удовлетворяващ живот днес и в бъдеще?’
Cebuano[ceb]
Nan, karon, kita makapangutana: ‘Kang kansang tambag ang maayo natong sundon aron makabaton ug makapatagbaw nga kinabuhi karon ug sa umaabot?’
Czech[cs]
Oprávněně se tedy můžeme ptát: Čí rady můžeme s důvěrou poslouchat, chceme-li, aby náš život byl uspokojující nyní i v budoucnosti?
Danish[da]
Der er derfor god grund til at spørge: ’Findes der nogle råd som med sikkerhed vil føre til et godt liv både nu og i fremtiden?’
German[de]
Da fragt man sich: Wessen Rat gibt einem die Sicherheit, dass man, wenn man ihn befolgt, heute und in der Zukunft ein erfülltes Leben führen kann?
Ewe[ee]
Ekema asɔ be míabia be: ‘Ameka ƒe aɖaŋuɖoɖo dzie míate ŋu awɔ ɖo dedie bene míanɔ agbe si me dzidzeme le fifia kple le etsɔme?’
Greek[el]
Επομένως, θα μπορούσαμε κάλλιστα να ρωτήσουμε: ‘‘Τίνος τη συμβουλή μπορούμε να ακολουθήσουμε με ασφάλεια για να έχουμε ικανοποιητική ζωή σήμερα και στο μέλλον;’’
English[en]
So, then, we might well ask: ‘Whose advice can we safely follow in order to live a satisfying life today and in the future?’
Spanish[es]
Así que cabe preguntarse: “¿Dónde conseguir consejos fiables para lograr una vida llena de satisfacción, ahora y en el futuro?”.
Estonian[et]
Seega võib meil kerkida küsimus, kelle nõuannet me võime julgelt järgida, et elada rahuldustpakkuvat elu nüüd ja tulevikus?
Persian[fa]
بنابراین، بجاست که از خود بپرسیم، به نصیحت چه کسی میتوان با اعتماد عمل کرد و چگونه میتوان به زندگی رضایتبخش در حال و آینده دست یافت؟
Finnish[fi]
Saattaisimme siksi hyvin kysyä: kenen neuvoihin voimme luottavaisin mielin turvautua, jotta voisimme elää tyydytystä tuottavaa elämää nyt ja tulevaisuudessa?
Faroese[fo]
Vit kunnu altso við fullum rætti spyrja: ’Eru nøkur ráð, sum við vissu kunnu geva eitt gott lív bæði nú og í framtíðini?’
French[fr]
» Ce constat soulève une interrogation : De qui faut- il suivre les conseils pour connaître une vie pleinement satisfaisante aujourd’hui et dans l’avenir ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi akɛ: ‘Namɔ ŋaawoo wɔbaanyɛ wɔnyiɛ sɛɛ yɛ omanyeyeli mli bɔni afee ni wɔná shihilɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli lɛ mli ŋɔɔmɔ ŋmɛnɛ kɛ agbɛnɛ wɔsɛɛ?’
Hebrew[he]
השאלה הנשאלת היא: ’על־פי עצותיו של מי נוכל לפעול בבטחה כדי לחיות חיים מלאי סיפוק כיום ובעתיד?’
Hindi[hi]
तो अब हमारा यह सवाल पूछना वाजिब होगा: ‘आज और आनेवाले दिनों में संतोष से भरी ज़िंदगी जीने के लिए हम किसकी सलाह पर पूरा भरोसा कर सकते हैं?’
Hiligaynon[hil]
Kon amo, nian, mahimo kita mamangkot: ‘Kay sin-o laygay ang masunod naton sing masaligan agod magkabuhi sing makaalayaw sa karon kag sa palaabuton?’
Croatian[hr]
Zato je logično pitati se: Tko nam može dati pouzdane savjete da bismo već danas, a i u budućnosti, imali sretan život?
Hungarian[hu]
Nos hát, ezek után talán felmerül bennünk a kérdés: „Kinek a tanácsát követhetjük biztonsággal, hogy kielégítő életet élhessünk már most és a jövőben is?”
Western Armenian[hyw]
Ուստի, կրնանք հարցնել. ‘Ներկայիս եւ ապագային գոհացուցիչ կեանք մը վարելու համար որո՞ւ խրատներուն կրնանք ապահով կերպով հետեւիլ’։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita mungkin akan bertanya, ’Nasihat siapa yang aman diikuti agar bisa menikmati kehidupan yang memuaskan sekarang dan di masa depan?’
Iloko[ilo]
No kasta, maisaludsodtayo: ‘Makinpammagbaga ti natalged a surotentayo tapno masagraptayo ti makapnek a biag ita ken iti masanguanan?’
Italian[it]
Quindi potremmo chiedere: ‘Per avere una vita soddisfacente oggi e in futuro, i consigli di chi possiamo seguire senza correre rischi?’
Japanese[ja]
では,『今も将来も満足のいく生活を送るため安心して従うことができるのは,だれのアドバイスだろう』と思われることでしょう。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pissutissaqarluarpoq ima aperissalluni: ’Kia siunnersuutai maannakkut siunissamilu inuunermi nalerisimaalersitsisinnaappat?’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ: ‘ಇಂದು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಯಾರ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬಲ್ಲದು?’
Korean[ko]
따라서 우리는 이렇게 자문해 볼 수 있습니다. ‘현재와 미래에 만족스러운 삶을 살기 위해 안심하고 따를 수 있는 조언은 누구의 조언인가?’
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Кимдин кеңешин колдонуу азыр жана келечекте канааттанып жашоого жардам берет?» — деген суроо туулат.
Lithuanian[lt]
Taigi derėtų paklausti: kur rasti patikimų patarimų, kad gyventume laimingai dabar ir ateityje?
Malagasy[mg]
Koa azontsika atao àry ny manontany hoe: ‘Ny torohevitr’iza no azontsika arahina mba hananantsika fiainana mahafa-po dieny izao sy amin’ny hoavy?’
Macedonian[mk]
Затоа, со право можеме да се запрашаме: ‚Чиј совет можеме безбедно да го следиме за да имаме задоволувачки живот денес и во иднина?‘
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നാം ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം: ‘ഇപ്പോഴും ഭാവിയിലും സംതൃപ്തമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ സഹായകമായ നിർദേശങ്ങൾ എവിടെനിന്നു ലഭിക്കും?’
Marathi[mr]
मग प्रश्न असा उठतो की ‘आज आणि भविष्यात समाधानी जीवन जगण्यासाठी कोणाच्या सल्ल्याचे आपण खात्रीने पालन करू शकतो?’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီလို မေးသင့်တယ်– ‘ဒီနေ့ ရော အနာဂတ် မှာပါ ကျေနပ် ပျော်ရွှင် ဖွယ် ဘဝ ရရှိဖို့ ဘယ်သူ့ အကြံဉာဏ် ကို စိတ်ချလက်ချ လိုက်နာ နိုင်မလဲ။’
Norwegian[nb]
Vi kan derfor spørre: Hvor kan vi trygt søke råd for å få et godt liv både nå og i framtiden?
Dutch[nl]
We zouden ons dus heel goed kunnen afvragen: ’Wiens raad kunnen we veilig opvolgen om nu en in de toekomst een voldoening schenkend leven te leiden?’
Polish[pl]
Nasuwa się więc pytanie: Czyje rady możemy przyjmować bez zastrzeżeń, by zarówno dzisiaj, jak i w przyszłości prowadzić szczęśliwe życie?
Portuguese[pt]
Assim, é bom nos perguntarmos: ‘O conselho de quem podemos seguir com segurança para ter uma vida satisfatória hoje e no futuro?’
Quechua[qu]
Chayrayku kayta tapukusunman: “¿Maypitaq kay tiempopaq, aswan qhipapaq ima, sunqu juntʼasqa kawsakunapaq, chiqa yuyaychaykunata tarisunman?”.
Romanian[ro]
Așadar, am putea întreba pe bună dreptate: Ale cui sfaturi putem să le urmăm, fără să ne expunem nici unui risc, pentru a avea o viață plină de satisfacții acum și în viitor?
Russian[ru]
Поэтому возникает вопрос: чьи же советы мы можем без опасения применять, чтобы жизнь приносила удовлетворение сегодня и в будущем?
Slovak[sk]
Preto je namieste otázka: ‚Čie rady môžeme s istotou počúvať, keď chceme žiť uspokojujúcim životom dnes i v budúcnosti?‘
Slovenian[sl]
Zato bi se bilo prav vprašati: ‚Po katerem nasvetu se lahko brez skrbi ravnamo, da bomo živeli zadovoljno že danes, pa tudi v prihodnosti?‘
Albanian[sq]
Prandaj, me të drejtë mund të pyesim: ‘Këshillat e kujt mund të ndjekim të sigurt, me qëllim që të bëjmë një jetë të kënaqshme sot dhe në të ardhmen?’
Serbian[sr]
Otuda s pravom možemo pitati: ’Čiji savet možemo mirne duše slušati da bismo i danas i u budućnosti bili zadovoljni svojim životom?‘
Swedish[sv]
Så vi kan med rätta ställa frågan: Vems råd kan vi tryggt följa för att få ett tillfredsställande liv nu och i framtiden?
Swahili[sw]
Basi, huenda tukajiuliza: ‘Tunaweza kufuata ushauri wa nani kwa usalama ili tuishi maisha yenye kuridhisha leo na wakati ujao?’
Congo Swahili[swc]
Basi, huenda tukajiuliza: ‘Tunaweza kufuata ushauri wa nani kwa usalama ili tuishi maisha yenye kuridhisha leo na wakati ujao?’
Tamil[ta]
ஆகவே, நாம் இவ்வாறு கேட்கலாம்: ‘இன்றும் என்றும் திருப்தியாக வாழ யாருடைய ஆலோசனையை நாம் பயமின்றி பின்பற்றலாம்?’
Telugu[te]
కాబట్టి మనమిలా ప్రశ్నించవచ్చు: ‘ఇప్పుడూ భవిష్యత్తులోనూ సంతృప్తికరంగా జీవించడానికి ఎవరి సలహాను నిరపాయంగా పాటించవచ్చు?’
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นั้น เรา น่า จะ ถาม ว่า ‘เรา จะ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ ใคร ได้ อย่าง ปลอด ภัย เพื่อ จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ น่า พอ ใจ ใน ปัจจุบัน และ ใน อนาคต?’
Tagalog[tl]
Kaya, makabubuting itanong natin: ‘Kaninong payo ang maaari nating sundin nang ligtas upang magkaroon ng isang kasiya-siyang buhay ngayon at sa hinaharap?’
Turkish[tr]
Öyleyse, yerinde olarak şunu sorabiliriz: Bugün ve gelecekte doyum veren bir yaşam sürdürmek için kimin öğüdüne güvenebiliriz?
Tumbuka[tum]
Ipo tingacita makora kujifumba kuti: ‘Kasi mburongozgi wanjani uwo tingarondezga makoraghene mwakuti tiŵe na umoyo wakukhorweska lero na muntazi?’
Twi[tw]
Enti, ɛfata sɛ yebisa sɛ: ‘Hena afotu na ɛsɛ sɛ yetie na ama yɛanya abotɔyam nnɛ ne daakye?’
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш амгы болгаш келир үеде сеткил ханып чурттаар деп бодаар болзувусса, кымның сүмелерин ажыглаар ужурлуг бис?
Ukrainian[uk]
Тож виникає доречне запитання: «Чиїх порад ми можемо безпечно триматися, щоб провадити щасливе життя тепер і в майбутньому?»
Vietnamese[vi]
Vậy thì chúng ta có thể hỏi: ‘Chúng ta có thể tin theo lời khuyên của ai để có đời sống thỏa nguyện bây giờ và trong tương lai?’