Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die speelgoed is [daarna vir die kinders] gegee om te kyk waarmee hulle sou speel”, verduidelik die Houston Chronicle.
Amharic[am]
ከዚያም ሕፃናቱ “በየትኞቹ ለመጫወት እንደሚመርጡ ለማየት ሲባል አሻንጉሊቶቹ ተሰጧቸው” በማለት ሂዩስተን ክሮኒክል ይገልጻል።
Arabic[ar]
بعد ذلك «وُضعت الدمى [امام هؤلاء الاطفال] ليُرى اية دمية سيختارون اللعب بها»، حسبما اوضحت صحيفة هيُوسْتون كرونيكل (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Според вестник „Хюстън Кроникъл“ след това на децата „им били дадени тези играчки, за да се види с коя ще изберат да си играят.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga masuso “gipapili kon unsay ilang gustong dulaan,” nag-ingon ang Houston Chronicle.
Czech[cs]
Někteří další panáčci mu v tom pomáhali a jiní mu bránili.
Danish[da]
Derefter gav man børnene „dukkerne for at se hvilke af dem de ville begynde at lege med,“ siger avisen Houston Chronicle.
Greek[el]
Κατόπιν οι ερευνητές «πρόσφεραν τα παιχνίδια [στα παιδιά] για να δουν με ποιο θα παίξουν», εξηγεί η εφημερίδα Χιούστον Κρόνικλ.
English[en]
The children were then “presented with the toys to see which they would play with,” explains the Houston Chronicle.
Spanish[es]
Luego, a los niños “se les ofrecieron los mismos muñecos para ver con cuáles jugarían”, explica el periódico Houston Chronicle.
Estonian[et]
Seejärel anti need lelud imikutele ja vaadati, millistega nad eelistavad mängida.
Finnish[fi]
Sen jälkeen lapsille näytettiin kahta jälkimmäistä palikkaa, jotta ”nähtäisiin, kummalla he haluaisivat leikkiä”, selitetään lehdessä Houston Chronicle.
French[fr]
On a ensuite “ présenté les jouets [aux enfants] pour voir avec lequel ils voudraient s’amuser, explique le Houston Chronicle.
Hiligaynon[hil]
Nian “ginpakita sa mga bata ang mga hampanganan agod mahibaluan kon diin ang gusto nila nga hampangan.
Indonesian[id]
Lalu, anak-anak itu ”disuruh memilih boneka mana yang ingin mereka ambil untuk mainan”, jelas Houston Chronicle.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pabuya, dagiti maladaga ket “naikkan kadagiti kasta nga ay-ayam tapno agpilida iti ay-ayamenda,” inlawlawag ti Houston Chronicle.
Icelandic[is]
Síðan „voru börnin látin velja hvaða kubb þau vildu leika sér með“, að því er segir í dagblaðinu Houston Chronicle.
Italian[it]
Poi venivano “messi loro davanti quei pupazzetti perché ne scegliessero uno con cui giocare”, spiega lo Houston Chronicle.
Japanese[ja]
それから子どもたちに「それらのおもちゃを与え,どれで遊ぶかを観察した」と,ヒューストン・クロニクル紙は説明している。
Kyrgyz[ky]
Андан соң окумуштуулар балдардын ошол куурчактардын «кайсынысын тандаарын көрүш үчүн, аларды балдарга беришкен».
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Houston Chronicle: “Natao teo anoloan’ireo zazakely, ireo kilalao mba hahitana hoe iza no tiany holalaovina.
Macedonian[mk]
Потоа, на децата „им било дадено да изберат со која кукла ќе си играат“, објаснува весникот Houston Chronicle.
Burmese[my]
ယင်းနောက် ကလေးများ မည်သည့်အရုပ်နှင့် ကစားလိုသည်ကိုသိနိုင်ရန် အဆိုပါအရုပ်များပေးခဲ့သည်” ဟု သတင်းစာတစ်စောင် (Houston Chronicle) ကရှင်းပြ၏။
Dutch[nl]
Vervolgens bood men de kinderen „de figuurtjes aan, om te zien waarmee ze zouden gaan spelen”, legt de Houston Chronicle uit.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina inanena kuti ndiyeno anawo “anapatsidwa zidolezo kuti asankhe chidole chimene akufuna kusewera nacho. . . .
Polish[pl]
Jednak w ostatnich latach niektórzy duchowni zezwolili na stosowanie nowoczesnych metod.
Portuguese[pt]
Daí, “esses mesmos brinquedos foram colocados diante das crianças para ver com quais deles elas brincariam”, explica o jornal Houston Chronicle.
Romanian[ro]
„Copiii au fost puşi să aleagă una dintre aceste jucării“, menţionează Houston Chronicle.
Russian[ru]
Затем детям «предложили выбрать, какую куклу они хотят взять».
Sinhala[si]
ඉන්පසු “මේ දරුවන්ට සෙල්ලම් කිරීමට තමන් කැමැති බෝනික්කන්ව තෝරාගැනීමට ඉඩ දුන්නා.”
Slovak[sk]
Potom si deti „mali vybrať hračku, s ktorou sa chcú hrať,“ písalo sa v novinách Houston Chronicle.
Slovenian[sl]
Nato so, kot pojasnjuje časopis Houston Chronicle, otrokom »ponudili te igrače, da bi videli, katero si bodo izbrali za igro.
Albanian[sq]
Houston Chronicle shpjegon se foshnjave «iu vunë përpara lodrat për të parë se me cilën do të luanin».
Serbian[sr]
Zatim su deci „ponuđene igračke da izaberu s kojom će se igrati“ objašnjeno je u novinama Houston Chronicle.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Houston Chronicle e bontša hore ka mor’a moo, bana bao ba ile ba “fuoa lipopi tseo ho bona hore na ba tla khetha ho bapala le efe.
Swedish[sv]
Sedan ”gav man leksakerna till barnen för att se vilka de ville leka med”, sägs det i Houston Chronicle.
Swahili[sw]
Watoto hao “walipewa vifaa hivyo vya kuchezea ionekane watachagua kucheza na vifaa gani,” linaeleza gazeti Houston Chronicle.
Congo Swahili[swc]
Watoto hao “walipewa vifaa hivyo vya kuchezea ionekane watachagua kucheza na vifaa gani,” linaeleza gazeti Houston Chronicle.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฮุสตัน ครอนิเคิล พรรณนา ว่า จาก นั้น “มี การ นํา ตุ๊กตา พวก นั้น มา ให้ เด็ก ๆ เพื่อ ดู ว่า พวก เขา จะ เล่น กับ ตุ๊กตา ตัว ไหน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, “ibinigay [sa mga bata] ang mga laruan para tingnan kung alin ang pipiliin nilang paglaruan,” ang paliwanag ng Houston Chronicle.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Houston Chronicle lo tlhalosa gore, masea ano a ne “a newa ditshamekisi tseno go bona gore ke setshamekisi sefe se ba tla tshamekang ka sone.
Tok Pisin[tpi]
Nius Houston Chronicle i tok, bihain ol i “givim ol dispela toi long ol bebi bambai ol i ken makim toi ol i laik pilai long en.
Turkish[tr]
Houston Chronicle gazetesinin açıkladıklarına göre sonra bebeklerin “hangisiyle oynamak isteyeceğini görmek için bu oyuncaklar önlerine kondu.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri vuriwaka Houston Chronicle ri hlamusela leswaku hiloko vana va “nyikiwa tithoyi leswaku va vona leyi va nga tlangaka hi yona.
Ukrainian[uk]
Потім, як зазначається в часописі «Хроніка Х’юстона», дітям дали змогу «вибрати ляльку, з якою вони хотіли б бавитися».
Xhosa[xh]
IHouston Chronicle ithi: “Emva koko ezi ntsana zanikwa izinto zokudlala ukuze kubonwe ukuba zeziphi ezinokudlala ngazo.”
Chinese[zh]
休斯敦纪事报》报道,接着“研究员把玩具放在婴儿面前,看看他们喜欢跟哪一个玩耍......几乎每个婴儿都选择那个友善的玩具,不要那个捣乱的玩具”。
Zulu[zu]
I-Houston Chronicle ithi izinsana “zabe sezinikwa amathoyizi ukuze kuhlolwe ukuthi zizokhetha maphi.