Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie samekomste, skryf die geskiedkundige Fix, het hulle die geleentheid gebied om “vertroud te raak met die idees, gevoelens, opvattings en bedrywighede van hulle broers van heinde en ver”.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ፊክስ እነዚህ ስብሰባዎች “በርቀትና በስፋት ተሰራጭተው ስለሚገኙት ወንድሞቻቸው አስተሳሰብ፣ ስሜቶች፣ እምነቶችና እንቅስቃሴዎች ጋር በሚገባ እንዲተዋወቁ” አስችለዋቸዋል ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
وبحسب المؤرخ فيكس، كانت هذه التجمعات تتيح لهم «التعرف بأفكار، مشاعر، معتقدات، ونشاطات اخوتهم المنتشرين في كل انحاء البلاد».
Central Bikol[bcl]
An mga pagtiripon na ini, an isinurat kan historyador na si Fix, nagpangyari sa sainda na magin “pamilyar sa mga ideya, saboot, paniniwala, asin aktibidad kan saindang mga tugang sa gabos na lugar.”
Bemba[bem]
Nga fintu kalemba wa lyashi lya kale Fix alemba, uku kulongana kwalelenga ukuti “beshibe imfundo, amatontonkanyo, ifisumino, ne milimo ya bamunyinabo abekala ukutali.”
Bulgarian[bg]
Тези събирания — пише историкът Фикс — им позволявали „да се запознаят с идеите, чувствата, вярванията и дейността на своите братя навсякъде“.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem histri, we nem blong hem Fix, i talem se ol miting ya oli givim jans long olgeta blong “save ol tingting, filing, bilif, mo wok blong ol brata blong olgeta we oli kam long olgeta ples farawe.”
Bangla[bn]
ঐতিহাসিক ফিক্স লেখেন, এই সমাবেশগুলো করে তারা “তাদের দূরদূরান্তের ভাইদের ধারণা, অনুভূতি, বিশ্বাস ও কাজ সম্বন্ধে জানতে” পারতেন।
Cebuano[ceb]
Kining maong mga panagkatigom, misulat ang historyanong si Fix, naghimo kanila nga “masinati sa mga ideya, pagbati, tinuohan, ug kalihokan sa ilang mga igsoon gikan sa nagkalainlaing dapit.”
Czech[cs]
Historik Fix píše, že tato setkání jim umožňovala, aby se „seznámili s myšlenkami, pocity, názory a činností svých bratrů z široka daleka“.
Danish[da]
Fix skriver at disse sammenkomster hjalp dem til at „blive kendt med deres fjerntboende brødres idéer, følelser, trosopfattelser og aktiviteter“.
German[de]
Diese Zusammenkünfte gestatteten ihnen, „sich mit den Vorstellungen, Eindrücken, Glaubensansichten und Tätigkeiten ihrer Brüder aus nah und fern vertraut zu machen“, so der Historiker Fix.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Fix ŋlɔ bena, kpekpe siawo wɔnɛ be wova “nyaa wo nɔvi siwo tso didiƒe ke la ƒe susuwo, seselelãmewo, dzixɔsewo, kple dɔwɔnawo.”
Efik[efi]
Mme mboho ẹmi, nte ewetmbụk oro Fix ewetde, ẹma ẹnam mmọ “ẹmehe ye mme ekikere, mme ntụk, mme edinịm ke akpanikọ, ye mme edinam nditọete mmọ ke nsio nsio itie.”
Greek[el]
Αυτές οι συνάξεις, γράφει ο ιστορικός Φιξ, τους παρείχαν τη δυνατότητα να «γνωρίσουν τις απόψεις, τα αισθήματα, τις πεποιθήσεις και τις δραστηριότητες των απανταχού αδελφών τους».
English[en]
These gatherings, writes historian Fix, allowed them to become “acquainted with the ideas, feelings, beliefs, and activities of their brothers from far and wide.”
Spanish[es]
Estas reuniones, dice el historiador Fix, les permitieron “familiarizarse con las ideas, sentimientos, creencias y actividades de sus hermanos de otros lugares”.
Estonian[et]
Ajaloolane Fix kirjutab, et need kokkutulekud võimaldasid neil ”tutvuda oma eri paikades elavate vendade ideede, arvamuste, tõekspidamiste ja ettevõtmistega”.
Finnish[fi]
Nämä kokoukset, kirjoittaa Andrew Fix, antoivat heille mahdollisuuden ”tutustua laajalta alueelta tulleiden veljiensä ajatuksiin, tunteisiin, uskonkäsityksiin ja toimintaan”.
French[fr]
Ces rassemblements, écrit Andrew Fix, leur permirent de “ connaître les idées, les sentiments, les croyances et les activités de leurs frères d’ailleurs ”.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Fix ŋma akɛ, nɛkɛ henaabuamɔi nɛɛ ha “amɛba le amɛnyɛmimɛi lɛ asusumɔi, henumɔi, hemɔkɛyelii, kɛ amɛnitsumɔi yɛ he fɛɛ he.”[ 32]
Hebrew[he]
בהתכנסויות אלו, כותב ההיסטוריון פיקס, נתאפשר להם ”להיחשף לדעות, לרגשות, לאמונות ולפעילויות של אחיהם ממרחקים”.
Hindi[hi]
इतिहासकार फिक्स लिखता है कि इन सम्मेलनों के ज़रिए वे “देश के कोने-कोने से आए अपने भाइयों के विचारों, उनकी भावनाओं, उनके विश्वासों और कामों से वाकिफ” हो सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ining mga pagtilipon, sulat ni istoryador Fix, naghatag sa ila sing kahigayunan nga “mahibaluan ang mga ideya, balatyagon, pagpati, kag hilikuton sang ila kauturan sa nagkalainlain nga lugar.”
Croatian[hr]
Ta su im okupljanja, kako piše povjesničar Fix, pružala priliku da se “upoznaju s idejama, stavovima, vjerovanjima i aktivnostima svoje braće koja su dolazila izdaleka”.
Hungarian[hu]
Ahogyan Fix történész írja, ezek az összejövetelek lehetőséget adtak nekik, hogy „megismerjék a különböző helyekről érkező testvéreik gondolatait, érzéseit, hitnézeteit és tevékenységét”.
Indonesian[id]
Pertemuan-pertemuan besar ini, tulis sejarawan Fix, memungkinkan mereka ”mengenal gagasan, perasaan, kepercayaan, dan kegiatan saudara-saudara mereka dari tempat-tempat yang sangat jauh”.
Iloko[ilo]
Insurat ni historiador Fix a gapu kadagitoy a taripnong, “naammuanda dagiti kapanunotan, karirikna, patpatien, ken aktibidad dagiti kakabsatda iti adayo.”
Italian[it]
Quei raduni, scrive lo storico Fix, permettevano loro di “conoscere idee, sentimenti, credenze e attività dei loro fratelli provenienti da varie località”.
Japanese[ja]
こうした集まりは,「方々からやってくる兄弟たちと,考え,感情,信条,活動面で互いに知り合う」ことを可能にした,と歴史家フィクスは記しています。
Georgian[ka]
ეს თავყრილობები, როგორც ისტორიათმცოდნე ფიქსი იტყობინება, საშუალებას აძლევდა მათ, „გაცნობოდნენ ყოველი მხრიდან ჩამოსული ძმების აზრებს, გრძნობებს, რწმენასა და მოღვაწეობას“.
Korean[ko]
이러한 모임을 통해 그들은 “곳곳에서 온 형제들의 생각, 정서, 신앙, 활동 등에 대해 더 잘 알”게 되었다고 역사가 픽스는 기술합니다.
Lingala[ln]
Fix, nganga-mayele ya masolo ya kala, akomi ete mayangani yango ezalaki kosalisa bango na “koyeba makanisi, mayoki, bindimeli, mpe misala ya bandeko na bango ya bisika nyonso.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašo istorikas Fiksas, tie sambūriai suteikdavo jiems galimybę „susipažinti su toliau gyvenančių brolių idėjomis, požiūriais, įsitikinimais ir veikla“.
Latvian[lv]
Kā raksta vēsturnieks E. Fikss, šie saieti viņiem ļāva ”uzzināt, ko domā, ko jūt, kam tic un ko dara viņu brāļi no citām vietām”.
Malagasy[mg]
Araka ny nosoratan’i Fix, mpahay tantara, dia nahatonga azy ireo ho afaka “nahafantatra ny hevitr’ireo rahalahiny nanerana ilay tany, sy ny fihetseham-pon’izy ireny, sy ny zavatra ninoany ary ny asa nataony”, ireny fiaraha-mivory ireny.
Macedonian[mk]
Овие собири, пишува историчарот Фикс, им овозможувале да се „запознаат со идеите, чувствата, верувањата и активностите на нивните браќа надалеку и нашироко“.
Malayalam[ml]
“ദൂരസ്ഥരായ തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും വിചാരങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി പരിചിതമാകാൻ” ഈ കൂടിവരവുകൾ അവരെ സഹായിച്ചതായി ചരിത്രകാരനായിരുന്ന ഫിക്സ് എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
या मेळाव्यांमुळे त्यांना, “दूरवरच्या आपल्या बांधवांच्या कल्पना, विचार, विश्वास आणि कार्य यांच्याशी परिचित होण्याची” संधी मिळाली, असे इतिहासकार फिक्स यांनी लिहिले.
Maltese[mt]
Dawn il- laqgħat, jikteb l- istorjografu Fix, kienu jippermettulhom biex “isiru familjari maʼ l- ideat, is- sentimenti, it- twemmin, u l- attivitajiet taʼ ħuthom minn għadd taʼ pajjiżi.”
Norwegian[nb]
Historikeren Fix skriver at disse samlingene gjorde dem «kjent med tankene, følelsene, trosoppfatningene og virksomheten til deres brødre fra fjern og nær».
Nepali[ne]
यस्ता जमघटहरूद्वारा तिनीहरूले “टाढा टाढाका आफ्ना भाइहरूको विचार, भावना, विश्वास तथा क्रियाकलापसित परिचित हुने” मौका पाए भनी इतिहासकार फिक्स् लेख्छन्।
Dutch[nl]
Deze bijeenkomsten, zo schrijft de historicus Fix, stelden hen in staat „op de hoogte te raken van de ideeën, meningen, geloofsovertuigingen en activiteiten van hun broeders van heinde en ver”.
Northern Sotho[nso]
Radihistori Fix o ngwadile gore, dipokano tše di be di ba dira gore ba “tlwaelane gakaone le dikgopolo, maikwelo, ditumelo le mediro ya banababo bona ba kgole le kgaufsi.”
Nyanja[ny]
Misonkhano imeneyi, analemba motero wodziŵa mbiri yakale Fix, inawathandiza “kudziŵa malingaliro, kaonedwe, zikhulupiriro, ndi zochita za abale awo ochokera mtalimtali.”
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਫਿਕਸ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਕੱਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ, ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ’ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Segun historiadó Fix, dor dje reunionnan grandi aki, nan por “a cera conocí cu idea, sintimentu, creencia i actividadnan di nan rumannan for di tur parti.”
Polish[pl]
Jak pisze historyk Fix, zgromadzenia te pozwalały im „zapoznać się z poglądami, odczuciami, wierzeniami i działalnością ich braci z bliska i z daleka”.
Portuguese[pt]
Essas reuniões, escreve o historiador Fix, lhes permitiam ‘familiarizar-se com as idéias, sentimentos, crenças e atividades de seus irmãos de todas as partes’.
Romanian[ro]
Aceste întruniri, a scris istoricul Fix, le permitea să „se familiarizeze cu ideile, sentimentele, învăţăturile şi activităţile fraţilor lor de pretutindeni“.
Russian[ru]
Историк Фикс писал, что такие встречи давали возможность «узнать о взглядах, вероучениях и планах братьев из самых разных мест, обменяться опытом».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Fix, yanditse avuga ko ayo makoraniro yatumaga “bamenya ibitekerezo, ibyiyumvo, imyizerere n’ibikorwa by’abavandimwe babo bo mu turere twa kure.”
Slovak[sk]
Tieto zhromaždenia, ako napísal historik Fix, im umožnili „zoznámiť sa s predstavami, pocitmi, názormi a činnosťou ich bratov zblízka a zďaleka“.
Slovenian[sl]
Srečanja so jim po besedah zgodovinarja Fixa omogočila, da so se »seznanili z zamislimi, mnenji, verovanji in delovanjem svojih bratov iz daljnih krajev«.
Samoan[sm]
O nei faatasitasiga, e pei ona tusia ai e le tusitala o talafaasolopito o Fix, ua mafai ai ona latou “faamasani i manatu, lagona, talitonuga, ma gaoioiga a o latou uso mai isi vaipanoa.”
Shona[sn]
Kuungana uku, anonyora kudaro munyori wenhau Fix, kwakavabvumira ku“ziva mazano, pfungwa, zvitendero, uye mabasa ehama dzavo dzaibva kwakasiyana-siyana.”
Albanian[sq]
Historiani Fiks shkruan se këto grumbullime u jepnin mundësi atyre të «njiheshin me idetë, ndjenjat, bindjet dhe aktivitetet e vëllezërve të tyre anembanë vendit».
Serbian[sr]
Ta okupljanja, piše istoričar Fiks, omogućavala su im da se „upoznaju s idejama, osećanjima, verovanjima i aktivnostima svoje braće iz daleka“.
Sranan Tongo[srn]
Den konmakandra disi, na so a historia skrifiman Fix e skrifi, ben gi den na okasi foe kon „sabi den idea, den firi, den bribi, nanga den wroko foe den brada foe den na ala presi”.
Southern Sotho[st]
Rahistori Fix o ngola hore lipokano tsena li ile tsa ba lumella hore ba “tloaelane le mehopolo, maikutlo, litumelo le mesebetsi ea barab’abo bona ba tsoang libakeng tsohle.”
Swedish[sv]
Dessa sammankomster, skriver historikern Fix, gav dem möjlighet att ”sätta sig in i vilka idéer, känslor, trosuppfattningar och aktiviteter som deras bröder från när och fjärran hade”.
Swahili[sw]
Makusanyiko hayo, mwanahistoria Fix aandika, yaliwatolea nafasi ya “kufahamu mawazo, hisia, itikadi, na shughuli za ndugu zao waliotoka kila mahali.”
Tamil[ta]
“நாலா பக்கத்தில் இருந்தும் வரும் தங்களுடைய சகோதரர்களின் செயல்கள், உணர்ச்சிகள், நம்பிக்கைகள், கருத்துக்கள் அனைத்தையும் பரஸ்பர பரிமாற்றம்” செய்துகொள்ள இக்கூட்டங்கள் உதவின என்று சரித்திர ஆசிரியர் ஃபிக்ஸ் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
“సుదూరంగా, విస్తారమైన పరిధిలో ఉన్న తమ సహోదరుల తలంపులతో, భావాలతో, నమ్మకాలతో, కార్యకలాపాలతో పరిచయం కల్గివుండడానికి” ఈ సమావేశాలు అవకాశమిచ్చాయని చరిత్రకారుడైన ఫిక్స్ వ్రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ฟิกซ์ เขียน ว่า การ ชุมนุม กัน เช่น นี้ ทํา ให้ พวก เขา เริ่ม “คุ้น เคย กับ แนว คิด, ความ รู้สึก, ความ เชื่อ, และ กิจกรรม ของ พวก พี่ น้อง ของ เขา จาก ทุก สาร ทิศ.”
Tagalog[tl]
Ang mga pagtitipong ito, ang sulat ng istoryador na si Fix, ay nagpapahintulot sa kanila na “malaman ang ideya, damdamin, paniniwala, at mga gawain ng kanilang mga kapatid mula sa lahat ng dako.”
Tswana[tn]
Rahisitori e bong Fix o kwala a bolela gore dikokoano tseno di ne di dira gore ba kgone go “tlwaelana le megopolo, maikutlo, ditumelo le ditiro tsa bakaulengwe ba bone ba ba tswang mafelong a a kwa kgakala.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatahatahá ni, ko e tohi ia ‘a e faihisitōlia ko Fix, na‘á ne faka‘atā ai kinautolu ke nau hoko ‘o “maheni mo e ngaahi fakakaukau, ngaahi ongo‘i, ngaahi tui, mo e ngaahi ngāue ‘a honau fanga tokoua mei he feitu‘u kehekehé.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Fix i tok, ol dispela bung i givim rot long ol i ken “save long tingting na bilip bilong ol brata bilong ol i bin kam long ol narapela narapela hap na long ol wok ol i save mekim.”
Turkish[tr]
Tarihçi Fix bu toplantıların “çok uzaklardaki kardeşlerinin fikirleri, duyguları, inanışları ve faaliyetleri hakkında bilgi sahibi olmalarını” sağladığını yazdı.
Tsonga[ts]
N’wamatimu Fix u tsala leswaku minhlangano leyi a yi va pfumelela ku “tolovelana ni mavonelo, mintlhaveko, ripfumelo ni mintirho ya vamakwavo lava humaka ekule.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Fix kyerɛwee sɛ, saa nhyiam ahorow yi maa “wobehuu wɔn nuanom a wɔwɔ akyirikyiri no adwene, wɔn nkate, wɔn gyidi, ne wɔn dwumadi ahorow.”
Tahitian[ty]
Te papai ra te taata tuatapapa aamu ra o Fix e maoti taua mau haaputuputuraa ra e “matau ai” ratou “i te mau mana‘o, te mau mana‘o hohonu, te mau tiaturiraa, e te mau ohipa a to ratou mau taeae no te mau vahi atoa.”
Ukrainian[uk]
Історик Фікс написав, що такі зустрічі дозволяли їм «знайомитися з ідеями, ставленням, поглядами й діяльністю своїх братів по всій країні».
Vietnamese[vi]
Sử gia Fix viết rằng các cuộc họp này giúp họ trở nên “quen thuộc với các ý tưởng, tình cảm, niềm tin và hoạt động của anh em ở mọi nơi”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata fai hisitolia ko Fix, ko te ʼu fakatahi ʼaia neʼe ina faka fealagia kia nātou ke nātou “ ʼiloʼi te ʼu manatu, mo te ʼu tui, mo te ʼu gāue pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe logoʼi e tonatou ʼu tēhina mai te ʼu potu fenua mamaʼo.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uFix ubhala esithi, ezi ndibano zazivulel’ ithuba lokuba “ziqhelane neengcamango, iimvakalelo, iinkolelo neenkqubo zabazalwana bazo beminye imimandla ekude.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn Fix kọ̀wé pé, àwọn àpéjọ wọ̀nyí fún wọn láǹfààní láti “túbọ̀ lóye èrò, ìmọ̀lára, ìgbàgbọ́, àti ìgbòkègbodò àwọn arákùnrin wọn láti ọ̀nà jíjìn.”
Chinese[zh]
历史家菲克斯写道,在这些集会里,研经派的成员“不但能够互换意见、交流心得,还可以进一步认识各地弟兄的信仰和活动”。
Zulu[zu]
Isazi-mlando uFix sithi le mibuthano yayenza “ajwayelane nemibono, imizwa, izinkolelo nemisebenzi yabafowabo abakuyo yonke indawo.”