Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie konstruksie het tot die duursaamheid van hierdie monumente bygedra sodat party daarvan vandag nog bestaan.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ አሠራር ለመንገዶቹ ጥንካሬ የሰጣቸው ሲሆን አንዳንዶቹም እስከ ዘመናችን ድረስ መዝለቅ ችለዋል።
Arabic[ar]
فساهم اسلوب البناء هذا في دوام الطرق وبقاء بعضها الى يومنا هذا.
Central Bikol[bcl]
An pagkagibong ini nakakontribwir sa pagkadurable kan nagdadanay na mga girumdoman na ini asin sa pagdanay kan nagkapira sagkod sa satong panahon.
Bemba[bem]
Imipangile ya musango yu yalenga imisebo ukukosa ica kuti na pali ino nshita e po yaba.
Bulgarian[bg]
Този метод е допринесъл за тяхната издръжливост, поради което някои от тях са оцелели и до наши дни.
Bangla[bn]
এই নির্মাণকৌশল এই নিদর্শনগুলোর স্থায়িত্ব এবং এগুলোর মধ্যে কিছু কিছু আমাদের দিন পর্যন্ত টিকে থাকার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining paagiha sa konstruksiyon nakaamot sa kalig-on niining mga monyumentoha ug sa paglungtad sa pipila niini hangtod karon.
Czech[cs]
Popsaný stavební postup přispěl k trvanlivosti těchto monumentů, z nichž některé se díky tomu dochovaly až dodnes.
Danish[da]
Denne konstruktion har været medvirkende til disse vejes lange holdbarhed som har betydet at nogle af dem er bevaret helt frem til vor tid.
German[de]
Diese Bauweise trug zur Dauerhaftigkeit dieser Monumente bei und dazu, dass einige von ihnen bis in unsere Zeit erhalten geblieben sind.
Ewe[ee]
Mɔawo dodo aleae wɔnɛ be wonɔa anyi eteƒe didina, eye ɖewo gakpɔtɔ li va ɖo egbe wotsɔ ɖoa ŋku blemaɖaŋudɔwo dzii.
Efik[efi]
Ndikanam mme usụn̄ emi ntem anam mmọ ẹbịghi, ndusụk mmọ ẹnyụn̄ ẹdu ẹdisịm eyo nnyịn.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη κατασκευή έχει συμβάλει στην ανθεκτικότητα αυτών των μνημείων και στη διατήρηση μερικών ως τις μέρες μας.
English[en]
This construction has contributed to the durability of these monuments and the survival of some until our day.
Finnish[fi]
Edellä kuvaillun rakennustavan ansiosta nämä muistomerkit kestivät kauemmin ja jotkin niistä ovat säilyneet nykyaikaan asti.
Fijian[fj]
Na kena icakacaka oqori e vakavuna mera kaukaua na gaunisala era sa mai ivakananumi tu oqo, so era se tu ga me yacova mai nikua.
French[fr]
Ce procédé a contribué à la durabilité de ces réalisations, dont certaines existent encore aujourd’hui.
Ga[gaa]
Enɛ fata he ni gbɛjegbɛi nɛɛ ekomɛi enyɛ ehi shi kɛbashi wɔgbii nɛɛ.
Gun[guw]
Anazọ́n ehe ko yidogọna dolilo ali lọ lẹ tọn bosọ hẹn ẹn yọnbasi na delẹ nado pò to aimẹ kakajẹ egbehe.
Hebrew[he]
הדבר תרם לעמידותן של הדרכים הללו, ותודות לכך שרדו חלקן עד עצם היום הזה.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang rason kon ngaa nangin mapag-on ini nga mga dalan kag nagdurar tubtob karon.
Croatian[hr]
To je doprinijelo trajnosti ovih spomenika, te su se neki održali sve do naših dana.
Hungarian[hu]
A leírt építési technológia hozzájárult ezeknek az emlékműveknek a maradandóságához, és ahhoz, hogy ezek közül néhány egészen napjainkig fennmaradjon.
Armenian[hy]
Նման կառուցվածքի շնորհիվ այդ պատմական հուշարձանների «կյանքը» բավական երկար է եղել, իսկ դրանցից մի քանիսը պահպանվել են մինչեւ մեր օրերը։
Indonesian[id]
Konstruksi jalan seperti inilah yang membuat monumen ini bertahan lama dan beberapa di antaranya masih ada hingga sekarang.
Igbo[ig]
Otú a ndị Rom si arụ ụzọ so mee ka okporo ụzọ ndị a nọọ nnọọ ọdụ, o mekwara ka ụfọdụ nọruo oge anyị.
Iloko[ilo]
Daytoy a wagas ti panagibangon ti nakatulong iti kinalagda dagitoy a pakalaglagipan isu nga adda pay laeng ti dadduma kadagitoy iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
Þessi hönnun stuðlaði að því að vegirnir stóðust tímans tönn og sumir jafnvel allt til okkar daga.
Italian[it]
Questa tecnica costruttiva ha contribuito a far durare a lungo questi monumenti e a farne sopravvivere alcuni fino ai nostri giorni.
Georgian[ka]
ასეთი კონსტრუქციის წყალობით გზებმა დროის დინებას გაუძლო და ზოგმა დღევანდლამდეც კი მოაღწია.
Korean[ko]
이 건설 기법 덕분에 그러한 기념비적인 도로의 내구성이 향상되었고, 그 결과 일부 도로는 우리 시대까지 보존될 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mayele wana ya kotonga banzela ezalaki kobatela yango makasi mpe yango wana banzela yango mosusu ezali tii lelo.
Lozi[loz]
Mupangelo wo kona o tisize kuli mikwakwa ya kale yeo i tande nako ye telele hahulu, ni kuli ye miñwi ya ku yona i be teñi ni la kacenu le.
Lithuanian[lt]
Todėl keliai ilgai išsilaikydavo, kai kurie išliko net iki mūsų dienų.
Luba-Lulua[lua]
Ngenzelu eu mmuambuluishe bua njila minene eyi kuikalayi mikole ne bua imue ya kudiyi kushalayi too ne lelu.
Luvale[lue]
Kutunga changana chikiko chalingishile mikwakwa kana kupwa yakukola, shikaho yimwe kuyichili namakumbi ano.
Latvian[lv]
Tas vairoja ceļu izturīgumu, un daži no šiem senatnes pieminekļiem ir saglabājušies līdz mūsdienām.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga an’ireny lalana fahiny ireny hateza, ka mbola misy hatramin’izao ny sasany.
Macedonian[mk]
Ваквото решение придонело за трајноста на овие споменици и благодарение на тоа некои од нив останале до ден-денес.
Maltese[mt]
Il- kostruzzjoni kienet fattur importanti biex dawn il- monumenti jibqgħu tajbin u biex xi wħud minnhom għadhom jeżistu sal- ġurnata taʼ llum.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖောက်လုပ်ခြင်းကြောင့် ထိုအထိမ်းအမှတ်လမ်းများသည် ရေရှည်ခိုင်ခံ့ပြီး အချို့မှာ ယနေ့ထိတိုင် တွေ့နိုင်သေးသည်။
Norwegian[nb]
Denne byggemetoden har bidratt til å gjøre disse kulturminnene svært holdbare, slik at vi fortsatt kan se noen av dem den dag i dag.
Dutch[nl]
Deze constructie heeft ertoe bijgedragen dat deze monumenten zo duurzaam waren en dat sommige ervan nu nog steeds intact zijn.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo wa go aga o dirile gore mebila ye e swarelele ka nako e telele le gore e mengwe e tšwele pele e le gona go fihla le lehono.
Nyanja[ny]
Kamangidwe kameneka n’kamene kachititsa kuti misewu imeneyi ikhale yolimba ndiponso kuti ikhale ikupezekabe mpaka m’masiku athu ano.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਸੜਕਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਪੱਕੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਅੱਜ ਤਕ ਵੀ ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad onian paraan, nagmaliw a malmalet irayan makatantandan karsada tan arum ed saratan et wala ni anggad natan.
Papiamento[pap]
E konstrukshon aki a kontribuí na e durabilidat di e monumentonan aki i a yuda ku algun a sobrebibí te den nos tempu.
Polish[pl]
Dzięki temu drogi były trwałe, a niektóre zachowały się do naszych czasów.
Portuguese[pt]
Construir as estradas dessa maneira contribuiu para a durabilidade desses monumentos e possibilitou que algumas das estradas perdurassem até hoje.
Rundi[rn]
Ayo mabarabara yibukiriza kahise k’Abaroma, ubwo buryo bayaca bwatuma aramba, kandi hari n’ayakiriho no muri iki gihe.
Romanian[ro]
Această metodă de construire a avut un rol însemnat în durabilitatea drumurilor romane şi în supravieţuirea lor până azi.
Russian[ru]
Благодаря такой форме они были прочными, и некоторые из них сохранились до наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo bwo gukora imihanda ya kera bwatumye iramba kandi na n’ubu imwe n’imwe iracyariho.
Sinhala[si]
මේ සුවිශේෂි ක්රමය නිසා එදා සෑදු සමහර මහ මාර්ග අද පවා දක්නට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto spôsobu výstavby boli tieto monumentálne staviteľské diela trváce a niektoré z nich sa zachovali dodnes.
Slovenian[sl]
Zaradi takšne zgradbe so se obdržale zelo dolgo, nekatere celo do današnjih dni.
Samoan[sm]
O lea fausaga e telē sona sao i le umi ona i ai o nei auala iloga ua oo mai lava i o tatou aso.
Shona[sn]
Magadzirirwo aya ndiwo aiita kuti migwagwa iyi igare kwenguva refu uye kuti mimwe yacho irambe iripo kusvika kuzuva redu.
Albanian[sq]
Kjo mënyrë ndërtimi ka kontribuar në jetëgjatësinë e këtyre monumenteve dhe në mbijetesën e disave prej tyre deri në ditët tona.
Serbian[sr]
To je doprinelo tome da ovi spomenici opstanu veoma dugo, neki od njih sve do naših dana.
Sranan Tongo[srn]
Na a sani disi meki taki den pasi tan bun so langa, èn taki sonwan fu den de te na a dei fu tide.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona oa ho etsa litsela o entse hore tse ling tsa liemahale tsena li tšoarelle le ho lula li le teng ho tla fihlela mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Konstruktionen gjorde att de här monumenten var slitstarka och är en del av förklaringen till att några av dem har bevarats ända fram till i dag.
Swahili[sw]
Ujenzi huo uliwezesha kumbukumbu hizo zidumu kwa muda mrefu na baadhi yake zipo leo.
Congo Swahili[swc]
Ujenzi huo uliwezesha kumbukumbu hizo zidumu kwa muda mrefu na baadhi yake zipo leo.
Tamil[ta]
இவ்விதமான கட்டமைப்பினால் சாலைகள் நீண்ட காலம் நிலைத்திருந்தன; அதுமட்டுமல்ல அவற்றில் சில நம் காலம் வரையிலும் தாக்குப்பிடித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అలా నిర్మించడం ఆ స్మారకచిహ్నాలు దృఢంగా ఉండేందుకు, వాటిలో కొన్ని మన కాలంవరకు నిలిచివుండేందుకు దోహదపడింది.
Thai[th]
การ สร้าง ถนน ใน ลักษณะ นี้ ช่วย ให้ ถนน มี ความ ทนทาน และ ถนน บาง สาย จึง อยู่ มา จน ถึง สมัย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓይነት ኣተሃናንጻ እዚ ነቲ ቕርስታት ድልዱል ንኪኸውንን ገሊኡ ኽሳዕ ሕጂ ንኺህሉን ኣበርክቶ ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Isa itong dahilan kung bakit tumagal ang mga bantayog na ito at nanatili ang ilan hanggang sa panahon natin sa ngayon.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go aga o dirile gore ditsela tseno di kgone go nna sebaka di sa senyege, le gore dingwe tsa tsone di bo di sa ntse di le teng le gompieno.
Tongan[to]
Ko e ngāue ngaahi hala ko ení kuo tokoni ia ki he tolonga ‘a e ngaahi me‘a fakamanatú ni pea mo e kei tu‘u ‘a e ni‘ihi ‘o a‘u mai ki hotau ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong wokim ol rot i mekim na ol i stap longpela taim tru, na sampela bilong ol dispela rot i stap yet long nau.
Turkish[tr]
Bu yapı, bu anıtların dayanıklılığında ve bazılarının günümüze kadar kalmasında rol oynadı.
Tsonga[ts]
Maakelo lawa ma endle leswaku magondzo lawa ma tshama nkarhi wo leha naswona ma kala ma fika ni le masikwini ya hina.
Twi[tw]
Sɛnea wɔyɛɛ akwan no na ama akyɛ a ebi da so ara wɔ hɔ besi nnɛ no.
Ukrainian[uk]
Така конструкція доріг сприяла їхній міцності, і ці пам’ятки збереглися до наших днів.
Vietnamese[vi]
Phương pháp này giúp đường sử dụng được lâu và một số còn tồn tại đến ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pagkahimo nakabulig basi magin marig-on ini nga mga hinumdoman ngan an iba hito makaabot pa ha aton panahon.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokwakha yenza kwakho iindlela ezomeleleyo ezisekho nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ṣe àwọn ojú ọ̀nà wọn yìí ló jẹ́ kí wọ́n máa rí wọn lò pẹ́, débi pé òmíràn lára wọn ṣì wà títí dòní.
Zulu[zu]
Le ndlela yokwakha yenza ukuba eminye yale migwaqo eyizikhumbuzo iqhubeke ikhona kuze kube sosukwini lwethu.