Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يخبر الاخ اوليه، عضو في لجنة فرع نيجيريا كان حاضرا: «كان الهتاف والتصفيق الذي قوبل بهما هذا الاعلان حادّين بحيث انه لو لم يكن البناء متينا، لكان من الممكن ان ينهار تحت السيل المتزايد من الهتاف المدوِّي.
Czech[cs]
Bratr Olih, člen výboru nigerijské odbočky, který se toho shromáždění zúčastnil, vypráví: „Potlesk, kterým bylo toto oznámení přivítáno, byl tak mohutný, že kdyby ta budova nebyla postavena důkladně, mohla se pod nepřetržitou lavinou bouřlivých ovací zbortit.
Danish[da]
Broder Olih fra afdelingskontorets udvalg i Nigeria var til stede, og han fortæller: „Jubelråbet og bifaldet som følge af denne meddelelse var så højt at hvis ikke bygningen havde været ordentligt opført, ville den være faldet sammen under det tordnende bifald der rullede gennem hallen som en lavine.
German[de]
Bruder Olih, ein Mitglied des nigerianischen Zweigkomitees, berichtet über seine Eindrücke: „Die Bekanntmachung wurde mit solchem Applaus aufgenommen, daß das Gebäude, wenn es nicht stabil gebaut gewesen wäre, unter der Lawine des donnernden Beifallssturms eingestürzt wäre.
Greek[el]
Ο αδελφός Ολί, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Νιγηρίας ο οποίος ήταν παρών, αφηγείται: «Οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα που ακολούθησαν αυτή την ανακοίνωση ήταν τόσο πολλά ώστε, αν το κτίριο δεν ήταν κατάλληλα χτισμένο, θα μπορούσε να είχε καταρρεύσει από τον καταιγισμό των δυνατών ζητωκραυγών.
English[en]
Brother Olih, a member of the Nigeria Branch Committee who was present, relates: “The applause and the clapping that greeted this announcement was such that if the building had not been properly built, it could have collapsed under the accumulating avalanche of the thunderous ovation.
Spanish[es]
El hermano Olih, miembro del Comité de la Sucursal de Nigeria, estuvo presente y relata: “El aplauso con el que se recibió el anuncio fue tan fuerte que si el edificio no hubiera estado bien construido podría haberse derrumbado por la intensidad aumentante de la estruendosa ovación.
Finnish[fi]
Tilaisuudessa ollut veli Olih, joka on Nigerian haaratoimistokomitean jäsen, kertoo: ”Ilmoituksen synnyttämät suosionhuudot ja kättentaputukset olivat sellaiset, että jos rakennus ei olisi ollut kunnolla tehty, se olisi voinut romahtaa myrskyisten suosionosoitusten kasvavan vyöryn johdosta.
Croatian[hr]
Brat Olih, član nigerijskog Odbora podružnice koji je bio prisutan, priča: “Aplauz kojim je pozdravljena ova obavijest bio je takav da bi se zgrada, da nije bila ispravno sagrađena, srušila pod sve većom lavinom gromoglasnih ovacija.
Hungarian[hu]
Olih testvér, a Nigériai Fiókbizottság tagja, aki jelen volt, a következőt meséli el: „A dicséret és a taps, amely fogadta ezt a bejelentést, olyan volt, hogy ha az épület nem lett volna megfelelően felépítve, összeomlott volna a dörgedelmes éljenzés egyre nagyobb áradata alatt.
Indonesian[id]
Saudara Olih, seorang anggota dari Panitia Cabang Nigeria yang hadir, menceritakan, ”Tepuk tangan yang menyambut pengumuman ini sedemikian antusiasnya sehingga jika tidak dibangun dengan benar, bangunan itu dapat runtuh karena gemuruh sorak-sorai yang membahana.
Italian[it]
Il fratello Olih, membro del Comitato di Filiale della Nigeria che era presente, racconta: “Gli applausi e i battimani che accolsero questo annuncio furono tali che, se l’edificio non fosse stato costruito bene, sarebbe potuto crollare sotto l’impeto della fragorosa ovazione.
Korean[ko]
그 자리에 참석해 있던 나이지리아의 지부 위원인 올리 형제는 이렇게 말합니다. “그 발표에 이어 터져 나온 박수 갈채 소리가 어찌나 컸던지, 건물이 부실하게 지어졌더라면 계속되는 그 우레와 같은 박수 소리에 무너질 수도 있었을 것입니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny notantarain’ny Rahalahy Olih, mpikambana ao amin’ny Komitin’ny Sampan’i Nizeria, izay tonga teo: “Tsy nisy ohatra izany ilay fitehafana niarahabana io fampandrenesana io, hany ka, raha tsy mafy tsara ilay trano, dia nety ho nirodana teo ambanin’ny hamafin’ilay tehaka nirefodrefotra sady nihanitombo hatrany hatrany.
Dutch[nl]
Broeder Olih, een lid van het bijkantoorcomité van Nigeria, die aanwezig was, vertelt: „Het gejuich en applaus waarmee deze mededeling werd begroet, was van dien aard dat als het gebouw niet zo stevig was geweest het wel had kunnen instorten onder de tot een donderende lawine aanzwellende ovatie.
Polish[pl]
Obecny tam brat Olih z nigeryjskiego Komitetu Oddziału opowiada: „Informację tę przyjęto taką burzą oklasków, że gdyby budynek nie był solidnie zbudowany, mógłby się zawalić pod naporem lawiny huraganowych braw.
Portuguese[pt]
O irmão Olih, membro da Comissão de Filial da Nigéria, que estava presente, conta: “Os aplausos e as palmas que aclamaram este anúncio foram tais que, se o prédio não tivesse sido bem construído, teria desmoronado sob a crescente avalanche de estrondosas ovações.
Russian[ru]
Брат Оли, член Комитета нигерийского филиала, присутствовавший там, рассказывает: «Это объявление встретили такими аплодисментами, что, казалось, не будь зал построен как следует, он рухнул бы под лавиной оглушительных оваций.
Slovak[sk]
Brat Olih, člen výboru nigérijskej odbočky, ktorý bol prítomný, rozpráva: „Potlesk, s akým bolo prijaté toto oznámenie, bol taký silný, že keby tá budova nebola riadne postavená, mohla sa pri silnejúcich búrlivých ováciách zrútiť.
Serbian[sr]
Brat Uli, član Nigerijskog odbora podružnice koji je bio prisutan, priča: „Aplauz i pljesak kojima je ta objava pozdravljena bili su toliki, da ukoliko zgrada ne bi bila ispravno izgrađena, mogla bi se srušiti usled rastuće lavine gromoglasnih ovacija.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Olih, setho sa Komiti ea Lekala ea Nigeria ea neng a le teng, oa pheta: “Mehoo ea thabo le mahofi tse ileng tsa ananela tsebiso ena e ne e le tseo hoja mohaho oo o ne o sa hahuoa hantle, o ka beng o ile oa oa ka lebaka la ho bokellana ho hoholo ha molumo o kang oa letolo.
Swedish[sv]
Broder Olih, som är medlem av avdelningskontorets kommitté i Nigeria och som var närvarande, berättar: ”Applåderna som följde efter meddelandet var så kraftiga att hade byggnaden inte varit ordentligt byggd, skulle den ha störtat samman av de öronbedövande ovationerna.
Zulu[zu]
UMfoweth’ u-Olih, ilungu leKomiti Yegatsha LaseNigeria elalikhona, uyalandisa: “Ihlombe elananela lesi simemezelo lalilikhulu kangangokuba ukube isakhiwo sasingakhiwanga kahle, sasizobhodloka ngenxa yehlombe eladuma.