Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Не виждам защо трябва да се случи обратното, когато след транзит през летището на Франкфурт на Майн(25) местоназначението на стоките е Гърция, държава, в която се осъществява икономическото им влизане (тоест действителното влизане в икономическия оборот на Съюза) и последващото им потребление.
Czech[cs]
Nevidím důvod, proč by tomu mělo být jinak, když místem určení zboží bylo, po jeho letištním tranzitu ve Frankfurtu nad Mohanem(25), Řecko, země, kde došlo k jeho hospodářskému vstupu (tj. skutečnému vstupu do hospodářského oběhu Unie) a jeho následnému propuštění ke spotřebě.
Danish[da]
Jeg kan ikke se, hvorfor den omvendte situation skulle gøre sig gældende, når varernes bestemmelse, efter lufthavnstransitten i Frankfurt am Main (25), var Grækenland, i hvilket land de ankom i økonomisk forstand (dvs. reelt blev optaget i Unionens økonomiske kredsløb) og efterfølgende overgik til forbrug.
German[de]
Ich sehe nicht, wieso es sich anders verhalten sollte, wenn die Waren nach dem Versandverfahren auf dem Flughafen Frankfurt am Main(25) für die Weiterbeförderung nach Griechenland bestimmt waren, wo es zum wirtschaftlichen Eintritt (d. h. zum tatsächlichen Eintritt in den Wirtschaftskreislauf der Union) und später zur Überführung in den freien Verkehr kam.
Greek[el]
Δεν αντιλαμβάνομαι γιατί θα έπρεπε να συμβεί το αντίθετο όταν τα αγαθά είχαν ως προορισμό, μετά τη διέλευσή τους από τον αερολιμένα της Φρανκφούρτης επί του Μάιν (25), την Ελλάδα, χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η οικονομική είσοδός τους (ήτοι, η πραγματική πρόσβαση στο οικονομικό κύκλωμα της Ένωσης) και η μεταγενέστερη διάθεσή τους προς κατανάλωση.
Spanish[es]
No veo por qué tendría que suceder lo contrario cuando el destino de los bienes era, tras su tránsito aeroportuario en Fráncfort del Meno, (25) Grecia, país en el que tuvo lugar su entrada económica (es decir, el verdadero acceso al circuito económico de la Unión) y su ulterior puesta a consumo.
Estonian[et]
Ma ei näe põhjust, miks peaks see olema vastupidi, kui kauba sihtkoht oli pärast transiiti Maini-äärse Frankfurdi lennujaamas(25) Kreeka, s.o riik, kus kaup lasti majandusringlusse (st kaup jõudis tegelikult liidu majandusringlusse) ja anti tarbimisse.
Finnish[fi]
En näe mitään perustetta, miksei näin olisi myös silloin, kun tavaroiden määränpää oli Frankfurt am Mainin lentoaseman kauttakulun jälkeen Kreikka,(25) jossa tavaroiden taloudellinen maahantuonti (eli tosiasiallinen tuleminen taloudelliseen vaihdantaan unionissa) ja myöhempi luovutus kulutukseen tapahtuivat.
French[fr]
Je ne vois pas pourquoi l’inverse devrait se produire lorsque la destination des biens était, après un transit aéroportuaire à Francfort-sur-le-Main (24), la Grèce, pays dans lequel s’est produite leur entrée économique (c’est-à-dire, le véritable accès au circuit économique de l’Union) puis leur mise à la consommation.
Croatian[hr]
Ne vidim zašto bi situacija bila suprotna ako je odredište robe, nakon što je zračnim putem prevezena u Frankfurt na Majni(25), bila Grčka, odnosno zemlja u kojoj je došlo do njezina gospodarskog ulaska (to jest, stvarnog ulaska u gospodarske tokove Unije) i njezina kasnijeg puštanja u potrošnju.
Hungarian[hu]
Nem látom, hogy miért kellene az ellenkezőjének történnie, ha a termékek rendeltetési helye – a Frankfurt am Main repülőterén történő átszállításukat követően –(25) Görögország volt, amely országban sor került a gazdasági belépésükre (azaz az Unió gazdasági körforgásába történő tényleges bekerülésükre) és a későbbi forgalomba bocsátásukra.
Italian[it]
Non vedo perché lo stesso non debba valere quando le merci, dopo essere state in regime di transito nell’aeroporto di Francoforte sul Meno (25), avevano come destinazione la Grecia, paese in cui è avvenuta la loro entrata economica (ossia il vero e proprio ingresso nel circuito economico dell’Unione) e la loro successiva immissione in consumo.
Lithuanian[lt]
Nematau priežasčių, kodėl turėtų būti kitaip, kai galutinė prekių paskirties šalis, pervežant jas per Frankfurto prie Maino oro uostą(25), buvo Graikija, kur įvyko ekonominis patekimas (tai yra, tikrasis išleidimas į Sąjungos ekonominę apyvartą) ir kur jos galiausiai buvo atiduotos vartoti.
Latvian[lv]
Es neredzu iemeslu, kādēļ vajadzētu notikt citādi, ja preču galamērķis pēc to lidostas tranzīta Frankfurtē pie Mainas (25) bija Grieķija, valsts, kurā notika to ekonomiskā nokļūšana (proti, faktiskā nokļūšana Savienības ekonomiskajā apritē) un nodošana patēriņam.
Dutch[nl]
Ik begrijp niet waarom het omgekeerde zou gelden wanneer de bestemming van de goederen, na de luchthaventransit in Frankfurt am Main(25), Griekenland was, waar de economische binnenkomst (dit wil zeggen het werkelijk terechtkomen in het economische circuit van de Unie) van de goederen en het latere verbruik ervan hebben plaatsgevonden.
Polish[pl]
Nie rozumiem, dlaczego miałoby być inaczej, jeżeli miejscem przeznaczenia towarów, po ich tranzycie w porcie lotniczym we Frankfurcie nad Menem(25), była Grecja, czyli państwo, w którym miało miejsce ich wprowadzenie do obrotu (to jest rzeczywiste wprowadzenie do obrotu w Unii) i ich późniejsze użycie.
Portuguese[pt]
Não entendo por que razão deveria suceder de forma contrária quando o destino dos bens era, após o trânsito aeroportuário em Frankfurt am Main (25), a Grécia, país em que teve lugar a sua entrada económica (isto é, o verdadeiro acesso ao circuito económico da União) e a sua posterior introdução no consumo.
Romanian[ro]
Nu credem că există motive să se fie altfel atunci când destinația bunurilor, după tranzitarea aeroportului din Frankfurt am Main(25), era Grecia, țară în care a avut loc intrarea lor în economie (cu alte cuvinte, adevăratul acces la circuitul economic al Uniunii) și punerea lor ulterioară în consum.
Slovak[sk]
Nevidím dôvod, prečo by to malo byť inak v prípade, ak bol tovar po prekládke na letisku vo Frankfurte nad Mohanom(25) dopravený do Grécka, kde došlo k jeho hospodárskemu vstupu (teda k skutočnému uvedeniu do hospodárskeho obehu Únie) a kde mal byť následne spotrebovaný.
Slovenian[sl]
Ne najdem razloga, zakaj bi moralo nasprotno veljati v primeru, v katerem je bil namembni kraj, kamor je bilo blago odpravljeno po letališkem tranzitu v Frankfurtu na Majni(25), Grčija, ki je država, v kateri je prišlo do gospodarskega vstopa tega blaga (to je, do njegovega dejanskega stika z gospodarskim krogotokom Unije) in njegove naknadne sprostitve v porabo.
Swedish[sv]
Jag kan inte se varför det skulle förhålla sig annorlunda när varorna efter flygplatstransiteringen i Frankfurt am Main(25) skulle transporteras till Grekland, där deras ekonomiska införsel skedde (det vill säga det verkliga utsläppandet på unionsmarknaden) och de därefter släpptes för konsumtion.