Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
— Bəs bu Məsih adlanan İsa ilə nə edim? — Pilat heyfsilənərək soruşur.
Ewe[ee]
Pilato tɔtɔ eye wòbia be: “Ekema nuka mawɔ Yesu, si woyɔna be Kristo la mahã?”
English[en]
“What, then, shall I do with Jesus the so-called Christ?” Pilate asks in dismay.
Spanish[es]
“Entonces, ¿qué haré con Jesús, el llamado Cristo?”, pregunta Pilato desalentado.
Haitian[ht]
Pilat santi l kontrarye, li mande: “Ebyen, ki sa pou m fè ak Jezi, sila a yo rele Kris la?”
Hungarian[hu]
„Mit csináljak hát Jézussal, akit Krisztusnak neveznek?” — kérdi kétségbeesetten Pilátus.
Igbo[ig]
Paịlet ji iwe jụọ ha, sị, “Ọ̀ bụ gịnị ka m ga-emekwa Jisọs onye a na-akpọ Kraịst?”
Italian[it]
“Che farò dunque di Gesù il cosiddetto Cristo?”, chiede sgomento Pilato.
Kazakh[kk]
— Ендеше Мәсіх деп аталған Исаға не істейін? — деді ол абыржып.
Kwangali[kwn]
Piratusa ta va pura age ga hana kuyihafera asi: “Ngapi nye omu nani mu rugana ogu Jesus ogu ava tumbura asi Kristusa?”
Lingala[ln]
Pilato abangi, atuni ete: “Bongo, nasala nini na Yesu oyo abengami Klisto?”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ສະດຸ້ງ ຕົກໃຈ ພີລາດ ຖາມ ຂຶ້ນ ວ່າ “ເຫດ ສັນນີ້ ເຮົາ ຈະ ກະທໍາ ສິ່ງ ໃດ ກັບ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ພະ ຄລິດ”?
Lithuanian[lt]
„Ką gi man daryti su Jėzumi, kuris vadinamas Mesiju?“ — klausia nusiminęs Pilotas.
Malagasy[mg]
“Inona àry no hataoko amin’i Jesosy, izay atao hoe Kristy?”, hoy ny fanontanian’i Pilato kivy ratsy.
Macedonian[mk]
„Тогаш што да правам со Исус таканаречениот Христос?”, во ужас прашува Пилат.
Nepali[ne]
पिलातस निराश भएर सोध्छन्: “त्यसोभए, ख्रीष्ट भन्ने यस येशूलाई म के गरूँ त?”
Dutch[nl]
„Wat zal ik dan doen met Jezus, die Christus wordt genoemd?”, vraagt Pilatus verbijsterd.
Papiamento[pap]
Confundí, Pilato a puntra: “Anto, kico mi mester haci cu Jesús, esun yamá Cristo?”
Polish[pl]
„Co więc mam zrobić z Jezusem, zwanym Chrystusem” — pyta zakłopotany Piłat.
Portuguese[pt]
“O que quereis, então, que eu faça com Jesus, o chamado Cristo?”, pergunta Pilatos, consternado.
Rarotongan[rar]
Kua ui maira a Pilato ma te poitirere: “Akapeea atu au ia Iesu, ko tei karangaia i te Mesia nei?”
Rundi[rn]
Pilato abaza n’ibimaremare ati: “None Yesu yitwa Kristo, we ndamugire nte?”
Romanian[ro]
„Dar ce să fac cu Isus, care Se numeşte Hristos?“, întreabă îngrozit Pilat.
Russian[ru]
— Что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? — в смятении спрашивает Пилат.
Samoan[sm]
Sa fesili atu ma le ofo Pilato: “Se ā foi le mea ou te faia i a Iesu o lē ua igoa i a Keriso?”
Albanian[sq]
«Ç’të bëj, pra, me Jezusin që quhet Krisht?»—pyet i tronditur Pilati.
Southern Sotho[st]
Ka ho nyahama Pilato oa botsa: “Joale, ke etse’ng ka Jesu ea bitsoang Kreste?”
Thai[th]
ปีลาต ถาม ด้วย ความ ท้อ แท้ ว่า “ถ้า อย่าง นั้น เรา จะ ทํา อย่าง ไร แก่ พระ เยซู ที่ เรียก ว่า พระ คริสต์?”
Tatar[tt]
— Алайса, Мәсих дип аталган Гайсә белән нәрсә эшлим? — дип аптырап кала Пилат.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo i ei a Pilato kae ne fesili atu penei: “Kae se a nei taku mea ka fai ki a Iesu te Keliso?”
Venda[ve]
Pilato u vhudzisa o nyabwa a ri: “Huno Yesu, ané vha ri ndi Kristo, ndi ḓo mu ita’ni?”
Xhosa[xh]
Edanile uPilato uyabuza: “Ndimenzeni na ke uYesu ekuthiwa nguKristu?”
Yucateco[yua]
Pilatoeʼ tu yaʼalaj: «¿Baʼax túun ken in beet tiʼ Jesús le máax ku yaʼalaʼal Cristo tiʼoʼ?».