Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ١٨:١٩؛ ٢ صم ٢١:٨) وربما كان الرقص في الاحتفالات التي كانت تجري في مواسم الحصاد هو السبب في تسميتها آبل محولة.
Cebuano[ceb]
(1Sa 18:19; 2Sa 21:8) Tingali ginganlan kini ug Abel-mehola tungod sa masadyang mga pagsayaw panahon sa mga kasaulogan sa pagpangani.
Czech[cs]
(1Sa 18:19; 2Sa 21:8) Název Abel-mechola má pravděpodobně původ ve slavnostním tančení, které ve městě probíhalo při oslavách žně.
Danish[da]
(1Sa 18:19; 2Sa 21:8) Abel-Mehola havde måske fået navn efter den festlige dans ved høstfesterne.
German[de]
Offenbar war es auch der Heimatort Adriels, des Meholathiters, eines Schwiegersohns von Saul (1Sa 18:19; 2Sa 21:8).
Greek[el]
(1Σα 18:19· 2Σα 21:8) Το όνομα Αβέλ-μεολά ίσως έλκει την προέλευσή του από τους εύθυμους χορούς κατά τις γιορτές του θερισμού.
English[en]
(1Sa 18:19; 2Sa 21:8) Festal dancing in harvest celebrations perhaps accounts for this name Abel-meholah.
French[fr]
C’est sans doute là qu’habitait Adriël le Meholathite, un gendre de Saül (1S 18:19 ; 2S 21:8).
Hungarian[hu]
Nyilván ez volt a szülővárosa a meholai Adrielnek, Saul egyik vejének (1Sá 18:19; 2Sá 21:8).
Indonesian[id]
(1Sam 18:19; 2Sam 21:8) Bisa jadi tari-tarian yang meriah pada perayaan musim panen membuat tempat ini dinamai Abel-mehola.
Iloko[ilo]
(1Sm 18:19; 2Sm 21:8) Nalabit nagtaud daytoy nagan nga Abel-mehola kadagiti panagsasala iti piesta bayat dagiti rambak ti panagani.
Italian[it]
(1Sa 18:19; 2Sa 21:8) Le festose danze tenute in occasione della raccolta potrebbero spiegare il nome Abel-Meola.
Japanese[ja]
サム一 18:19; サム二 21:8)収穫を祝う祭りの踊りがこのアベル・メホラという名の起こりかもしれません。
Korean[ko]
(삼첫 18:19; 삼둘 21:8) 아벨-므홀라라는 이름은 아마도 수확을 축하하면서 흥겨운 춤을 추었기 때문에 붙여진 것일 것이다.
Malagasy[mg]
(1Sa 18:19; 2Sa 21:8) Ireo dihy tamin’ny fety fankalazana ny fiakaran’ny vokatra angamba no nahatonga ny anarana hoe Abela-mehola.
Norwegian[nb]
(1Sa 18: 19; 2Sa 21: 8) Abel-Mehola har kanskje fått navn etter dansen ved høstfestene.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk was het ook de woonplaats van Adriël, de Meholathiet, een schoonzoon van Saul (1Sa 18:19; 2Sa 21:8).
Polish[pl]
Stamtąd zapewne pochodził Adriel Mecholatyta, zięć Saula (1Sm 18:19; 2Sm 21:8).
Portuguese[pt]
(1Sa 18:19; 2Sa 21:8) Danças festivas durante celebrações da colheita talvez expliquem o nome Abel-Meolá.
Romanian[ro]
Abel-Mehola era, fără îndoială, orașul natal al lui Adriel, meholatitul, un ginere al lui Saul (1Sa 18:19; 2Sa 21:8).
Russian[ru]
Очевидно, родом из Авел-Мехолы был зять Саула, мехолатянин Адриэл (1См 18:19; 2См 21:8).
Albanian[sq]
(1Sa 18:19; 2Sa 21:8) Ndoshta quhej Abel-Meholah ngaqë atje bëheshin kërcime festive me rastin e korrjes.
Swedish[sv]
(1Sa 18:19; 2Sa 21:8) Abel-Mehola kan ha fått sitt namn efter dansen vid skördefesterna.
Tagalog[tl]
(1Sa 18:19; 2Sa 21:8) Posibleng ang pagsasayaw sa mga pista kapag ipinagdiriwang ang pag-aani ang pinagmulan ng pangalang Abel-mehola.
Chinese[zh]
撒上18:19;撒下21:8)这个地方之所以称为亚伯米何拉,可能是因为当地人在收成后都会跳舞庆祝节日。