Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twintigste-eeuse godsdiens is alte gretig om witvoetjie te soek by die wêreld, en dit geld veral vir die Christendom.
Arabic[ar]
ان دين القرن العشرين كله مستعدّ جدا ان يتملَّق العالم كسبا لرضاه، ويصحّ ذلك خصوصا في العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
An relihiyon sa ikabeinteng siglo gustong-gustong maglanalana sa kinaban, asin iyan nangorognang totoo sa Kakristianohan.
Bulgarian[bg]
Религиите на света са много бързи, когато трябва да се направят любимци на света и това се отнася особено за духовенството.
Cebuano[ceb]
Ang ikakawhaang-siglong relihiyon andam kanunay sa pagsunod sa gusto sa kalibotan, ug kana matuod usab sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Náboženství 20. století je až příliš ochotné hledat přízeň světa, a to platí zejména o křesťanstvu.
Danish[da]
Religionen i dag er mere end villig til at bejle til verdens gunst, og det gælder navnlig kristenheden.
Greek[el]
Η θρησκεία του εικοστού αιώνα είναι πάντοτε πανέτοιμη να επιδιώξει την εύνοια του κόσμου μέσω κολακειών, και αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για το Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Twentieth-century religion is all too ready to curry favor with the world, and that is especially true of Christendom.
Spanish[es]
La religión del siglo XX está muy dispuesta a buscar el favor del mundo, y eso es especialmente cierto de la cristiandad.
Finnish[fi]
Tämän vuosisadan uskonnot ovat olleet aivan liian halukkaita liehakoimaan tätä maailmaa, ja se on pitänyt paikkansa varsinkin kristikunnasta.
French[fr]
Or, au XXe siècle, la religion, et surtout la chrétienté, cherche ouvertement à s’attirer les bonnes grâces du monde.
Hindi[hi]
बीसवीं-सदीय धर्म चापलूसी से संसार का अनुग्रह प्राप्त करने के लिए बहुत ही तैयार है, और यह मसीहीजगत् के बारे में ख़ास तौर से सच है।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha ka pulo ka siglo nga relihion handa gid katama sa pagkuha sang igtalupangod sang kalibutan paagi sa pag-ulog-ulog, kag matuod ina labi na sa Cristiandad.
Croatian[hr]
Religija dvadesetog stoljeća uvijek je pripravna uvlačiti se pod kožu svijetu, a to je naročito tako s tzv. kršćanstvom.
Indonesian[id]
Agama abad kedua puluh selalu ingin mencari nama dengan menjilat dunia ini, dan hal itu terutama benar berkenaan Susunan Kristen.
Icelandic[is]
Trúarbrögð tuttugustu aldarinnar eru fúsari en frá verði sagt að vinna sér með fagurgala hylli heimsins, og það á ekki síst við um kristna heiminn.
Italian[it]
La religione del XX secolo è fin troppo pronta a ricercare il favore del mondo, e questo è specialmente vero nel caso della cristianità.
Korean[ko]
“간음하는 여자들이여 세상과 벗된 것이 하나님의 원수임을 알지 못하느뇨.” 이십 세기의 종교는 너무나 세상의 비위를 맞추려고 하며, 특히 그리스도교국이 그러합니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao taonjato faha-20 izao anefa, ny fivavahana, indrindra fa ny fivavahana lazaina fa kristiana, dia mitady sitraka an-karihary amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂററാണ്ടിലെ മതം ലോകത്തിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ തീർത്തും സന്നദ്ധമാണ്, അത് ക്രൈസ്തവലോകത്തിൽ വിശേഷാൽ സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
विसाव्या शतकातील धर्म या जगाबरोबर खुशामत करुन मर्जी संपादण्यास अगदी हातघाईत असतात व यात ख्रिस्ती धर्मराज्ये आघाडीवर आहेत.
Dutch[nl]
De twintigste-eeuwse religie is maar al te gaarne bereid naar de gunst van de wereld te dingen, en dat geldt vooral voor de christenheid.
Nyanja[ny]
Chipembedzo cha m’zana la makumi aŵiri chonse chiri chokonzekeratu kukometsa ziyanjo ndi dziko, ndipo chimenecho chiri makamaka chowona ndi Chikristu cha Dziko.
Polish[pl]
W naszym XX wieku religia nader chętnie zabiega o względy świata, a przoduje w tym chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
A religião do século vinte está por demais disposta a bajular o mundo, e isso especialmente no caso da cristandade.
Romanian[ro]
Religia secolului al XX–lea este gata să caute favoarea lumii într–o măsură mult mai mare, şi acest lucru este valabil în special în cazul creştinătăţii.
Russian[ru]
Религии XX века слишком быстро готовы угождать миру, и это в особенности относится к т. наз. христианству.
Slovenian[sl]
Religija se v dvajsetem stoletju silno rada prilizuje svetu, to še posebej velja za tako imenovano krščanstvo.
Samoan[sm]
O faiga lotu i lona luasefulu senituri ua sauni uma e taumafai ona maua le lotomalie a le lalolagi, a e maise lava ona moni i Kerisinetoma.
Serbian[sr]
Religije 20. veka su uvek spremne da se ulaguju svetu i to se pre svega odnosi na tzv. hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na di fu twenti yarihondro relisi disi wani srefisrefi fu kisi na bun-ati fu na grontapu, èn dati de spesrutu gi na kristenheid.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba lekholong la mashome a mabeli a lilemo bo lutse bo itokiselitse ka hohle-hohle ho ratana le lefatše, ’me ho joalo haholo-holo ka Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Religionen nu på 1900-talet och i synnerhet då kristenhetens religion är bara alltför snar att ställa sig in hos världen.
Swahili[sw]
Dini ya karne ya 20 ina utayari mwingi mno wa kujitafutia upendeleo wa ulimwengu, na hasa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
இருபதாம் நூற்றாண்டு மதம் உலகத்தோடு சிநேகம் கொள்ள எப்போதும் தயார் நிலையில் இருக்கிறது. கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் இது விசேஷமாக உண்மையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang relihiyon sa ikadalawampung siglong ito ay totoong handang-handang mambola sa sanlibutan, at iyan ay totoong-totoo tungkol sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa lekgolo leno la bosomeamabedi la dingwaga bo iketleeleditse go ratwa ke lefatshe, mme seo se boammaaruri ka La-Bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu bilong nau ol i mekim ol samting bambai ol man bilong dispela graun i ken laikim ol, na ol misin ol i kolim Kristen ol i go pas long mekim dispela samting.
Turkish[tr]
20. yüzyılın dini, dünyanın lütfunu kazanmak için can atıyor ve Hıristiyan âlemi ise, ön sıradadır.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya lembe xidzana ra vumakume-mbirhi byi tiyimisele ngopfu ku amukeriwa hi misava, naswona sweswo swi tano ngopfu-ngopfu eka Vujagana.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, i te senekele e XX, te titau nei te haapaoraa, te amuiraa faaroo kerisetiano iho â râ, e ia hamani maitai mai te ao nei ia ’na.
Ukrainian[uk]
Релігія в цьому двадцятому столітті завжди була готова підлизуватись до світу: а головно так зване Християнство.
Xhosa[xh]
Unqulo lwenkulungwane yamashumi amabini lusoloko lukulungele ukulalanisa neli hlabathi, ibe oku kwenziwa ngokukodwa yiNgqobhoko.
Chinese[zh]
二十世纪的宗教极力企图讨好这个世界。 基督教国特别在这方面不遗余力。
Zulu[zu]
Inkolo yekhulu leminyaka lamashumi amabili ikulungele kakhulu ukuzincengela ezweni, futhi lokho kunjalo ikakhulukazi ngeLobukholwa.