Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за събиране на оборудване, дори онова, което не е част от продуктовата гама на дадено дружество, което понякога включва различни продукти, които съдържат или не съдържат токсични вещества, както и повредени продукти и продукти, които могат да бъдат повторно използвани, ще доведе до допълнителни разходи и значително повишаване на бюрократичната тежест.
Czech[cs]
Povinnost sbírat i ta zařízení, které daná společnost neprodává, což za některých okolností znamená sbírat odděleně výrobky obsahující toxické a netoxické látky, rozbité a znovu použitelné výrobky, vyvolá další náklady a obrovskou administrativní zátěž.
Danish[da]
Forpligtelsen til at indsamle udstyr, også selv om det ikke indgår i en virksomheds produkter, hvilket i visse tilfælde involverer en adskillelse af produkter, der ikke indeholder giftige stoffer, og ødelagte og genanvendelige produkter, involverer yderligere omkostninger og en masse bureaukrati.
German[de]
Die Rücknahmepflicht auch von sortimentsfremder Ware, die unter Umständen mit Trennung von schadstoffhaltigen und nicht schadstoffhaltigen Produkten sowie der Trennung von kaputten und wiederverwertbaren Produkten einhergeht, zieht Mehrkosten und einen hohen bürokratischen Mehraufwand nach sich.
English[en]
The obligation to collect equipment, even that which does not form part of a company's product range, which in some circumstances involves separating products that do and do not contain toxic substances and broken and reusable products, will involve additional costs and a great deal of extra bureaucracy.
Spanish[es]
La obligación de recoger los aparatos, incluso aquellos que no forman parte de la gama de productos de una empresa, y que en determinados casos implica la separación de productos en función de si contienen o no sustancias tóxicas, están averiados o se pueden reutilizar, trae consigo un coste adicional y una enorme carga extra de burocracia.
Estonian[et]
Kohustus koguda seadmeid - sealhulgas isegi neid, mis ei kuulu ettevõtte tootevalikusse -, millega kaasneb mõnel juhul kohustus eraldada mürgiseid aineid sisaldavad ja mittesisaldavad, katkised ja taaskasutatavad tooted, toob kaasa lisakulud ja suure koguse täiendavat bürokraatiat.
Finnish[fi]
Velvollisuus ottaa vastaan myös yrityksen tuotevalikoimaan kuulumattomia laitteita, jolloin joissakin olosuhteissa on lisäksi eroteltava myrkyllisiä aineita sisältävät tuotteet sekä rikkinäiset ja uudelleenkäytettävät tuotteet, aiheuttaa lisäkustannuksia, ja siihen liittyy paljon ylimääräistä byrokratiaa.
French[fr]
L'obligation de collecter les équipements, y compris ceux qui ne font pas partie de la gamme de produits d'une entreprise, ce qui, dans certaines circonstances, implique de séparer les produits qui contiennent des substances toxiques et ceux qui n'en contiennent pas, ainsi que les produits cassés et les produits réutilisables, entraînera des frais supplémentaires et un grand surcroît de bureaucratie.
Hungarian[hu]
A berendezések begyűjtésének kötelezettsége - még azoké is, amelyek nem szerepelnek a cég termékskáláján -, aminek bizonyos körülmények között része a mérgező anyagot tartalmazó és nem tartalmazó, valamint a tönkrement és még használható termékek elkülönítése, további költségeket és a bürokrácia nagymértékű növekedését jelenti.
Italian[it]
L'obbligo di raccogliere le apparecchiature, anche quelle che non rientrano nella gamma di prodotti di un'azienda - il che spesso implica una distinzione tra quelli che contengono sostanze tossiche e quelli che non ne contengono e tra prodotti rotti e riutilizzabili - implicherà costi aggiuntivi e ulteriori oneri amministrativi.
Lithuanian[lt]
Pareiga rinkti įrangą, net jei ji ir nėra bendrovės gaminių dalis ir dėl jos kartais tenka atskirti produktus, kurie turi ir kurie neturi toksinių medžiagų, bei sugadintus ir pakartotinai panaudotinus produktus, reikalaus papildomų išlaidų ir jai prireiks daug papildomos biurokratijos.
Latvian[lv]
Pienākums savākt iekārtas, kas nepieder pie uzņēmuma ražotās produkcijas, dažkārt ietver tādu sastāvdaļu atdalīšanu, kuras, iespējams, satur vai arī nesatur toksiskas vielas, kā arī salūzušus un atkārtoti izmantojamus materiālus, radīs papildu izmaksas un birokrātiskus apgrūtinājumus.
Dutch[nl]
De verplichting om apparatuur in te zamelen, zelfs als die geen deel uitmaakt van het eigen productassortiment van een bedrijf (hetgeen in sommige gevallen het scheiden van producten met zich meebrengt die wel en geen toxische stoffen bevatten, alsmede het scheiden van kapotte en herbruikbare producten), kost meer geld en leidt tot veel extra bureaucratie.
Polish[pl]
Obowiązek zbierania sprzętu, nawet takiego, który nie stanowi części oferty danej firmy - co w niektórych sytuacjach powoduje konieczność oddzielania produktów zawierających substancje toksyczne od produktów ich niezawierających, jak też produktów uszkodzonych i nadających się do ponownego użycia - wiązać się będzie z dodatkowymi kosztami i znaczną biurokracją.
Portuguese[pt]
A obrigação de recolher equipamentos, mesmo aqueles que não fazem parte do leque de produtos de uma empresa, a qual, em certas circunstâncias, envolve separar os produtos que contêm e não contêm substâncias tóxicas, produtos danificados e produtos reutilizáveis, implicará custos adicionais e uma grande quantidade de burocracia extra.
Romanian[ro]
Obligația de a colecta echipamente, chiar și cele care nu fac parte din gama de produse a unei întreprinderi, care implică în unele situații separarea produselor care conțin de cele care nu conțin substanțe toxice și a produselor stricate de cele reutilizabile, va presupune costuri suplimentare și foarte multă birocrație suplimentară.
Slovak[sk]
Povinnosť zbierať zariadenia, dokonca aj tie, ktoré nepatria do sortimentu výrobkov firmy, čo za istých okolností zahŕňa separovanie výrobkov podľa toho, či obsahujú alebo neobsahujú toxické látky a či ide o pokazené alebo použiteľné výrobky, prinesie dodatočné náklady a množstvo ďalšej byrokracie.
Slovenian[sl]
Obveznost zbiranja opreme, celo tiste, ki ne tvori del palete proizvodov podjetja, kar v določenih okoliščinah vključuje ločevanje izdelkov, ki vsebujejo strupene snovi, in tiste, ki ne, in na pokvarjene ter ponovno uporabne izdelke, bo vključevala dodatne stroške in veliko birokracije.
Swedish[sv]
Skyldigheten att samla in utrustning, även om den inte ingår i företagets produktsortiment, något som ibland innefattar separering av produkter som innehåller giftiga ämnen samt av trasiga och återanvändbara produkter, kommer att medföra extra kostnader och en hel del pappersarbete.