Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فهي ليست مجرد أسلاك ، وإنما الخلايا التي تلعب دور الحساسات ، التي تكشف العالم الداخلي والخارجي ، ومحولات الطاقة التي تحول المعلومات إلى نبضات كهربائية ،
English[en]
They are not just the wires, but the cells that are the sensors, detectors of the external and internal world, the transducers that convert information to electrical impulses, the wires that transmit these impulses, the transistors that gate the information and turn up or down the volume - and finally, the activators that take that information and cause it to have an effect on other organs.
Spanish[es]
los transductores que convierten información en impulsos eléctricos, los cables que transmiten estos impulsos, los transistores que confinan la información y suben o bajan el volumen, y, finalmente, los activadores que toman esa información y causan un cierto efecto en otros órganos.
French[fr]
Les nerfs ne sont pas seulement les fils, mais les cellules qui sont les capteurs, les détecteurs du monde interne et externe,
Italian[it]
Non sono semplicemente cavi, ma sono le cellule che costituiscono i sensori, rilevatori del mondo esterno e interno, i trasduttori che convertono le informazioni in impulsi elettrici, i cavi che trasmettono questi impulsi, i transistor che trasportano le informazioni e alzano o abbassano il volume; e, infine, gli attivatori che recepiscono le informazioni e fanno in modo che queste abbiano un effetto sugli altri organi.
Portuguese[pt]
Eles não são apenas os fios, mas também as células que são os sensores, os detectores do mundo externo e interno, os transdutores que convertem as informações em impulsos eléctricos, os fios que conduzem esses impulsos, os transístores que controlam as informações e aumentam ou diminuem o volume e, finalmente, os activadores que pegam nas informações e fazem com que esta tenha efeito nos outros órgãos.
Russian[ru]
Они — не просто провода, а клетки, служащие сенсорами, детекторами внутреннего и внешнего мира, преобразователями, конвертирующими информацию в электрические импульсы, проводами, по которым передаются импульсы, транзисторами, пропускающими информацию и изменяющими её объём, — и, наконец, активаторами, которые используют эту информацию для влияния на другие органы.
Serbian[sr]
Oni nisu samo žice već ćelije koje su senzori, detektori spoljnjeg i unutrašnjeg sveta, provodnici koji konvertuju informaciju u električni impuls, žice koje vrše transmisiju ovih impulsa, tranzistori koji usmeravaju informacije i koji povećavaju ili smanjuju jačinu - najzad, oni su aktivatori koji koriste tu informaciju i čine da ona ima uticaj na ostale organe.