Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጉ የጠላቶቹን ቁጣ እንደሚያስነሳበት ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وقد عرف انه بفعله ذلك كان يجلب على نفسه سخط اعدائه.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na sa paggibo kaiyan ikaoongis siang marhay kan saiyang mga kaiwal.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti pa kucite fyo alebalamuna icipyu ca balwani bakwe.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че правейки това, си навлича гнева на своите врагове.
Bislama[bi]
Hem i save se samting ya bambae i mekem ol enemi blong hem oli kros.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে এটি করার দ্বারা তিনি তাঁর শত্রুদের রোষ গ্রহণ করতে যাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Siya nasayod nga sa pagbuhat sa ingon iyang mapukaw ang kasuko sa iyang mga kaaway.
Czech[cs]
Věděl, že se vydá zlobě svých nepřátel.
Danish[da]
Han vidste at han derved udsatte sig for sine fjenders vrede.
German[de]
Er wußte, daß er dadurch den Zorn seiner Gegner heraufbeschwor.
Ewe[ee]
Enya be ema wɔwɔ ana yeƒe nu nave dɔme na yeƒe futɔwo.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke ndinam ntre imọ ikada iyatesịt mme asua inọ idem.
Greek[el]
Γνώριζε ότι κάνοντάς το αυτό επέσυρε πάνω του την οργή των εχθρών του.
English[en]
He knew that in doing so he was incurring the wrath of his enemies.
Spanish[es]
Sabía que al hacerlo provocaría la ira de sus enemigos.
French[fr]
Il savait que cela lui attirerait les foudres de ses ennemis.
Ga[gaa]
Ele akɛ nakai ni eeefee lɛ baatee ehenyɛlɔi lɛ amlifu shi.
Hebrew[he]
הוא ידע שכניסה זו תביא עליו את זעם אויביו.
Hindi[hi]
वह जानता था कि ऐसा करने से वह अपने शत्रुओं का क्रोध भड़का रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an niya nga sa paghimo sadto ginapukaw niya ang kaakig sang iya mga kaaway.
Indonesian[id]
Ia mengetahui bahwa dengan melakukannya, ia membuat musuh-musuhnya menjadi gusar.
Iloko[ilo]
Ammona nga iti panangaramidna iti dayta mapagpungtotna dagiti kabusorna.
Italian[it]
Sapeva che così facendo si sarebbe attirato le ire dei suoi nemici.
Japanese[ja]
そうすることが敵たちの怒りを買うことをイエスはご存じでした。
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde na kusalaka mutindu yina yandi vandaka na kigonsa ya makasi ya mingi ya bambeni na yandi.
Korean[ko]
그분은 그렇게 함으로 자신이 적들의 분노를 일으키고 있다는 것을 아셨습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki ete na kosaláká bongo azalaki komibendela nkanda ya banguna na ye.
Lozi[loz]
N’a ziba kuli ka ku eza cwalo n’a shamiliketa buhali bwa lila za hae.
Luvale[lue]
Hakulinga chuma kana, ejivile vene ngwenyi mwasangumuna utenu wavaka-kole jenyi.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka, tā rīkodamies, viņš iesveļ dusmas savos ienaidniekos.
Malagasy[mg]
Fantany fa amin’ny fanaovana izany dia hiharan’ny fahatezeran’ireo fahavalony izy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുകവഴി താൻ ശത്രുക്കളുടെ കോപം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുകയാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे तो आपल्या शत्रूंचा राग आपल्यावर ओढवून घेत होता, हे त्याला माहीत होते.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့ပြုလုပ်ခြင်းသည် ရန်သူများ၏ဒေါသကို နှိုးဆွရာရောက်ကြောင်း ကိုယ်တော်သိသည်။
Norwegian[nb]
Han visste at han dermed kom til å pådra seg sine fienders vrede.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore ka go dira bjalo o be a tutuetša kgalefo ya manaba a gagwe.
Nyanja[ny]
Anadziŵa kuti mwakutero anali kunyanyula mkwiyo wa adani ake.
Papiamento[pap]
E tabata sa cu haciendo esei e tabata provocando e rabia di su enemigunan.
Polish[pl]
Wiedział, że wywoła to gniew wrogów.
Portuguese[pt]
Ele sabia que isso provocaria a fúria dos seus inimigos.
Rundi[rn]
Yari azi yuko agize gutyo ariko yikwegera uburake bw’abansi biwe.
Romanian[ro]
El ştia că, procedând astfel, avea să-şi atragă mânia duşmanilor.
Russian[ru]
Он знал, что, поступая так, вызовет ярость своих врагов.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko mu kubigenza atyo yari arimo yikururira uburakari bw’abanzi be.
Slovak[sk]
Vedel, že tým vyvolá hnev svojich nepriateľov.
Slovenian[sl]
Vedel je, da si s tem nakopava bes sovražnikov.
Samoan[sm]
Na ia silafia o lona faia faapea e faaosofia ai le maʻemaʻeā o ona fili.
Shona[sn]
Akaziva kuti mukuita saizvozvo akanga achizviwanira hasha dzevavengi vake.
Albanian[sq]
Ai e dinte se duke vepruar kështu po merrte mbi vete zemërimin e armiqve të tij.
Serbian[sr]
On je znao da je time navlačio na sebe jarost svojih neprijatelja.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki te a ben sa doe dati, a ben tjari na atibron foe den feanti foe en kon na en tapoe.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore ka ho etsa joalo o ne a imemela khalefo ea lira tsa hae.
Swedish[sv]
Han visste att han genom att göra det skulle bli utsatt för sina fienders vrede.
Swahili[sw]
Alijua kwamba kwa kufanya hivyo alikuwa akichochea ghadhabu ya maadui wake.
Tamil[ta]
அவ்விதமாகச் செய்கையில் அவர் தம்முடைய சத்துருக்களின் கோபத்துக்குள்ளாவார் என்பதை அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
తాను అలా చేయడం వలన శత్రువులకు తన ఎడల క్రోధం కలుగుతుందని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ตระหนัก ดี ว่า เมื่อ กระทํา เช่น นั้น จะ ทํา ให้ พวก ศัตรู โกรธ เป็น ฟืน เป็น ไฟ แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
Batid niya na sa paggawa niyaon ay pinupukaw niya ang poot ng kaniyang mga kaaway.
Tswana[tn]
O ne a itse gore go dira jalo go ne ga gakatsa baba ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo ‘i he‘ene fai peheé ‘e langa‘i ai ‘a e ‘ita ‘a hono ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizi kuti mukucita boobu wakali kunyemya basinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
Em i save taim em i mekim olsem, em i mekim ol birua bilong em i kros nogut tru.
Turkish[tr]
Böyle yapmakla düşmanlarının öfkesine maruz kalacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku hi ku endla tano a ta tlhontlha vukarhi bya valala va yena.
Twi[tw]
Na onim sɛ ɔnam saa a ɔyɛe no so rehyɛ n’atamfo abufuw.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e e ia na reira oia ra e riro ïa o ’na ei ririraa na to ’na mau enemi.
Ukrainian[uk]
Він знав, що тим самим викличе гнів ворогів.
Vietnamese[vi]
Ngài biết làm như thế sẽ khiến cho kẻ thù phẫn nộ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi ko tana fai ia te faʼahi ʼaia neʼe fakatupu ʼita ki tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba ngokwenza njalo wayeziqhwayela ukhwembekhwembe kwiintshaba zakhe.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀ òun ń wá ìrunú àwọn ọ̀tá òun.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi ngokwenze njalo wayeyozibangela ulaka lwezitha zakhe.